Übersetzung für 'Versuch' von Deutsch nach Englisch

Versuch {m}

attempt

endeavour [Br.]

trial [test]

try

effort

experiment

endeavor [Am.] [attempt]

trying

approach

whack [coll.] [try, attempt]

bash [Br.] [coll.] [attempt]

venture [try]

essay

sally [attempt]

test

crack [coll.] [try]

try [rugby]sports

running

Werbung

Versuch {m} [fig.]

stab [coll.] [attempt]

shot [try]

---

als Versuch

by way of experiment {adv}

Guter Versuch!

Nice try!

Netter Versuch!

Nice try!

---

(flüchtiger) Versuch {m}

fling

allerletzter Versuch {m}

last and final attempt

last-ditch attempt / effort

Batch-Versuch {m}

batch experiment

Bernoulli-Versuch {m}

Bernoulli trialmath.stat.

betrügerischer Versuch {m}

fraudulent attemptcomp.

Blockierring-Versuch {m}

J-ring testconstr.material

Czermak-Versuch {m}

Czermak's testmed.

dreister Versuch {m}

bold attempt

ehrgeiziger Versuch {m}

ambitious attempt

erbärmlicher Versuch {m}

wretched attempt

erfolgloser Versuch {m}

negative attempt

unsuccessful attempt

erneuter Versuch {m}

do-over [Am.] [coll.]

erneuter Versuch {m} [beim Golf, aber auch fig.]

mulligansports

ernster Versuch {m}

serious attempt

ernsthafter Versuch {m}

serious attempt

erster Versuch {m}

ungeprüft coup d'essai

first attempt

erster Versuch {m} [beim American Football]

first down [in American football]sports

Gellé-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]

Gellé / Gellé's test [tuning-fork test]audiomed.

gemeiner Versuch {m}

vicious attempt

getarnter Versuch {m}

disguised attempt

halbherziger Versuch {m}

half-hearted attempt

klinischer Versuch {m}

clinical trial <CT>EUmed.pharm.

kläglicher Versuch {m}

poor attempt

leichtsinniger Versuch {m}

reckless attempt

letzter Versuch {m}

last try

last attempt

final attempt

Lombard-Versuch {m}

Lombard testaudiomed.

Millikan-Versuch {m}

Millikan's oil drop experimentphys.

misslungener Versuch {m}

abortive attempt

müder Versuch {m}

feeble attempt

offensichtlicher Versuch {m}

blatant attempt

Paul-Versuch {m}

Paul's testmed.

plumper Versuch {m}

clumsy attempt

Queckenstedt-Versuch {m}

Queckenstedt's testmed.

Queckenstedt's maneuver [Am.] [also: Queckenstedt maneuver] [Queckenstedt test]med.

Queckenstedt's manoeuvre [Br.] [also: Queckenstedt manoeuvre] [Queckenstedt test]med.

Rinne-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]

Rinne / Rinne's test [tuning-fork test]audiomed.

Romberg-Versuch {m}

Romberg testmed.

schwacher Versuch {m}

feeble attempt

Stenger-Versuch {m}

Stenger testmed.

tapferer Versuch {m}

heroic attempt

unbeholfener Versuch {m}

vague attempt

clumsy attempt

unsinniger Versuch {m}

silly attempt

Valsalva-Versuch {m} [Valsalva-Manöver]

Valsalva's test [also: Valsalva test]audiomed.

vergeblicher Versuch {m}

failure

vain attempt

futile attempt

abortive attempt

verpfuschter Versuch {m}

foozle [coll.]

Versuch {m} nach [Name]

[name] experimentchem.phys.tech.

verzweifelter Versuch {m}

desperate attempt

vorbedachter Versuch {m}

conscious attempt

wagemutiger Versuch {m}

daring attempt

Weber-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]

Weber / Weber's test [tuning-fork test]audiomed.

wissenschaftlicher Versuch {m}

scientific testacad.

zaghafter Versuch {m}

essay [obs.] [tentative attempt]

zweifaktorieller Versuch {m}

two-factor experimentstat.

zweiter Versuch {m}

second try

second attempt

---

als (ein) Versuch [als Experiment]

as an experiment {adv}

beim ersten Versuch

at the first try {adv}

on the first try {adv}

at the first attempt {adv}

on the first attempt {adv}

at the first push {adv} [fig.]

einen Versuch wert [nur prädikativ]

worth trying out {adj} [postpos.]

in einem Versuch [etw. zu tun]

in a bid [to do sth.]

nach zweimaligem Versuch

after trying twice {adv}

Versuch es mal!

Have a try!

Give it a try!

Versuch's doch mal!

Bring it on!

Have a go at it!

• Bondarenko riss im ersten Versuch, Drouin überquerte die Latte.
• Weiter ist umstritten, ob ein erfolgsqualifizierter Versuch auch dann strafbar ist, wenn das versuchte Grunddelikt für sich selbst nicht strafbar ist.
• Jahrhundert von Faraday im Zuge seiner Elektrolyseversuche vorhergesagt worden war, konnte 1910 von Robert Andrews Millikan im sogenannten Millikan-Versuch bestätigt werden.
• Nach dem Verständnis von Richard Kraut fordern die Gesetze nur einen ernsthaften Versuch, die zuständige Instanz zu überzeugen.
• Der Verdichtungsversuch ist ein Versuch zur Überprüfung der Konsistenz von Frischbeton, der in der europäischen Norm Prüfung von Frischbeton – Teil 4: Verdichtungsmaß geregelt ist.

• Der Putschversuch auf den Philippinen am 24. Februar 2006 war ein Versuch von militärischen Einheiten der philippinischen Streitkräfte, Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo abzusetzen.
• Jelena Issinbajewa sprang mit ihrem ersten Versuch über 4,65 m, ihre zweite Höhe von 4,80 m überwand sie im zweiten Versuch und war damit Weltmeisterin.
• Wird ein Käfer durch Hindernisse auf dem Weg am Rollen gehindert, besteigt er die Kugel um sich zu orientieren, die folgenden Transportversuche sind aber nicht gezielt zweckmäßig, sondern erfolgen nach dem Prinzip von Versuch und Irrtum.
• Die nun folgenden 1,96 m bewältigten nur noch Paterson (erster Versuch) und Bolinder (zweiter Versuch).
• Der Versuch eines Verbrechens ist stets strafbar, der Versuch eines Vergehens nur dann, wenn das Gesetz es ausdrücklich bestimmt ([...] Abs. ...

• 1956 unternahm er zwei Erstwiederholungsversuche des Bonattipfeilers an der Petit Dru.
• Aufgrund eines Stromausfalls musste der erste Startversuch abgebrochen werden.
• Ab 1518 versuchte Christian II. Schweden erneut zu unterwerfen.
• Favoritin Blanka Vlašić gewann wie erwartet souverän und leistete sich bis zu ihrer Sieghöhe keinen einzigen Fehlversuch.
• Während seiner Regierung gab es zwei Umsturzversuche.

• In der Renaissance versuchten die Medici, Sovana durch Ansiedlung eingewanderter Griechen wiederzubeleben.
• Ein Ödometer oder „Eindimensionales Kompressionsgerät“ ist ein bodenmechanisches Versuchsgerät, in dem die Zusammendrückbarkeit von Böden untersucht werden kann.