Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Versuch von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Versuch | die Versuche
SYNO Anstrengung | Bemühen | Bemühung | ...
Versuch {m}
attempt

endeavour [Br.]

trial [test]

try

effort

experiment

trying

endeavor [Am.] [attempt]

approach

whack [coll.] [try, attempt]

bash [Br.] [coll.] [attempt]

venture [try]

essay

sally [attempt]

test

crack [coll.] [try]

try [rugby]sports

running
Werbung
Versuch {m} [fig.]
stab [coll.] [attempt]

shot [try]

als Versuch
by way of experiment
Guter Versuch!
Nice try!
Netter Versuch!
Nice try!

(flüchtiger) Versuch {m}
fling
allerletzter Versuch {m}
last and final attempt

last-ditch attempt / effort
Batch-Versuch {m}
batch experiment
Bernoulli-Versuch {m}
Bernoulli trialmath.stat.
betrügerischer Versuch {m}
fraudulent attemptcomp.
Blockierring-Versuch {m}
J-ring testconstr.material
Czermak-Versuch {m}
Czermak's testmed.
dreister Versuch {m}
bold attempt
ehrgeiziger Versuch {m}
ambitious attempt
erbärmlicher Versuch {m}
wretched attempt
erfolgloser Versuch {m}
negative attempt

unsuccessful attempt
erneuter Versuch {m}
do-over [Am.] [coll.]
erneuter Versuch {m} [beim Golf, aber auch fig.]
mulligansports
ernster Versuch {m}
serious attempt
ernsthafter Versuch {m}
serious attempt
erster Versuch {m}
first attempt
Gellé-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]
Gellé / Gellé's test [tuning-fork test]audiomed.
gemeiner Versuch {m}
vicious attempt
getarnter Versuch {m}
disguised attempt
halbherziger Versuch {m}
half-hearted attempt
klinischer Versuch {m}
clinical trial <CT>EUmed.pharm.
kläglicher Versuch {m}
poor attempt
leichtsinniger Versuch {m}
reckless attempt
letzter Versuch {m}
last try

last attempt

final attempt
Lombard-Versuch {m}
Lombard testaudiomed.
Millikan-Versuch {m}
Millikan's oil drop experimentphys.
misslungener Versuch {m}
abortive attempt
müder Versuch {m}
feeble attempt
offensichtlicher Versuch {m}
blatant attempt
Paul-Versuch {m}
Paul's testmed.
plumper Versuch {m}
clumsy attempt
Queckenstedt-Versuch {m}
Queckenstedt's testmed.

Queckenstedt's maneuver [Am.] [also: Queckenstedt maneuver] [Queckenstedt test]med.

Queckenstedt's manoeuvre [Br.] [also: Queckenstedt manoeuvre] [Queckenstedt test]med.
Rinne-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]
Rinne / Rinne's test [tuning-fork test]audiomed.
Romberg-Versuch {m}
Romberg testmed.
schwacher Versuch {m}
feeble attempt
Stenger-Versuch {m}
Stenger testmed.
tapferer Versuch {m}
heroic attempt
unbeholfener Versuch {m}
vague attempt

clumsy attempt
unsinniger Versuch {m}
silly attempt
Valsalva-Versuch {m} [Valsalva-Manöver]
Valsalva's test [also: Valsalva test]audiomed.
vergeblicher Versuch {m}
failure

vain attempt

abortive attempt
verpfuschter Versuch {m}
foozle [coll.]
Versuch {m} nach [Name]
[name] experimentchem.phys.tech.
verzweifelter Versuch {m}
desperate attempt
vorbedachter Versuch {m}
conscious attempt
wagemutiger Versuch {m}
daring attempt
Weber-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]
Weber / Weber's test [tuning-fork test]audiomed.
wissenschaftlicher Versuch {m}
scientific testacad.
zaghafter Versuch {m}
essay [obs.] [tentative attempt]
zweifaktorieller Versuch {m}
two-factor experimentstat.
zweiter Versuch {m}
second try

second attempt

als (ein) Versuch [als Experiment]
as an experiment {adv}
beim ersten Versuch
at the first try {adv}

on the first try {adv}

at the first attempt {adv}

on the first attempt {adv}

at the first push {adv} [fig.]
einen Versuch wert [nur prädikativ]
worth trying out {adj} [postpos.]
in einem Versuch [etw. zu tun]
in a bid [to do sth.]
nach zweimaligem Versuch
after trying twice {adv}
Versuch es mal!
Have a try!

Give it a try!
Versuch's doch mal!
Bring it on!

Have a go at it!

den Versuch aufgeben
to abandon the attempt
den Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben]
to abandon the attempt
einen Versuch anstellen
to carry out a test
attemptVersuch {m}
6032
endeavour [Br.]Versuch {m}
626
trial [test]Versuch {m}
503
tryVersuch {m}
373
effortVersuch {m}
218
experimentVersuch {m}
188
stab [coll.] [attempt]Versuch {m} [fig.]
142
tryingVersuch {m}
129
endeavor [Am.] [attempt]Versuch {m}
120
approachVersuch {m}
113
shot [try]Versuch {m} [fig.]
94
whack [coll.] [try, attempt]Versuch {m}
79
bash [Br.] [coll.] [attempt]Versuch {m}
62
venture [try]Versuch {m}
57
essayVersuch {m}
53
sally [attempt]Versuch {m}
33
testVersuch {m}
23
crack [coll.] [try]Versuch {m}
17
sports
try [rugby]
Versuch {m}
13
runningVersuch {m}
5
2 Wörter: Andere
by way of experimentals Versuch
Nice try!Guter Versuch!
Nice try!Netter Versuch!
2 Wörter: Substantive
fling(flüchtiger) Versuch {m}
last and final attemptallerletzter Versuch {m}
last-ditch attempt / effortallerletzter Versuch {m}
batch experimentBatch-Versuch {m}
math.stat.
Bernoulli trial
Bernoulli-Versuch {m}
comp.
fraudulent attempt
betrügerischer Versuch {m}
constr.material
J-ring test
Blockierring-Versuch {m}
med.
Czermak's test
Czermak-Versuch {m}
bold attemptdreister Versuch {m}
ambitious attemptehrgeiziger Versuch {m}
wretched attempterbärmlicher Versuch {m}
negative attempterfolgloser Versuch {m}
unsuccessful attempterfolgloser Versuch {m}
do-over [Am.] [coll.]erneuter Versuch {m}
sports
mulligan
erneuter Versuch {m} [beim Golf, aber auch fig.]
serious attempternster Versuch {m}
serious attempternsthafter Versuch {m}
first attempterster Versuch {m}
audiomed.
Gellé / Gellé's test [tuning-fork test]
Gellé-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]
vicious attemptgemeiner Versuch {m}
disguised attemptgetarnter Versuch {m}
half-hearted attempthalbherziger Versuch {m}
EUmed.pharm.
clinical trial <CT>
klinischer Versuch {m}
poor attemptkläglicher Versuch {m}
reckless attemptleichtsinniger Versuch {m}
last tryletzter Versuch {m}
last attemptletzter Versuch {m}
final attemptletzter Versuch {m}
audiomed.
Lombard test
Lombard-Versuch {m}
phys.
Millikan's oil drop experiment
Millikan-Versuch {m}
abortive attemptmisslungener Versuch {m}
feeble attemptmüder Versuch {m}
blatant attemptoffensichtlicher Versuch {m}
med.
Paul's test
Paul-Versuch {m}
clumsy attemptplumper Versuch {m}
med.
Queckenstedt's test
Queckenstedt-Versuch {m}
med.
Queckenstedt's maneuver [Am.] [also: Queckenstedt maneuver] [Queckenstedt test]
Queckenstedt-Versuch {m}
med.
Queckenstedt's manoeuvre [Br.] [also: Queckenstedt manoeuvre] [Queckenstedt test]
Queckenstedt-Versuch {m}
audiomed.
Rinne / Rinne's test [tuning-fork test]
Rinne-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]
med.
Romberg test
Romberg-Versuch {m}
feeble attemptschwacher Versuch {m}
med.
Stenger test
Stenger-Versuch {m}
heroic attempttapferer Versuch {m}
vague attemptunbeholfener Versuch {m}
clumsy attemptunbeholfener Versuch {m}
silly attemptunsinniger Versuch {m}
audiomed.
Valsalva's test [also: Valsalva test]
Valsalva-Versuch {m} [Valsalva-Manöver]
failurevergeblicher Versuch {m}
vain attemptvergeblicher Versuch {m}
abortive attemptvergeblicher Versuch {m}
foozle [coll.]verpfuschter Versuch {m}
chem.phys.tech.
[name] experiment
Versuch {m} nach [Name]
desperate attemptverzweifelter Versuch {m}
conscious attemptvorbedachter Versuch {m}
daring attemptwagemutiger Versuch {m}
audiomed.
Weber / Weber's test [tuning-fork test]
Weber-Versuch {m} [Stimmgabelprüfung]
acad.
scientific test
wissenschaftlicher Versuch {m}
essay [obs.] [tentative attempt]zaghafter Versuch {m}
stat.
two-factor experiment
zweifaktorieller Versuch {m}
second tryzweiter Versuch {m}
second attemptzweiter Versuch {m}
3 Wörter: Andere
as an experiment {adv}als (ein) Versuch [als Experiment]
at the first try {adv}beim ersten Versuch
on the first try {adv}beim ersten Versuch
at the first attempt {adv}beim ersten Versuch
on the first attempt {adv}beim ersten Versuch
at the first push {adv} [fig.]beim ersten Versuch
worth trying out {adj} [postpos.]einen Versuch wert [nur prädikativ]
in a bid [to do sth.]in einem Versuch [etw. zu tun]
after trying twice {adv}nach zweimaligem Versuch
Have a try!Versuch es mal!
Give it a try!Versuch es mal!
Bring it on!Versuch's doch mal!
Have a go at it!Versuch's doch mal!
3 Wörter: Verben
to abandon the attemptden Versuch aufgeben
to abandon the attemptden Versuch quittieren [veraltet] [aufgeben]
to carry out a testeinen Versuch anstellen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!