Übersetzung für '
Versuchen' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Versuchen | - | |
VERB1 | versuchen | versuchte | versucht | |
VERB2 | sich versuchen | versuchte sich / sich versuchte | sich versucht | |
SYNO | abschmecken | Anstalten machen | ausprobieren | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| to attempt | versuchen 9125 | |
| to try | versuchen 2499 | |
| to tempt sb. | jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen] 731 | |
| to essay [formal] | versuchen 396 | |
| to assay [archaic] [attempt] | versuchen 204 | |
| to give sth. a try | etw.Akk. versuchen [ausprobieren] | |
| to make a stab at sth. | etw. versuchen | |
| to give sth. a go [coll.] | etw. versuchen | |
| to give sth. a shot [coll.] | etw. versuchen | |
| to have a crack at sth. [coll.] | etw. versuchen | |
| to have a whack at sth. [coll.] | etw. versuchen | |
Substantive |
| sampling | Versuchen {n} 779 | |
| attempt | Versuchen {n} 38 | |
2 Wörter: Verben |
| to retry sth. | etw. erneut versuchen | |
| to reattempt sth. | etw. erneut versuchen | |
| idiom to have a crack at sth. [coll.] | etw. mal versuchen | |
| to reattempt sth. | etw. wieder versuchen | |
| idiom to do a snow job on sb. [esp. Am.] [sl.] | jdn. einzuwickeln versuchen [pej.] [ugs.] | |
| to retry | nochmal versuchen | |
| to dabble [in an amateur way, tentatively] | sich versuchen | |
| to try in vain | vergebens versuchen | |
| to try to express sth. | versuchen etw. auszudrücken | |
| to run after sb. | versuchen jdn. einzufangen | |
| to attempt an abortion | versuchen, abzutreiben | |
| to attempt to find out sth. | versuchen, etw. herauszufinden | |
| to retry | wieder versuchen | |
3 Wörter: Andere |
| experimental {adj} | auf Versuchen aufgebaut | |
| amenable to trying sth. {adj} [responsive, willing] | bereit, etw. zu versuchen | |
| Please try again. | Bitte erneut versuchen. | |
| after three attempts {adv} | nach drei Versuchen | |
3 Wörter: Verben |
| to attempt the impossible | das Unmögliche versuchen | |
| to try and get blood from a stone [idiom] | das Unmögliche versuchen | |
| to try to square the circle | das Unmögliche versuchen [übtr.] | |
| to try to amalgamate | den Zusammenschluss versuchen | |
| to attempt at a smile | ein Lächeln versuchen | |
| to attempt a bribe | eine Bestechung versuchen | |
| to attempt at blackmail | eine Erpressung versuchen | |
| to have a go | es (mal) versuchen | |
| to have a try | es (mal) versuchen | |
| idiom to take / have a shot (at it) [to try] | es (mal) versuchen | |
| to try another tack [fig.] | es anders versuchen | |
| to give sb./sth. a try | es mit jdm./etw. versuchen | |
| to give it another shot [coll.] | es nochmal versuchen | |
| to have a try (at) | es versuchen (mit) | |
| to hype sth. | etw. groß rauszubringen versuchen | |
| idiom to put a hat on a hen | etwas Unmögliches versuchen | |
| to reach out to sb. [fig.] | jdn. zu erreichen versuchen | |
| to try some monkey business [coll.] [idiom] | krumme Sachen versuchen [ugs.] [Redewendung] | |
| to try one's best / hardest | sein Bestes versuchen | |
| to chance it | sein Glück versuchen | |
| to try one's luck | sein Glück versuchen | |
| to chance one's luck | sein Glück versuchen | |
| to take one's chance | sein Glück versuchen | |
| to have a flutter [Br.] [coll.] | sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen] | |
| to have a try at sth. | sich an etw.Dat. versuchen | |
| to dabble with sth. | sich an etw.Dat. versuchen [amateurhaft] | |
| to dabble in / at sth. [engage in] | sich in etw.Dat. versuchen | |
| to attempt to escape | versuchen zu entkommen | |
| to attempt to draw away | versuchen zu entkommen | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen | |
| to try to excuse sth. | versuchen, etw. zu entschuldigen | |
| to run after sth. | versuchen, etw. zu erreichen | |
| to try to accomplish sth. | versuchen, etw. zu erreichen | |
| to try to do sth. | versuchen, etw. zu tun | |
| to have a try at doing sth. | versuchen, etw. zu tun | |
| idiom to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.] | versuchen, etw. zu tun | |
| to try to get in touch with sb. | versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch] | |
| to attempt to displace sb. | versuchen, jdn. zu ersetzen | |
| to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.] | versuchen, jdn./etw. zu schlagen | |
| to feel one's way [fig.] | versuchen, sich zurechtzufinden | |
4 Wörter: Andere |
| I can try. | Ich kann es versuchen. | |
| idiom Let's have a go at it. | Versuchen wir es mal. | |
4 Wörter: Verben |
| to try another tack | eine andere Taktik versuchen | |
| to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport] | es einmal mit etw.Dat. versuchen [ugs.] | |
| to try one's utmost to do sth. [idiom] | etw.Akk. mit allen Mitteln versuchen | |
| psych. to rationalise sth. [Br.] | etw.Akk. verstandesmäßig zu erklären versuchen | |
| to dabble at painting | sich als Maler versuchen | |
| to dabble in poetry | sich als Poet versuchen | |
| to dabble in writing | sich als Schreiber versuchen | |
| to have a bout at sth. [try one's hand] | sich an / in etw.Dat. versuchen | |
| psych. to rationalize sth. | versuchen, etw. verstandesmäßig zu erklären | |
| to play for time | versuchen, Zeit zu schinden | |
| to be desperate to do sth. | verzweifelt versuchen, etw. zu tun | |
| to continue trying to do sth. | weiter versuchen, etw. zu tun | |
5+ Wörter: Andere |
| Anyhow I can try. | Auf jeden Fall kann ich es versuchen. | |
| Please try again later. | Bitte versuchen Sie es später noch einmal. | |
| Let him try (it). | Das soll er mal versuchen. | |
| Let him try (it). | Das soll er nur versuchen. | |
| You must try not to let that kind of thing bother you. | Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. | |
| Do you think they'll even try? | Glaubst du, sie versuchen es überhaupt? | |
| I'm not even going to try. | Ich werde es gar nicht erst versuchen. | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| lit.quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho] | Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu] | |
| sb. should endeavor to ascertain the reasons [Am.] | jd. soll versuchen den Grund festzustellen | |
| Try again later. | Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.] | |
| If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly. | Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein. | |
| If he tried, he would succeed. | Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen. | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to try to square the circle | die Quadratur des Kreises versuchen | |
| to curry favor with sb. [Am.] [idiom] | durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | |
| to curry favour with sb. [Br.] [idiom] | durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Versuchen' von Deutsch nach Englisch
- versuchen
- to attempt
to try
to essay [formal]
to assay [archaic] [attempt]
- jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
- to tempt sb.
- etw.Akk. versuchen [ausprobieren]
- to give sth. a try
- etw. versuchen
- to make a stab at sth.
to give sth. a go [coll.]
to give sth. a shot [coll.]
to have a crack at sth. [coll.]
to have a whack at sth. [coll.]
- Versuchen {n}
- sampling
attempt
- etw. erneut versuchen
- to retry sth.
to reattempt sth.
- etw. mal versuchen
- to have a crack at sth. [coll.]idiom
- etw. wieder versuchen
- to reattempt sth.
- jdn. einzuwickeln versuchen [pej.] [ugs.]
- to do a snow job on sb. [esp. Am.] [sl.]idiom
- nochmal versuchen
- to retry
- sich versuchen
- to dabble [in an amateur way, tentatively]
- vergebens versuchen
- to try in vain
- versuchen etw. auszudrücken
- to try to express sth.
- versuchen jdn. einzufangen
- to run after sb.
- versuchen, abzutreiben
- to attempt an abortion
- versuchen, etw. herauszufinden
- to attempt to find out sth.
- wieder versuchen
- to retry
- auf Versuchen aufgebaut
- experimental {adj}
- bereit, etw. zu versuchen
- amenable to trying sth. {adj} [responsive, willing]
- Bitte erneut versuchen.
- Please try again.
- nach drei Versuchen
- after three attempts {adv}
- das Unmögliche versuchen
- to attempt the impossible
to try and get blood from a stone [idiom]
- das Unmögliche versuchen [übtr.]
- to try to square the circle
- den Zusammenschluss versuchen
- to try to amalgamate
- ein Lächeln versuchen
- to attempt at a smile
- eine Bestechung versuchen
- to attempt a bribe
- eine Erpressung versuchen
- to attempt at blackmail
- es (mal) versuchen
- to have a go
to have a try
to take / have a shot (at it) [to try]idiom
- es anders versuchen
- to try another tack [fig.]
- es mit jdm./etw. versuchen
- to give sb./sth. a try
- es nochmal versuchen
- to give it another shot [coll.]
- es versuchen (mit)
- to have a try (at)
- etw. groß rauszubringen versuchen
- to hype sth.
- etwas Unmögliches versuchen
- to put a hat on a henidiom
- jdn. zu erreichen versuchen
- to reach out to sb. [fig.]
- krumme Sachen versuchen [ugs.] [Redewendung]
- to try some monkey business [coll.] [idiom]
- sein Bestes versuchen
- to try one's best / hardest
- sein Glück versuchen
- to chance it
to try one's luck
to chance one's luck
to take one's chance
- sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]
- to have a flutter [Br.] [coll.]
- sich an etw.Dat. versuchen
- to have a try at sth.
- sich an etw.Dat. versuchen [amateurhaft]
- to dabble with sth.
- sich in etw.Dat. versuchen
- to dabble in / at sth. [engage in]
- versuchen zu entkommen
- to attempt to escape
to attempt to draw away
- versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagen
- to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
- versuchen, etw. zu entschuldigen
- to try to excuse sth.
- versuchen, etw. zu erreichen
- to run after sth.
to try to accomplish sth.
- versuchen, etw. zu tun
- to try to do sth.
to have a try at doing sth.
to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]idiom
- versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch]
- to try to get in touch with sb.
- versuchen, jdn. zu ersetzen
- to attempt to displace sb.
- versuchen, jdn./etw. zu schlagen
- to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
- versuchen, sich zurechtzufinden
- to feel one's way [fig.]
- Ich kann es versuchen.
- I can try.
- Versuchen wir es mal.
- Let's have a go at it.idiom
- eine andere Taktik versuchen
- to try another tack
- es einmal mit etw.Dat. versuchen [ugs.]
- to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport]
- etw.Akk. mit allen Mitteln versuchen
- to try one's utmost to do sth. [idiom]
- etw.Akk. verstandesmäßig zu erklären versuchen
- to rationalise sth. [Br.]psych.
- sich als Maler versuchen
- to dabble at painting
- sich als Poet versuchen
- to dabble in poetry
- sich als Schreiber versuchen
- to dabble in writing
- sich an / in etw.Dat. versuchen
- to have a bout at sth. [try one's hand]
- versuchen, etw. verstandesmäßig zu erklären
- to rationalize sth.psych.
- versuchen, Zeit zu schinden
- to play for time
- verzweifelt versuchen, etw. zu tun
- to be desperate to do sth.
- weiter versuchen, etw. zu tun
- to continue trying to do sth.
- Auf jeden Fall kann ich es versuchen.
- Anyhow I can try.
- Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
- Please try again later.
- Das soll er mal versuchen.
- Let him try (it).
- Das soll er nur versuchen.
- Let him try (it).
- Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
- You must try not to let that kind of thing bother you.
- Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?
- Do you think they'll even try?
- Ich werde es gar nicht erst versuchen.
- I'm not even going to try.
- Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
- He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.
- Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]
- Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]lit.quote
- jd. soll versuchen den Grund festzustellen
- sb. should endeavor to ascertain the reasons [Am.]
- Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.]
- Try again later.
- Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein.
- If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly.
- Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.
- If he tried, he would succeed.
- die Quadratur des Kreises versuchen
- to try to square the circleidiom
- durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
- to curry favor with sb. [Am.] [idiom]
to curry favour with sb. [Br.] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Des Weiteren versuchen die Hersteller mit Meinungsführern, angesehene Ärzte und Wissenschaftler, zusammenzuarbeiten.
- Da er sich einmal selbst als Detektiv versuchen will, anstatt immer nur über die Detektivarbeit zu schreiben, beschließt Latimer, den Spuren von Dimitrios’ Verbrecherkarriere zu folgen.
- Im Frühjahr 1940 wurde beschlossen, das vier der in Curacao festliegenden Schiffe den Ausbruch versuchen sollten.
- Während der Nestlingszeit versuchen Saftlecker auch größere Fressfeinde durch lautes Schreien und direkte Angriffe aus der Nestumgebung zu vertreiben.
- Da die Interessen der beiden Spieler genau entgegengesetzt sind, wird Spielerin B versuchen, den Ball erfolgreich zu retournieren und die maximale Erfolgsquote ihres Gegners zu minimieren (Minimax-Strategie).
- Neben der Übernehme der Setlist versuchen DSO, die komplette Show von Grateful Dead zu wiederholen, indem sie versuchen, das Equipment zu verwenden und in Nähe des eigentlichen Auftrittes aufzutreten.
- Jahrhunderts versuchen die Spieler durch Ablegen von Hafenkarten bzw.
- Manche Voyeure versuchen ihren Trieb mit Hilfe einer versteckten Kamera zu befriedigen.
- Die Reaktion auf Attacken im Hauptfeld ist unterschiedlich: Die Teamkollegen der ausreißenden Fahrer versuchen, das Hauptfeld durch Bremsen zu verlangsamen und am Aufschließen zu hindern, während die gegnerischen Teams versuchen, „das Loch zuzufahren“, also die Lücke zu schließen.
- Während Heathers Auslandsaufenthalt in Spanien versuchen beide per Telefon Kontakt und Beziehung miteinander zu halten.
- Auf der anderen Seite sehen die Länder Südostasiens Japan als Gegenpol zur erstarkenden Volksrepublik und versuchen, sich durch eine enge, vor allem wirtschaftliche Bindung an Japan, dem Einfluss der Volksrepublik zu entziehen.
- Weiterhin versuchen einige Gruppen, mit einer extrakorporalen Stoßwellentherapie das Dissekat wieder zu revitalisieren, sofern es sich noch nicht als Gelenkmaus abgespalten hat.
- In dem Spiel "Einauge sei wachsam" handelt es sich um ein Kartenspiel, bei dem die Spieler versuchen, möglichst wertvolle Schätze zu sammeln und zu Sets zu kombinieren.
- Absichtstheorien versuchen, die charakteristischen Merkmale von Absichten zu erfassen.
- Während die Behörden versuchen, das geforderte Video mit dem Schwein zu fälschen und ein Double einzusetzen, versuchen Angestellte des Nachrichtensenders, genauere Informationen zur Entführung zu erhalten.
- In "Identik" versuchen die Mitspieler als Zeichner jeweils Bilder nach den Vorgaben eines Meisters zu zeichnen.
- Die Bediensteten versuchen, eine Toilette aus einem Hotel zu stehlen und bei einem Raubüberfall in einem Supermarkt die Kasse zu stehlen.
- Im Spiel spielen zwei Gruppen gegeneinander, wobei die einzelnen Teammitglieder jeweils versuchen, verschlüsselte Codes an ihre Mitspieler zu übermitteln, ohne dass diese vom gegnerischen Team abgefangen werden können.
- Bei "Biberbande" versuchen die Spieler eine möglichst niedrige Kartenauslage aus vier Karten zu bilden, die verdeckt vor ihnen auf dem Tisch liegen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!