Werbung
 Übersetzung für 'Versuchsballon' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Versuchsballon | die Versuchsballons / Versuchsballone
meteo.
sounding balloon
Versuchsballon {m}
ballon d'essai [rare]Versuchsballon {m} [fig.]
trial balloon [mostly fig.]Versuchsballon {m} [meist fig.]
to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.]einen Versuchsballon starten [fig.]
pol.
to fly a kite [fig.]
einen Versuchsballon steigen lassen [fig.]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Produktion war ein Versuchsballon für das in Vorbereitung befindliche Großprojekt "Ben Hur".
  • Die Psalmenübersetzung des Elia Levita war lediglich ein Versuchsballon für eine geplante Gesamtausgabe des Talmud.
  • Ein Versuchsballon war 2001/2001 CargoLifter CL75 AirCrane mit 75 t Nutzlast.
  • Das OKW ließ das MB beim OKH als Versuchsballon steigen und kommandierte deshalb Hörber zur fachmännischen Unterstützung des Rittmeisters Passow bei der Einrichtung der Lochkartenstelle des OKH ab.
  • eine Art Versuchsballon für die Machteroberung der Sozialisten durch António Guterres.

  • Sie gilt als Versuchsballon: Wäre die BayernLB mit ihren Forderungen gegenüber der MAPS erfolgreich, könnte sie die anderen Verkäufer – Land Kärnten, Grawe und Tilo Berlins Investorengruppe – auf Rückabwicklung des Geschäfts klagen.
  • Im Jahr 2008 gab es erstmals (und als Versuchsballon) eine entscheidende Änderung der Festfolge.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!