Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Vertrauen von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Vertrauen | -
VERB   vertrauen | vertraute | vertraut
SYNO anvertrauen | bauen | Gewissheit | ...
jdm. vertrauen
to trust sb.

to trust (in) sb.

to confide in sb. [obs.] [trust]
Werbung
etw.Dat. vertrauen [Versprechen etc.]
to put stock in sth. [promises etc.]

Vertrauen {n}
confidence

faith [trust]

trust

reliance

belief

credit

trustfulness
Vertrauen {n} [in die eigenen Fähigkeiten, Selbstvertrauen]
assurance [self-confidence]

im Vertrauen
on trust {adv}

sub rosa {adj} {adv}

in confidence {adv}

confidentially {adv}

off the record {adv}

in one's confidence {adv}

between you and me {adv}idiom
mangels Vertrauen
for want of confidence {adv}
voll Vertrauen
confident {adj}

with the greatest confidence {adv}

full of trust {adj} [postpos.] [trusting]

full of faith {adj} [postpos.] [having faith]
voll Vertrauen [nachgestellt]
full of confidence {adj} [postpos.]
voller Vertrauen
with the greatest confidence {adv}

auf jdn./etw. vertrauen
to rely on sb./sth.

to bank on sb./sth.

to trust in sb./sth.

to confide in sb./sth.
einander vertrauen
to confide in each other

to confide in one another
in etw. vertrauen [geh.]
to put stock in sth.
jdm. blind vertrauen
to trust sb. blindlyidiom

to trust sb. implicitlyidiom
jdm. Vertrauen schenken
to trust sb.

to place one's trust in sb.
jds. Vertrauen besitzen
to have sb.'s trust
jds. Vertrauen enttäuschen
to betray sb.'s confidence
jds. Vertrauen erschüttern
to shake sb.'s confidence
jds. Vertrauen genießen
to enjoy sb.'s trust

to be in sb.'s confidence
jds. Vertrauen gewinnen
to gain sb.'s trust

to obtain sb.'s confidence
jds. Vertrauen haben
to have sb.'s trust
jds. Vertrauen missbrauchen
to betray sb.'s trust

to betray sb.'s confidence
jds. Vertrauen verlieren
to lose sb.'s trust
jds. Vertrauen verwirken [leicht geh.]
to forfeit sb.'s trust
Vertrauen aufbauen
to build trust

to build confidence

to inspire confidence
Vertrauen ausstrahlen
to ray out confidence
Vertrauen entziehen
to withdraw confidence
Vertrauen erwecken
to inspire confidence
Vertrauen schaffen
to create trust

to create confidence
Vertrauen wecken [erzeugen]
to engender confidence
Vertrauen wiedererlangen
to regain confidence
Vertrauen wiederherstellen
to rebuild confidence

to restore confidence

to re-establish confidence

abnehmendes Vertrauen {n}
declining confidence
blindes Vertrauen {n}
blind faith

blind trust

overreliance

implicit trust
erschüttertes Vertrauen {n}
shaken confidence
ganzes Vertrauen {n}
complete confidence
mangelndes Vertrauen {n}
want of confidence
persönliches Vertrauen {n}
personal confidence
schwaches Vertrauen {n}
shaky credit
schwindendes Vertrauen {n}
declining confidence
unbedingtes Vertrauen {n}
complete confidence
uneingeschränktes Vertrauen {n}
unquestionable confidence
Vertrauen {n} auf etw.
faith in sth.
Vertrauen {n} in
faith in

trust in
viel Vertrauen {n}
a lot of confidence
volles Vertrauen {n}
full confidence
übermäßiges Vertrauen {n}
overconfidence
öffentliches Vertrauen {n}
public trust

ganz im Vertrauen
between you and me and the wall {adv}idiom
im Vertrauen gesagt
told in confidence

between you and me and the bedpost {adv} [coll.]idiom

between you and me and the gate-post {adv} [coll.]idiom

between you and me and the lamp-post {adv} [coll.]idiom

(das) Vertrauen untergraben
to undermine confidence
auf Gott vertrauen
to place / put one's trust in God
das Vertrauen verlieren
to lose confidence
dem Gefühl vertrauen
to trust the feeling
dem Glück vertrauen
to trust to luck
dem Zufall vertrauen
to trust to chance
etw. im Vertrauen sagen
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]
in etw.Akk. Vertrauen haben
to have confidence in sth.
in jdn. Vertrauen haben
to trust in sb.
in jdn. Vertrauen setzen
to confide in sb.

to put confidence in sb.
in jdn. Vertrauen zeigen
to place confidence in sb.
in jdn./etw. Vertrauen setzen
to place confidence in sb./sth.
to trust sb.jdm. vertrauen
2793
to put stock in sth. [promises etc.]etw.Dat. vertrauen [Versprechen etc.]
to trust (in) sb.jdm. vertrauen
to confide in sb. [obs.] [trust]jdm. vertrauen
Substantive
confidenceVertrauen {n}
5863
faith [trust]Vertrauen {n}
3812
trustVertrauen {n}
1593
relianceVertrauen {n}
1332
beliefVertrauen {n}
135
assurance [self-confidence]
131
Vertrauen {n} [in die eigenen Fähigkeiten, Selbstvertrauen]
creditVertrauen {n}
99
trustfulnessVertrauen {n}
30
2 Wörter: Andere
on trust {adv}im Vertrauen
sub rosa {adj} {adv}im Vertrauen
in confidence {adv}im Vertrauen
confidentially {adv}im Vertrauen
off the record {adv}im Vertrauen
in one's confidence {adv}im Vertrauen
idiom
between you and me {adv}
im Vertrauen
for want of confidence {adv}mangels Vertrauen
confident {adj}voll Vertrauen
with the greatest confidence {adv}voll Vertrauen
full of trust {adj} [postpos.] [trusting]voll Vertrauen
full of faith {adj} [postpos.] [having faith]voll Vertrauen
full of confidence {adj} [postpos.]voll Vertrauen [nachgestellt]
with the greatest confidence {adv}voller Vertrauen
2 Wörter: Verben
to rely on sb./sth.auf jdn./etw. vertrauen
to bank on sb./sth.auf jdn./etw. vertrauen
to trust in sb./sth.auf jdn./etw. vertrauen
to confide in sb./sth.auf jdn./etw. vertrauen
to confide in each othereinander vertrauen
to confide in one anothereinander vertrauen
to put stock in sth.in etw. vertrauen [geh.]
idiom
to trust sb. blindly
jdm. blind vertrauen
idiom
to trust sb. implicitly
jdm. blind vertrauen
to trust sb.jdm. Vertrauen schenken
to place one's trust in sb.jdm. Vertrauen schenken
to have sb.'s trustjds. Vertrauen besitzen
to betray sb.'s confidencejds. Vertrauen enttäuschen
to shake sb.'s confidencejds. Vertrauen erschüttern
to enjoy sb.'s trustjds. Vertrauen genießen
to be in sb.'s confidencejds. Vertrauen genießen
to gain sb.'s trustjds. Vertrauen gewinnen
to obtain sb.'s confidencejds. Vertrauen gewinnen
to have sb.'s trustjds. Vertrauen haben
to betray sb.'s trustjds. Vertrauen missbrauchen
to betray sb.'s confidencejds. Vertrauen missbrauchen
to lose sb.'s trustjds. Vertrauen verlieren
to forfeit sb.'s trustjds. Vertrauen verwirken [leicht geh.]
to build trustVertrauen aufbauen
to build confidenceVertrauen aufbauen
to inspire confidenceVertrauen aufbauen
to ray out confidenceVertrauen ausstrahlen
to withdraw confidenceVertrauen entziehen
to inspire confidenceVertrauen erwecken
to create trustVertrauen schaffen
to create confidenceVertrauen schaffen
to engender confidenceVertrauen wecken [erzeugen]
to regain confidenceVertrauen wiedererlangen
to rebuild confidenceVertrauen wiederherstellen
to restore confidenceVertrauen wiederherstellen
to re-establish confidenceVertrauen wiederherstellen
2 Wörter: Substantive
declining confidenceabnehmendes Vertrauen {n}
blind faithblindes Vertrauen {n}
blind trustblindes Vertrauen {n}
overrelianceblindes Vertrauen {n}
implicit trustblindes Vertrauen {n}
shaken confidenceerschüttertes Vertrauen {n}
complete confidenceganzes Vertrauen {n}
want of confidencemangelndes Vertrauen {n}
personal confidencepersönliches Vertrauen {n}
shaky creditschwaches Vertrauen {n}
declining confidenceschwindendes Vertrauen {n}
complete confidenceunbedingtes Vertrauen {n}
unquestionable confidenceuneingeschränktes Vertrauen {n}
faith in sth.Vertrauen {n} auf etw.
faith inVertrauen {n} in
trust inVertrauen {n} in
a lot of confidenceviel Vertrauen {n}
full confidencevolles Vertrauen {n}
overconfidenceübermäßiges Vertrauen {n}
public trustöffentliches Vertrauen {n}
3 Wörter: Andere
idiom
between you and me and the wall {adv}
ganz im Vertrauen
told in confidenceim Vertrauen gesagt
idiom
between you and me and the bedpost {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
idiom
between you and me and the gate-post {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
idiom
between you and me and the lamp-post {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
3 Wörter: Verben
to undermine confidence(das) Vertrauen untergraben
to place / put one's trust in Godauf Gott vertrauen
to lose confidencedas Vertrauen verlieren
to trust the feelingdem Gefühl vertrauen
to trust to luckdem Glück vertrauen
to trust to chancedem Zufall vertrauen
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]etw. im Vertrauen sagen
to have confidence in sth.in etw.Akk. Vertrauen haben
to trust in sb.in jdn. Vertrauen haben
to confide in sb.in jdn. Vertrauen setzen
to put confidence in sb.in jdn. Vertrauen setzen
to place confidence in sb.in jdn. Vertrauen zeigen
to place confidence in sb./sth.in jdn./etw. Vertrauen setzen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!