Übersetzung für 'Verwechslung' von Deutsch nach Englisch

Verwechslung {f}

confusion

mistake

mistaking

mixing up

ambiguity error

mix-up [coll.] [confusion]

Werbung

Verwechslung {f} [von Personen]

mistaken identity

---

enharmonische Verwechslung {f}

enharmonic changemus.

---

Verwechslung {f} des Namens

mistake in name

Verwechslung {f} von Daten

confusion of dates

Verwechslung {f} von Personen

mistaken identity

• In der Folge wurde er entlassen und arbeitslos, kämpfte relativ erfolglos gegen seinen Arbeitgeber, die Bezirksanwaltschaft, jahrzehntelang ohne von der Verwechslung zu wissen.
• Im Takt 24 und 25 folgen einander verminderte Dreiklänge in der solistisch auftretenden Oberstimme, mit einer enharmonischen Verwechslung zwischen Dis und Es, bevor sich das Werk im abschließenden Takt 26 mit einer Akkordfolge nach D-Dur auflöst.
• Eine Bezeichnung als Hof derer von Haxthausen beruht auf einer Verwechslung.
• Seinen heutigen Titel erhielt das Gemälde offenbar als Ergebnis einer Verwechslung.
• Der Name des Treuunternehmens kann aus dem Unternehmenszweck abgeleitet werden oder kann eine Phantasiebezeichnung sein, jedoch darf er keine Verwechslung mit einer anderen Unternehmensrechtsform wie Treuhandgesellschaft oder dergleichen hervorrufen (Art 1032a Abs. ...

• Die Verwendung des numerischen Gliederungssystems birgt bei internationalem Datenaustausch beispielsweise mit Tabellenkalkulationsprogrammen oder Datenbanken in der ersten Gliederungsebene die Gefahr der Verwechslung von Gliederungspunkten mit ganzen Zahlen und in der zweiten Gliederungsebene die Gefahr der Verwechslung von Gliederungspunkten mit Gleitkommazahlen, da insbesondere im englischsprachigen Raum der Punkt als Dezimaltrennzeichen verwendet wird.
• Eine Verwechslung mit dem real existierenden Sprengstoff Kordit ist möglich.
• In einzelnen Fällen zeigt sich Verwechslung von ג ("gimel") und כ ("kaph").
• Eine Verwechslung mit der renommierten "Lage" Schloss Johannisberg sollte vermieden werden.
• Die Namensgleichheit zu „Lisls“ Nichte „Gustl“ (1752–1794) führt oft zur Verwechslung.

• Er stellte fest, dass der lineare Typus Intervalle nach ihrer Distanz beurteile und daher zur Verwechslung benachbarter Töne neige, während der polare Typus sie nach ihrem Konsonanzgrad beurteile und daher zur Verwechslung der Intervalle Oktave, Quinte und Quarte neige.
• ... "est"), um eine Verwechslung mit Null zu vermeiden.
• Der Ausdruck Qui pro quo bezeichnet eine Verwechslung von Personen, beispielsweise als spannungsgebendes Element in einem Schauspiel, und spielt auf einen Schreibfehler an („qui“ anstatt „quo“).
• Eine Verwechslung ist aufgrund der auffälligen Erscheinung kaum möglich.
• In der Regel bezieht man sich mit dem Begriff auf Gleichspannung, da hier eine Verwechslung eine Stromflussumkehr bedeutet.

• In vielen Stimmungen ist die enharmonische Verwechslung der oben genannten Töne nicht ohne hörbare „Rückung“ möglich.
• In Westeuropa ist auch eine Verwechslung mit "Eluma caelata" möglich.
• Aufgrund einer Verwechslung mit dem französisch-haitanischen Rugbyspieler und Olympiateilnehmer Constantin Henriquez wurde Henríquez de Zubiría zunächst für den ersten dunkelhäutigen Olympiateilnehmer gehalten.
• Eine gelegentliche Verwechslung mit [...] wird im englischen Sprachraum auch absichtlich als Parodie eingesetzt.
• Verschiedene Ebenen können verwechselt werden; Wilber bezeichnet dies als Prä/Post-Verwechslung oder Prä/Trans-Verwechslung.

• Anfang der 1970er Jahre wurde in den Medien aufgrund einer Namensverwechslung der Tod Dawn Benders gemeldet.
• Die "Berühmtheitsfrage" ist ein Experiment in Bezug auf eine spezielle Form der Erinnerungsfälschung, die sogenannte Quellenverwechslung.
• Beamte der L&N-Eisenbahn waren besorgt, dass eine Telegrafenverwechslung zu einem Zugunglück führen könnte.