Werbung
 Übersetzung für 'Verzicht' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Verzicht |[das Verzichten] / die Verzichte [einzelne Handlungen]
SYNO Aufgabe | Preisgabe | Verzicht | ...
waiver [relinquishment]Verzicht {m}
1788
abandonmentVerzicht {m}
1310
abdicationVerzicht {m} [Amt, Macht]
952
sacrificeVerzicht {m}
576
renunciationVerzicht {m}
486
abnegation [renunciation]Verzicht {m}
165
resignationVerzicht {m}
128
relinquishmentVerzicht {m}
117
law
release
Verzicht {m}
85
insur.
forgoing
Verzicht {m}
64
fin.law
waiving
Verzicht {m}
53
renouncementVerzicht {m}
31
self-denialVerzicht {m}
ejuration [archaic]Verzicht {m}
2 Wörter: Verben
to relinquishVerzicht leisten
to practise self-denial [Br.]Verzicht üben
2 Wörter: Substantive
dispensation (with)Verzicht {m} (auf)
waiver ofVerzicht {m} auf
eschewal of sth.Verzicht {m} auf etw.
3 Wörter: Substantive
law
dropping of charges
Verzicht {m} auf Anklage
sacrifice of accuracyVerzicht {m} auf Genauigkeit
waiving of collection chargesVerzicht {m} auf Inkassogebühren
waiver of protestVerzicht {m} auf Protest
waiver of recourseVerzicht {m} auf Regress
waiver of repaymentsVerzicht {m} auf Rückzahlungen
waiving of expensesVerzicht {m} auf Spesen
waiver of interestVerzicht {m} auf Zinsen
4 Wörter: Substantive
law
waiver of written form
Verzicht {m} auf die Schriftform
admin.
renunciation of citizenship
Verzicht {m} auf die Staatsangehörigkeit
abandonment of a productVerzicht {m} auf ein Produkt
relinquishment of a rightVerzicht {m} auf ein Recht
waiver of a debtVerzicht {m} auf eine Forderung
abandonment of an easementVerzicht {m} auf eine Grunddienstbarkeit
waiver of premiumVerzicht {m} auf eine Prämie
abandonment of a securityVerzicht {m} auf eine Sicherheit
waiver of a rightVerzicht {m} auf einen Anspruch
abandonment of a legal titleVerzicht {m} auf einen Rechtsanspruch
relig.
abdication of worldly goods
Verzicht {m} auf weltliche Güter {pl}
waiver on the part of creditorsVerzicht {m} seitens der Gläubiger
5+ Wörter: Andere
law
The same applies to the waiver of the requirement of written form.
Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.
without the use of {prep}unter Verzicht auf die Anwendung [+Gen.]
without the use of {prep}unter Verzicht auf die Anwendung von [+Dat.]
5+ Wörter: Verben
to ask sb. to call off protestsjdn. zum Verzicht auf Proteste auffordern
5+ Wörter: Substantive
med.
do-not-resuscitate <DNR> order
Anordnung {f} zum Verzicht auf Wiederbelebung <VaW-Anordnung>
voluntarily stopping eating and drinking <VSED> [at the end of life] freiwilliger Verzicht {m} auf Nahrung und Flüssigkeit <FVNF> [Sterbefasten]
anti-pirating agreement vertraglicher Verzicht {m} auf gegenseitige Abwerbung
abandonment of an optionVerzicht {m} auf die Ausübung einer Option
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Verzicht' von Deutsch nach Englisch

Verzicht {m}
waiver [relinquishment]

abandonment

sacrifice

renunciation

abnegation [renunciation]

resignation

relinquishment

releaselaw

forgoinginsur.

waivingfin.law

renouncement

self-denial

ejuration [archaic]
Werbung
Verzicht {m} [Amt, Macht]
abdication

Verzicht leisten
to relinquish
Verzicht üben
to practise self-denial [Br.]

Verzicht {m} (auf)
dispensation (with)
Verzicht {m} auf
waiver of
Verzicht {m} auf etw.
eschewal of sth.

Verzicht {m} auf Anklage
dropping of chargeslaw
Verzicht {m} auf Genauigkeit
sacrifice of accuracy
Verzicht {m} auf Inkassogebühren
waiving of collection charges
Verzicht {m} auf Protest
waiver of protest
Verzicht {m} auf Regress
waiver of recourse
Verzicht {m} auf Rückzahlungen
waiver of repayments
Verzicht {m} auf Spesen
waiving of expenses
Verzicht {m} auf Zinsen
waiver of interest

Verzicht {m} auf die Schriftform
waiver of written formlaw
Verzicht {m} auf die Staatsangehörigkeit
renunciation of citizenshipadmin.
Verzicht {m} auf ein Produkt
abandonment of a product
Verzicht {m} auf ein Recht
relinquishment of a right
Verzicht {m} auf eine Forderung
waiver of a debt
Verzicht {m} auf eine Grunddienstbarkeit
abandonment of an easement
Verzicht {m} auf eine Prämie
waiver of premium
Verzicht {m} auf eine Sicherheit
abandonment of a security
Verzicht {m} auf einen Anspruch
waiver of a right
Verzicht {m} auf einen Rechtsanspruch
abandonment of a legal title
Verzicht {m} auf weltliche Güter {pl}
abdication of worldly goodsrelig.
Verzicht {m} seitens der Gläubiger
waiver on the part of creditors

Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.
The same applies to the waiver of the requirement of written form.law
unter Verzicht auf die Anwendung [+Gen.]
without the use of {prep}
unter Verzicht auf die Anwendung von [+Dat.]
without the use of {prep}

jdn. zum Verzicht auf Proteste auffordern
to ask sb. to call off protests

Anordnung {f} zum Verzicht auf Wiederbelebung <VaW-Anordnung>
do-not-resuscitate <DNR> ordermed.
freiwilliger Verzicht {m} auf Nahrung und Flüssigkeit <FVNF> [Sterbefasten]
voluntarily stopping eating and drinking <VSED> [at the end of life]
vertraglicher Verzicht {m} auf gegenseitige Abwerbung
anti-pirating agreement
Verzicht {m} auf die Ausübung einer Option
abandonment of an option
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Variante des Konsumverzichtes ist der zeitweilige oder dauernde freiwillige Verzicht auf den Medienkonsum. Sie richtet sich z. B. gegen Informationsüberflutung.
  • Als Sechsjähriger erhielt er 1789 durch Verzicht seines Vaters eine Präbende im Lübecker Domkapitel, auf die er 1801 zugunsten von Heinrich Christoph von Holstein verzichtete.
  • ... ‚sich lossagen‘), auch Abdankung oder "Renunziation" genannt, ist der förmliche Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber, insbesondere der Thronverzicht eines Monarchen.
  • Dies bedeutete aber nicht notwendigerweise, auf den Anspruch, trotzdem auch fürs Publikum unterhaltsame Werke zu schaffen, zu verzichten, auch wenn dieser Verzicht ein Mittel der Provokation war, das gerne genutzt wurde.
  • Verzicht: Königsdorf/Köln verzichtet auf den Aufstieg in die 2. Bundesliga.

  • Der Vertrag beinhaltet den Verzicht der beiden Stämme auf das genannte Gebiet, bedeutet aber nicht, dass sie auf ihr sonstiges traditionelles Gebiet verzichten.
  • Juli 1994 sorgte er für eine juristische Kontroverse, als er bei der amerikanischen Botschaft in Caracas (Venezuela) seinen Verzicht auf die US-Staatsbürgerschaft erklärte.
  • Theobald versuchte ebenfalls, Namur wiederzugewinnen, war damit aber erfolglos und musste verzichten. Dieser Verzicht wurde im Vertrag von Dinant vom 26. Juli 1199 festgehalten.
  • Triebverzicht bedeutet den Verzicht auf das Ausleben von bestimmten Trieben, insbesondere des Sexualtriebs, beziehungsweise die Verwirklichung dieser Bedürfnisse.
  • Die offizielle Position der Volksrepublik China sieht den uneingeschränkten Verzicht auf den Ersteinsatz unter allen Umständen vor.

  • Ab dem Steuerjahr 2019 verzichtet die Finanzverwaltung auf die Angabe der eDaten in den betreffenden Steuerformularen (eDaten-Verzicht).
  • FV = Freiwilliger Verzicht. / Der Meister des "Elbe-Elster-Kreises", VfB Hohenleipisch 1912, verzichtete an der Teilnahme zur Aufstiegs-Relegationsrunde.
  • Im Jahre 1747 erhielt er nach dem Verzicht seines Bruders Clemens Lothar ein Domkanonikat in Paderborn.
  • Bei der "Aufwandsspende" ist in bestimmten, eng umgrenzten Umständen zur Förderung steuerbegünstigter Zwecke ein Verzicht auf einen Anspruch auf Aufwendungsersatz nach [...] Abs.
  • Diese erlaubt es, auf den Einsatz von Kraft-/Momentensensoren zu verzichten.

  • Des Weiteren verzichtet die Bundesrepublik auf atomare, biologisch und chemische Waffen (ABC-Waffen).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!