Übersetzung für 'Viehwagen' von Deutsch nach Englisch

Viehwagen {m}

cattle trucktransp.

livestock wagonrail

cattle car [Am.]rail

cattle wagon [Br.]rail

stock car [Am.] [Can.]rail

• Für den Güterverkehr standen 20 Niederbordwagen, 4 Flachwagen, 32 Viehwagen, 3 Paar Drehschemelwagen für Holztransporte sowie ein handbetriebener 6-Tonnen-Schienenkran zur Verfügung.
• Im Januar 1945 trafen Viehwagen mit etwa 80 KZ-Häftlingen ein.
• Diese Transporte mit Viehwagen zum Beispiel aus dem Güterbahnhof der Frankfurter Großmarkthalle spielte daher eine bedeutende Rolle bei dem Völkermord innerhalb der Vernichtungsmaschinerie des Holocaust.
• Am ersten Sonntag im Mai, wenn in Glarus die Landsgemeinde stattfand, reisten so viele Leute mit der Bahn, dass Viehwagen mit Sitzgelegenheiten ausgestattet wurden.
• Februar 1945 trafen im Hauptbahnhof in vier Viehwagen 221 politische Häftlinge – darunter der spätere Bundestagspräsident Eugen Gerstenmaier – ein, die im von Berlin nach Bayreuth verlagerten Volksgerichtshof abgeurteilt werden sollten.

• In einem Viehwagen reiste er als „blinder Passagier“ durch den Mittleren Westen und hielt sich mit Diebstählen finanziell über Wasser.
• November erstickten von den 100 in den Viehwagen gepackten Personen 56 während der Fahrt, 14 weitere starben bald darauf.
• Mehrere Zehntausend Ungarndeutsche wurden in Viehwagen zur Zwangsarbeit in Arbeitslager in die Sowjetunion gebracht.
• Tatsächlich waren die Deportierten tagelang wie Vieh zusammengepfercht, so dass sich das Bild vom „Viehwagen“ aufdrängt.
• Die Viehwagen, in welchen der Transport stattfand, erreichten teilweise erst nach Monaten ihr Ziel.

• Auf dieser Verbindung wurden 1915 Armenier im Zuge des Völkermords in Viehwagen deportiert.
• Mangels Konkurrenz wurden alle Güter mit der Bahn befördert, beispielsweise auch lebende Tiere in speziellen „Viehwagen“.
• März 1945 bei Amstetten, als diese mit einem Viehwagen von Ungarn nach Deutschland deportiert wurden.
• September 1942, dem jüdischen Versöhnungstag, in Viehwagen verladen.
• Die Bezeichnung "SCV" war eine Abkürzung für "Special Cattle Van" (deutsch etwa: "Spezial-Viehwagen").

• In der Britische Besatzungszone kam Paul Wenig 1946 als 15-jähriger Flüchtling mit seiner Teilfamilie – sein Vater war noch Kriegsgefangener in Italien – mittels eines Transports in einem Viehwagen in Empelde an.
• Pro Zug wurden 3000 Menschen in Viehwagen transportiert, die meisten von ihnen wurden direkt nach der Ankunft in Auschwitz-Birkenau vergast.
• Viehwagen, die in den gesamten Vereinigten Staaten und Kanada im Einsatz waren.
• Als Harris bei der Verladung der Rinder einen Fehler begeht und in dem überfüllten Viehwagen fast niedergetrampelt wird, rettet Reece ihm erneut das Leben.
• Die TPT verfügte über viele offene Wagen, aber auch einige gedeckte Wagen und Viehwagen.