Werbung
 Übersetzung für 'Viel rm um nichts' von Deutsch nach Englisch
It's a lot of fuss about nothing.Das ist viel Lärm um nichts. [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.theatreF
Much Ado About Nothing [William Shakespeare]
Viel Lärm um nichts
Teiltreffer
noisily {adv}mit viel Lärm
an awful lot of noiseschrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
corroboreetumultartige Festlichkeit {f} mit viel Lärm
a noise fit to waken the dead [idiom] ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [Redewendung]
law
Technical Instructions on Noise Protection
Technische Anleitung {f} zum Schutz gegen Lärm <TA Lärm>
to be rather modestnichts / nicht viel von sich hermachen [ugs.]
idiom
to play for love
um nichts spielen
At what time?Um wie viel Uhr?
idiom
Not to put too fine a point on it, ...
Um nichts zu beschönigen, ...
We play for love.Wir spielen um nichts.
to make a (big) thing out of sth.um etw. viel Wirbel machen
too much by halfum die Hälfte zu viel
to make a lot of noise about sth.viel Geschrei um etw. machen
to make a big / great fuss (about)viel Trara machen (um) [ugs.]
idiom
to make a big / great to-do (about)
viel Trara machen (um) [ugs.]
to worry about nothingsichAkk. um nichts kümmern
idiom
not for (all) the world {adv}
um nichts in der Welt
to make a meal of sth. [Br.] [coll.] [idiom]viel Aufhebens um etw. machen [Redewendung]
to make a lot of fuss about sth.um / von etw. viel Wesens machen
What time do you close?Um wie viel Uhr schließen Sie?
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beispiele für den Botenbericht finden sich etwa in zahlreichen Bühnenstücken Shakespeares wie "Macbeth", "Antonius und Cleopatra" oder "Viel Lärm um nichts".
  • Während ihres ersten Jahres in Oxford wurde Beckinsale eine Rolle in Kenneth Branaghs Film "Viel Lärm um Nichts" angeboten, einer Verfilmung von Shakespeares "gleichnamiger Komödie".
  • Speziell für die Eröffnung im August 1862 komponierte Hector Berlioz die Oper "Béatrice et Bénédict" nach Shakespeares "Viel Lärm um Nichts".
  • Deutsche Umschreibungen könnten „nichts als heiße Luft“ oder „viel Lärm um nichts“ sein.
  • Den kulturellen Auftrag der Fabrik erfüllen die Pasinger Fabrik GmbH unter der Ägide des Kulturreferats, sowie das eigenständige Theater Viel Lärm Um Nichts.

  • Hier war sie unter anderem als "Beatrice" in William Shakespeares "Viel Lärm um Nichts" und als "Elizabeth Proctor" in Arthur Millers "Hexenjagd" zu sehen.
  • William Shakespeares Komödie "Viel Lärm um Nichts" (1599) greift ihn auf humoristische Weise in den Figuren Benedikt und Beatrice auf.
  • Abgesehen von Filmrollen wie neben Walter Giller in Hans Quests Komödie "Die große Chance" und in Tom Toelles "Ein Sommer – ein Herbst" war Renate Danz vor allem in Fernsehproduktionen klassischer Vorlagen und Bühnendramen wie Jean Giraudoux’ "Irrer von Chaillot" oder William Shakespeares "Viel Lärm um nichts" zu sehen.
  • Hervorzuhebende Werke sind "Audienz, Ein Rauchkollegium, Viel Lärm um Nichts, Das neue Buch, Der Parlamentär, Ein Duett" und "Der abgewiesene Freier".
  • Rheinland übergreifend auf andere Regionen – auch der Begriff Bohei oder auch "Bahei" (ursprünglich Buhei) im Sinne von „viel Lärm um nichts“ oder auch „viel Tamtam um etwas machen“ bzw.

  • In Zusammenarbeit mit Wolf Heinrich Graf von Baudissin übersetzte Dorothea Tieck zudem die Stücke "Viel Lärm um Nichts" und "Der Widerspenstigen Zähmung" und steuerte zu seiner Übersetzung des Stücks "Verlorene Liebesmüh" Sonette bei.
  • Während der nächsten Jahre war Keaton in vielen Filmprojekten verschiedener Genres in Hauptrollen zu sehen, darunter " Viel Lärm um nichts" (1993), "Mein Leben für dich" (1993), "Sprachlos" (1994) und "Jack Frost" (1998).
  • Mitte der 1970er Jahre stellte sie ihr komisches Talent in Shakespeares "Die Komödie der Irrungen" und "Viel Lärm um nichts" unter Beweis.
  • Dezember 2005 hat der Mond dann den offiziellen Namen Margaret erhalten, als einziger irregulärer Mond nach einer Gestalt in William Shakespeares Komödie "Viel Lärm um nichts".
  • Zusammen mit dem Holzhausen-Quartett spielte sie Shakespeares Werke "Ein Sommernachtstraum", "Was ihr wollt" und "Viel Lärm um nichts" sowie Goethes "Faust" als Kammermusical-Fassungen mit eigenen Texten.

  • Nachdem Staunton seit dem Jahr 1987 in kleineren Rollen im Fernsehen und Kino aufgetreten war, wurde sie landesweit durch ihre Hauptrolle in der Fernsehserie "Up the Garden Path" bekannt und machte als Nebendarstellerin in Kinohits wie "Antonia & Jane", "Viel Lärm um nichts", "Sinn und Sinnlichkeit" oder "Shakespeare in Love" auf sich aufmerksam.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!