Übersetzung für '
Vielen Dank' von Deutsch nach Englisch
SYNO | besten Dank | danke | danke schön | ... |
| Ta ever so much ... [Br.] [coll.] | Vielen Dank ... | |
| Many thanks! | Vielen Dank! | |
| Thanks a lot! <TXL> | Vielen Dank! | |
| Thank you very much! | Vielen Dank! | |
| Thanks a ton! [coll.] | Vielen Dank! | |
| Thanks a bunch! [Am.] [coll.] | Vielen Dank! | |
| Mercy buckets! [hum.] [many thanks - corruption of merci beaucoup (in French)] | Vielen Dank! | |
3 Wörter: Andere |
| Thank you very much indeed. | Vielen herzlichen Dank. | |
| Thank you ever so much! | Vielen, vielen Dank! | |
4 Wörter: Andere |
| ..., thank you very much. [ironic] | ..., vielen Dank auch. [ironisch] | |
| Many thanks! | Haben Sie vielen Dank! [formelle Anrede] | |
| Many thanks in advance! | Vielen Dank im Voraus! | |
4 Wörter: Substantive |
| Very many thanks for ... | Vielen, vielen Dank für ... | |
5+ Wörter: Andere |
| Thank you for (the) dinner. | Vielen Dank für das Dinner. | |
| Thank you for having us. [said to one person] | Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. [Danke, dass wir deine Gäste sein durften.] | |
| Thanks for calling! | Vielen Dank für deinen Anruf! | |
| Thanks for nothing! [iron.] | Vielen Dank für die Blumen! [iron.] | |
| Thank you for having us. [said to two or more people] | Vielen Dank für eure Gastfreundschaft. [Danke, dass wir eure Gäste sein durften.] | |
| Thank you for being so cooperative. | Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. [formelle Anrede] | |
| Thank you for your attention. | Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! [formelle Anrede] | |
| Thank you for having us. | Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. [Danke, dass wir Ihre Gäste sein durften.] [formelle Anrede] | |
| Thank you for your patience. | Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede] | |
| Thank you for your quick reply. | Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. [formelle Anrede] | |
| Thanks for calling! | Vielen Dank für Ihren Anruf! | |
| comm. Thank you for your business! | Vielen Dank für Ihren Auftrag! | |
| comm. Thank you for choosing to place your order with us. | Vielen Dank für Ihren Auftrag. | |
| market. We appreciate your business. [Thank you for visiting us.] | Vielen Dank für Ihren Besuch. | |
| market. We appreciate your business. [Thank you for shopping with us.] | Vielen Dank für Ihren Einkauf. | |
| Thank you, I appreciate it. | Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. | |
| I thank you very much. - My pleasure. | Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen. | |
Teiltreffer |
| after many mishaps {adv} | nach vielen Misserfolgen | |
| after asking many questions {adv} | nach vielen Fragen | |
| on numerous occasions {adv} | bei vielen Gelegenheiten | |
| relig. in many dioceses {adv} | in vielen Bistümern | |
| after many years {adv} | nach vielen Jahren | |
| our many contacts | unsere vielen Kontakte {pl} | |
| in many places {adv} | an vielen Orten | |
| in many instances {adv} | in vielen Fällen | |
| years ago {adv} | vor vielen Jahren | |
| on a variety of grounds {adv} | aus vielen Gründen | |
| after many adventures {adv} | nach vielen Abenteuern | |
| on many days {adv} | an vielen Tagen | |
| in many cases {adv} | in vielen Fällen | |
| your numerous connections | Ihre vielen Kontakte {pl} | |
| your numerous connections | Ihre vielen Beziehungen {pl} | |
| since many years {adv} [archaic] | seit vielen Jahren | |
| in many years {adv} | seit vielen Jahren | |
| gastr. bony fish | Fisch {m} mit vielen Gräten | |
| serpentine {adj} | mit vielen Windungen [nachgestellt] | |
| among so many strangers {adv} | unter so vielen Fremden | |
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Vielen Dank' von Deutsch nach Englisch
- Vielen Dank ...
- Ta ever so much ... [Br.] [coll.]
- Vielen Dank!
- Many thanks!
Thanks a lot! <TXL>
Thank you very much!
Thanks a ton! [coll.]
Thanks a bunch! [Am.] [coll.]
Mercy buckets! [hum.] [many thanks - corruption of merci beaucoup (in French)]
- Vielen herzlichen Dank.
- Thank you very much indeed.
- Vielen, vielen Dank!
- Thank you ever so much!
- ..., vielen Dank auch. [ironisch]
- ..., thank you very much. [ironic]
- Haben Sie vielen Dank! [formelle Anrede]
- Many thanks!
- Vielen Dank im Voraus!
- Many thanks in advance!
- Vielen, vielen Dank für ...
- Very many thanks for ...
- Vielen Dank für das Dinner.
- Thank you for (the) dinner.
- Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. [Danke, dass wir deine Gäste sein durften.]
- Thank you for having us. [said to one person]
- Vielen Dank für deinen Anruf!
- Thanks for calling!
- Vielen Dank für die Blumen! [iron.]
- Thanks for nothing! [iron.]
- Vielen Dank für eure Gastfreundschaft. [Danke, dass wir eure Gäste sein durften.]
- Thank you for having us. [said to two or more people]
- Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. [formelle Anrede]
- Thank you for being so cooperative.
- Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! [formelle Anrede]
- Thank you for your attention.
- Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. [Danke, dass wir Ihre Gäste sein durften.] [formelle Anrede]
- Thank you for having us.
- Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede]
- Thank you for your patience.
- Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. [formelle Anrede]
- Thank you for your quick reply.
- Vielen Dank für Ihren Anruf!
- Thanks for calling!
- Vielen Dank für Ihren Auftrag!
- Thank you for your business!comm.
- Vielen Dank für Ihren Auftrag.
- Thank you for choosing to place your order with us.comm.
- Vielen Dank für Ihren Besuch.
- We appreciate your business. [Thank you for visiting us.]market.
- Vielen Dank für Ihren Einkauf.
- We appreciate your business. [Thank you for shopping with us.]market.
- Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.
- Thank you, I appreciate it.
- Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.
- I thank you very much. - My pleasure.
- nach vielen Misserfolgen
- after many mishaps {adv}
- nach vielen Fragen
- after asking many questions {adv}
- bei vielen Gelegenheiten
- on numerous occasions {adv}
- in vielen Bistümern
- in many dioceses {adv}relig.
- nach vielen Jahren
- after many years {adv}
- unsere vielen Kontakte {pl}
- our many contacts
- an vielen Orten
- in many places {adv}
- in vielen Fällen
- in many instances {adv}
in many cases {adv}
- vor vielen Jahren
- years ago {adv}
- aus vielen Gründen
- on a variety of grounds {adv}
- nach vielen Abenteuern
- after many adventures {adv}
- an vielen Tagen
- on many days {adv}
- Ihre vielen Kontakte {pl}
- your numerous connections
- Ihre vielen Beziehungen {pl}
- your numerous connections
- seit vielen Jahren
- since many years {adv} [archaic]
in many years {adv}
- Fisch {m} mit vielen Gräten
- bony fishgastr.
- mit vielen Windungen [nachgestellt]
- serpentine {adj}
- unter so vielen Fremden
- among so many strangers {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Aber das Team hat mich stets perfekt über alles informiert. Vielen Dank an alle hier an der Strecke und in unseren Werken in Brackley und Brixworth.
- Im Jahr 2011 wurde die Kampagne „Vielen Dank für die Blumen – Gegen Integration und Ausgrenzung“ mit den Protesten gegen die Innenministerkonferenz in Frankfurt am Main am 22.
- Häufig arbeit er bei Regie und Drehbuch mit Oliver Paulus zusammen, wie zum Beispiel bei "Wenn der Richtige kommt" (2003), "Wir werden uns wiederseh’n" (2006), "Tandoori Love" (2008), "Vielen Dank für Nichts" (2013) oder bei "Level Up Your Life" (2018).
- If you appreciate the tuning so much, I hope you will enjoy the playing more“ (Deutsch: "„Vielen Dank. ...
- In den Fernzügen der Deutschen Bahn verabschiedete der Zugchef früher die beim nächsten Halt aussteigenden Fahrgäste mit der englischsprachigen Durchsage “thank you for travelling ” (entsprechende deutsche Durchsage: „Vielen Dank für Ihre Reise mit der Deutschen Bahn“).
- Bei einem Türkeibesuch schrieb er „The Golden Horn“ (enthalten auf "Jazz Impressions of Eurasia"), basierend auf den türkischen Worten für „vielen Dank“.
- Im gleichen Jahr spielte er die Rolle des Rollstuhlfahrers Valentin in "Vielen Dank für Nichts", für die er im darauffolgenden Jahr mit dem Prix Walo als Bester Schauspieler ausgezeichnet wurde.
- Die Worte „Vielen Dank für die Blumen!“ sind eine dankende Antwort für ein erhaltenes Kompliment oder Lob, werden aber auch ironisch gebraucht, wenn man kritisiert oder beleidigt wurde.
- Anschließend erfolgt die Ansage "Vielen Dank für Deinen Anruf" und die Verbindung wird getrennt.
- Deutschen Fernsehzuschauern sind seine Stücke "Vielen Dank für die Blumen" als Titellied von "Tom und Jerry" sowie der Anfang seines Liedes "Tausend Jahre sind ein Tag" als Titelthema der Serie "Es war einmal … der Mensch" bekannt.
- Zuletzt erschienen bei Hanser 2009 ihr Roman "Der Mann schläft", 2012 "Vielen Dank für das Leben" und 2015 "Der Tag, als meine Frau einen Mann fand".
- Vielfach erfolgt nach der Wahl das Anbringen eines Störers „Vielen Dank für Ihr Vertrauen“, mit dem sich die Partei für die Unterstützung ihrer Wähler bedankt.
- Mit den Worten „Diese Band endet hier! Vielen Dank für 35 Jahre Unterstützung!
- Am Ende einer Mahlzeit bedankt man sich mit "manga takk" (‚vielen Dank‘).
- Da niemand daheim ist, lässt er die Sendung, versehen mit der kurzen Notiz „Dieses Paket hat mir das Leben gerettet. Vielen Dank.
- Für die deutschen Texte der Fernseh-Erstausstrahlungen zeichnete Siegfried Rabe verantwortlich, der auch Co-Autor des Titelliedes dieser deutschen Fernsehfassung, "Vielen Dank für die Blumen", war.
- Originelle Varianten wurden einige Zeit von der Fluggesellschaft Hapag-Lloyd Express verwendet, sie trugen die Aufschriften „Vielen Dank für Ihre Kritik“ und „Ganz Easy hier ryan“ in Anspielung auf die Konkurrenten EasyJet und Ryanair.
- Ebenso ähnlich stereotype Kennmelodien mit hohem Erkennungswert im Abspann (beispielsweise „Wer hat an der Uhr gedreht“ im Abspann der deutschen Fassung der Pink Panther-Zeichentrickserie oder Vielen Dank für die Blumen im Abspann der deutschen Fassung der Tom & Jerry-Zeichentrickserie).
- Lueg beendete schließlich das Interview mit den Worten „Vielen Dank für diese Zwischenkommentierungen, Herr Wöhner [...]“.
- Für den im August 2021 gestarteten Kinofilm "Tom & Jerry" sang sie das Titellied "Vielen Dank für die Blumen", das im Original von Udo Jürgens interpretiert wurde.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!