| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| Teiltreffer |
| It may no longer apply. | Es ist vielleicht nicht mehr gültig. | |
| no longer imaginable today {adj} [postpos.] | heute nicht mehr vorstellbar | |
| now-defunct {adj} | heute nicht mehr bestehend | |
| now defunct {adj} | heute nicht mehr existierend | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| but that's as far as it goes | aber mehr auch nicht | |
| But not for much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| ... but that's it. | ... aber mehr auch nicht. | |
| But not much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| idiom I'm going to crash early tonight. [coll.] | Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.] | |
| Five pounds doesn't buy much nowadays. | Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. | |
| A fiver goes nowhere these days. [Br.] | Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit. | |
| Well, he isn't anymore, is he? | Aber das ist er ja wohl nicht mehr. | |
| to abandon all pretence of doing sth. | noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun | |
| He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom] | Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung] | |
| then and now {adv} | früher und heute | |
| formerly {adv} | früher mal | |
| at some point (in the past) {adv} | (früher) irgendwann mal | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht! | |
| At one time it was different. | Früher mal war es anders. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr.
- Maybe once, but not any more.
- Es ist vielleicht nicht mehr gültig.
- It may no longer apply.
- heute nicht mehr vorstellbar
- no longer imaginable today {adj} [postpos.]
- heute nicht mehr bestehend
- now-defunct {adj}
- heute nicht mehr existierend
- now defunct {adj}
- Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
- Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
- aber mehr auch nicht
- but that's as far as it goes
- Aber nicht mehr lange.
- But not for much longer.
But not much longer.
- ... aber mehr auch nicht.
- ... but that's it.
- Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.]
- I'm going to crash early tonight. [coll.]idiom
- Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel.
- Five pounds doesn't buy much nowadays.
- Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.
- A fiver goes nowhere these days. [Br.]
- Aber das ist er ja wohl nicht mehr.
- Well, he isn't anymore, is he?
- noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
- to abandon all pretence of doing sth.
- Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung]
- He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom]
- früher und heute
- then and now {adv}
- früher mal
- formerly {adv}
- (früher) irgendwann mal
- at some point (in the past) {adv}
- Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars ... Werden wir aber nicht!
- We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]quote
- Früher mal war es anders.
- At one time it was different.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!