Übersetzung für '
Vier' von Deutsch nach Englisch
NOUN | die Vier | die Vieren | |
NOUN article sg | article pl
| four | vier 32767 | |
Substantive |
| four [number or symbol; also: playing card, at dice] | 6 Vier {f} [Zahl oder Ziffer; auch: Spielkarte mit vier Zeichen, beim Würfeln] | |
2 Wörter: Andere |
| all four {pron} | alle vier | |
| half three {adv} [Br.] | halb vier | |
| math. to the fourth {adj} [postpos.] | hoch vier [nachgestellt] | |
| four of them | ihrer vier [veraltet] | |
| the four of us {pron} | uns vier | |
| four-star {adj} [attr.] <4-star> | Vier-Sterne- [auch: Viersterne-] <4-Sterne-> | |
| (a) quarter past three [time] | viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter after three [Am.] [time] | viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| the four of us {pron} | wir vier | |
2 Wörter: Verben |
| to hit four [coll.] [years of age] | vier werden [Lebensalter] | |
2 Wörter: Substantive |
| (four) main victorious powers [WWII] | (vier) Hauptsiegermächte {pl} [2. WK] | |
| sb.'s wheels [coll.] | jds. vier Räder {pl} [ugs. für: Auto] | |
| fundament [hum.] [a person's buttocks] | vier Buchstaben {pl} [ugs.] [hum.] [Popo, Gesäß] | |
| four corners [esp. biblical] | vier Enden {pl} [bes. biblisch] | |
| quadruplicates | vier Exemplare {pl} | |
| math. four factorial [4! = 4x3x2x1 = 24] | vier Fakultät {f} | |
| pol.sociol. Four Freedoms [Roosevelt's speech, 6 January 1941] | vier Freiheiten {pl} | |
| games Connect Four | Vier Gewinnt {n} [Spiel] | |
| four cardinal directions | vier Himmelsrichtungen {pl} | |
| four directions | vier Himmelsstriche {pl} [poet., veraltet für: Himmelsrichtungen] | |
| four seasons | vier Jahreszeiten {pl} | |
3 Wörter: Andere |
| in a four-year cycle {adv} | alle vier Jahre [im Vierjahreszyklus] | |
| quaternary {adj} | aus vier bestehend | |
| (a) quarter to four [time] | drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of four [Am.] [time] | drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| med.MedTech. tetracrotic {adj} | mit vier Zacken [EKG-Kurve] | |
| anat. four-toed {adj} | mit vier Zehen [nachgestellt] | |
| four days to go | noch vier Tage | |
| at half past three {adv} | um halb vier | |
| at four (o'clock) {adv} | um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr> | |
| tête-à-tête {adv} | unter vier Augen | |
| idiom in private {adv} | unter vier Augen | |
| one-on-one {adj} [between two people, e.g. conversation, meeting] | unter vier Augen [nachgestellt] [Redewendung] | |
| one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting] | unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen] | |
| in confidence {adv} | unter vier Augen [Redewendung] | |
| confidentially {adv} | unter vier Augen [Redewendung] | |
| between you and me and the gatepost {adv} [coll.] [idiom] | unter vier Augen [Redewendung] | |
| Four ought to do the trick. [coll.] | Vier müssten reichen. | |
| idiom Four ought to do the trick. [coll.] | Vier sollten reichen. | |
| four days running {adv} | vier Tage hintereinander | |
| four successive days {adv} | vier Tage hintereinander | |
| on four consecutive days {adv} | vier Tage hintereinander | |
3 Wörter: Verben |
| to divide by four | durch vier teilen | |
| to contain four flats | vier Wohnungen enthalten | |
3 Wörter: Substantive |
| EUpol. the frugal four | die sparsamen Vier {pl} | |
| math. the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division] | die vier Grundrechenarten {pl} [Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division] | |
| math. the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division] | die vier Grundrechnungsarten {pl} | |
| cardinal points | die vier Himmelsrichtungen {pl} | |
| the four points of the compass | die vier Himmelsrichtungen {pl} | |
| hist.psych. the four temperaments | die vier Temperamente {pl} | |
| games pontoon [card game] | Siebzehn und Vier {n} | |
| bibl. Four Horsemen of the Apocalypse | vier apokalyptische Reiter {pl} | |
| relig. Four Noble Truths [Buddhism] | Vier Edle Wahrheiten {pl} [Buddhismus] [die Vier Edlen Wahrheiten] | |
| private conversation [between two people] | Vier-Augen-Gespräch {n} | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip] | |
| dual control | Vier-Augen-Prinzip {n} | |
| four-eye-principle | Vier-Augen-Prinzip {n} | |
| four-eyes principle | Vier-Augen-Prinzip {n} | |
| double-verification principle [rare] | Vier-Augen-Prinzip {n} | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)] | |
| econ. requirement for two signatures | Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen] | |
| math. four-color problem [Am.] | Vier-Farben-Problem {n} | |
| math. four-colour problem [Br.] | Vier-Farben-Problem {n} | |
| math. four-color theorem [Am.] | Vier-Farben-Satz {m} | |
| math. four-colour theorem [Br.] | Vier-Farben-Satz {m} | |
| math. four-color conjecture [Am.] | Vier-Farben-Vermutung {f} | |
| math. four-colour conjecture [Br.] | Vier-Farben-Vermutung {f} | |
| four-generation household | Vier-Generationen-Haushalt {m} | |
| gastr. four-course meal | Vier-Gänge-Menü {n} | |
| four-year cycle | Vier-Jahres-Zyklus {m} | |
| med.MedTech. four-chamber view <4-chamber view> | Vier-Kammer-Blick {m} <4-Kammer-Blick> | |
| psych. "four ears" model | Vier-Ohren-Modell {n} | |
| pol. four party coalition | Vier-Parteien-Koalition {f} | |
| four-person household | Vier-Personen-Haushalt {m} | |
| math. four-point circle [also: four-points circle] | Vier-Punkte-Kreis {m} | |
| med. four-quadrant biopsy <4QB> | Vier-Quadranten-Biopsie {f} <4QB> | |
| med. stepwise four-quadrant biopsy | Vier-Quadranten-Stufenbiopsie {f} | |
| four-quark resonance | Vier-Quark-Resonanz {f} | |
| comp. four-tier architecture <4-tier architecture> | Vier-Schichten-Architektur {f} <4-Schichten-Architektur> | |
| psych. four-sides model | Vier-Seiten-Modell {n} | |
| sports four-second rule [futsal] | Vier-Sekunden-Regel {f} [Futsal] | |
| four-star freezer (compartment) | Vier-Sterne-Gefrierfach {n} | |
| mil. four-star general <4-star general> | Vier-Sterne-General {m} <4-Sterne-General> | |
| sports category four stadium <category 4 stadium> [UEFA] | Vier-Sterne-Stadion {n} <4-Sterne-Stadion> [UEFA] | |
| med. theory of the four humours [Br.] | Vier-Säfte-Lehre {f} | |
| med. theory of the four humors [Am.] | Vier-Säfte-Lehre {f} [Humoralpathologie] | |
| traffictransp. four-way stop [Am.] [Can.] [S.Afr.] | Vier-Wege-Kreuzung {f} [auch: Vierwegekreuzung] | |
4 Wörter: Andere |
| four-yearly {adj} | alle vier Jahre stattfindend [attr.] | |
| quadrennial {adj} [recurring every four years] | alle vier Jahre stattfindend [attr.] | |
| correct to four decimals {adj} | auf vier Dezimalstellen genau | |
| mil. One, two, three, four! [marching cadence] | Eins, zwo, drei, vier! | |
| It is 3:30. | Es ist halb vier. | |
| naut. It is four bells. [Mid-point of watch: 02.00, 06.00, 10.00, 14.00, 18.00, 22.00] | Es ist vier Glas. | |
| at around four o'clock {adv} | etwa um vier Uhr | |
| in a four-year cycle {adv} | im Vier-Jahres-Zyklus | |
| mil. Hup, two, three, four. | Links, zwo, drei, vier. | |
| in over four years {adv} | seit über vier Jahren | |
| four minutes away from sth. by foot {adv} | vier Gehminuten von etw.Dat. (entfernt) | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Vier' von Deutsch nach Englisch
- vier
- four
- Vier {f} [Zahl oder Ziffer; auch: Spielkarte mit vier Zeichen, beim Würfeln]
- four [number or symbol; also: playing card, at dice]
- alle vier
- all four {pron}
- halb vier
- half three {adv} [Br.]
- hoch vier [nachgestellt]
- to the fourth {adj} [postpos.]math.
- ihrer vier [veraltet]
- four of them
- uns vier
- the four of us {pron}
- Vier-Sterne- [auch: Viersterne-] <4-Sterne->
- four-star {adj} [attr.] <4-star>
- viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit]
- (a) quarter past three [time]
(a) quarter after three [Am.] [time]
- wir vier
- the four of us {pron}
- vier werden [Lebensalter]
- to hit four [coll.] [years of age]
- (vier) Hauptsiegermächte {pl} [2. WK]
- (four) main victorious powers [WWII]
- jds. vier Räder {pl} [ugs. für: Auto]
- sb.'s wheels [coll.]
- vier Buchstaben {pl} [ugs.] [hum.] [Popo, Gesäß]
- fundament [hum.] [a person's buttocks]
- vier Enden {pl} [bes. biblisch]
- four corners [esp. biblical]
- vier Exemplare {pl}
- quadruplicates
- vier Fakultät {f}
- four factorial [4! = 4x3x2x1 = 24]math.
- vier Freiheiten {pl}
- Four Freedoms [Roosevelt's speech, 6 January 1941]pol.sociol.
- Vier Gewinnt {n} [Spiel]
- Connect Fourgames
- vier Himmelsrichtungen {pl}
- four cardinal directions
- vier Himmelsstriche {pl} [poet., veraltet für: Himmelsrichtungen]
- four directions
- vier Jahreszeiten {pl}
- four seasons
- alle vier Jahre [im Vierjahreszyklus]
- in a four-year cycle {adv}
- aus vier bestehend
- quaternary {adj}
- drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit]
- (a) quarter to four [time]
(a) quarter of four [Am.] [time]
- mit vier Zacken [EKG-Kurve]
- tetracrotic {adj}med.MedTech.
- mit vier Zehen [nachgestellt]
- four-toed {adj}anat.
- noch vier Tage
- four days to go
- um halb vier
- at half past three {adv}
- um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr>
- at four (o'clock) {adv}
- unter vier Augen
- tête-à-tête {adv}
in private {adv}idiom
- unter vier Augen [nachgestellt] [Redewendung]
- one-on-one {adj} [between two people, e.g. conversation, meeting]
- unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
- one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]
- unter vier Augen [Redewendung]
- in confidence {adv}
confidentially {adv}
between you and me and the gatepost {adv} [coll.] [idiom]
- Vier müssten reichen.
- Four ought to do the trick. [coll.]
- Vier sollten reichen.
- Four ought to do the trick. [coll.]idiom
- vier Tage hintereinander
- four days running {adv}
four successive days {adv}
on four consecutive days {adv}
- durch vier teilen
- to divide by four
- vier Wohnungen enthalten
- to contain four flats
- die sparsamen Vier {pl}
- the frugal fourEUpol.
- die vier Grundrechenarten {pl} [Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division]
- the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division]math.
- die vier Grundrechnungsarten {pl}
- the four basic arithmetical operations [addition, subtraction, multiplication, division]math.
- die vier Himmelsrichtungen {pl}
- cardinal points
the four points of the compass
- die vier Temperamente {pl}
- the four temperamentshist.psych.
- Siebzehn und Vier {n}
- pontoon [card game]games
- vier apokalyptische Reiter {pl}
- Four Horsemen of the Apocalypsebibl.
- Vier Edle Wahrheiten {pl} [Buddhismus] [die Vier Edlen Wahrheiten]
- Four Noble Truths [Buddhism]relig.
- Vier-Augen-Gespräch {n}
- private conversation [between two people]
- Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
- two-man rule [four-eyes principle]
- Vier-Augen-Prinzip {n}
- dual control
four-eye-principle
four-eyes principle
double-verification principle [rare]
- Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
- two-man rule [four-eyes principle]
- Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
- requirement for two signaturesecon.
- Vier-Farben-Problem {n}
- four-color problem [Am.]math.
four-colour problem [Br.]math.
- Vier-Farben-Satz {m}
- four-color theorem [Am.]math.
four-colour theorem [Br.]math.
- Vier-Farben-Vermutung {f}
- four-color conjecture [Am.]math.
four-colour conjecture [Br.]math.
- Vier-Generationen-Haushalt {m}
- four-generation household
- Vier-Gänge-Menü {n}
- four-course mealgastr.
- Vier-Jahres-Zyklus {m}
- four-year cycle
- Vier-Kammer-Blick {m} <4-Kammer-Blick>
- four-chamber view <4-chamber view>med.MedTech.
- Vier-Ohren-Modell {n}
- "four ears" modelpsych.
- Vier-Parteien-Koalition {f}
- four party coalitionpol.
- Vier-Personen-Haushalt {m}
- four-person household
- Vier-Punkte-Kreis {m}
- four-point circle [also: four-points circle]math.
- Vier-Quadranten-Biopsie {f} <4QB>
- four-quadrant biopsy <4QB>med.
- Vier-Quadranten-Stufenbiopsie {f}
- stepwise four-quadrant biopsymed.
- Vier-Quark-Resonanz {f}
- four-quark resonance
- Vier-Schichten-Architektur {f} <4-Schichten-Architektur>
- four-tier architecture <4-tier architecture>comp.
- Vier-Seiten-Modell {n}
- four-sides modelpsych.
- Vier-Sekunden-Regel {f} [Futsal]
- four-second rule [futsal]sports
- Vier-Sterne-Gefrierfach {n}
- four-star freezer (compartment)
- Vier-Sterne-General {m} <4-Sterne-General>
- four-star general <4-star general>mil.
- Vier-Sterne-Stadion {n} <4-Sterne-Stadion> [UEFA]
- category four stadium <category 4 stadium> [UEFA]sports
- Vier-Säfte-Lehre {f}
- theory of the four humours [Br.]med.
- Vier-Säfte-Lehre {f} [Humoralpathologie]
- theory of the four humors [Am.]med.
- Vier-Wege-Kreuzung {f} [auch: Vierwegekreuzung]
- four-way stop [Am.] [Can.] [S.Afr.]traffictransp.
- alle vier Jahre stattfindend [attr.]
- four-yearly {adj}
quadrennial {adj} [recurring every four years]
- auf vier Dezimalstellen genau
- correct to four decimals {adj}
- Eins, zwo, drei, vier!
- One, two, three, four! [marching cadence]mil.
- Es ist halb vier.
- It is 3:30.
- Es ist vier Glas.
- It is four bells. [Mid-point of watch: 02.00, 06.00, 10.00, 14.00, 18.00, 22.00]naut.
- etwa um vier Uhr
- at around four o'clock {adv}
- im Vier-Jahres-Zyklus
- in a four-year cycle {adv}
- Links, zwo, drei, vier.
- Hup, two, three, four.mil.
- seit über vier Jahren
- in over four years {adv}
- vier Gehminuten von etw.Dat. (entfernt)
- four minutes away from sth. by foot {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Vorläufige Forschungen deuten darauf hin, dass Alex das Konzept von vier Objekten (zum Beispiel vier blaue Wollbälle auf einem Brett) auf vier Klaviernoten übertragen konnte.
- Die Zahl vier ist in der christlichen Überlieferung nicht selten.
- Für einen Kirchenraum ungewöhnlich ist die Darstellung der vier Elemente neben den singenden Engeln: eine Flamme für das Feuer, ein Delfin für das Wasser, ein blasenförmiger Hauch für die Luft und die Weltkugel für die Erde.
- 2000 wurden vier Episoden auf vier VHS-Kassetten veröffentlicht. 2018 erschienen durch Pidax Film alle 52 Folgen auf vier DVD-Boxen.
- Nach vier Partien mit klassischer Bedenkzeit stand es unentschieden, es folgten vier Schnellpartien, und, als es noch keinen Sieger gab, vier Blitzpartien.
- Die Vorrunde wurde in vier Gruppen mit jeweils vier Mannschaften ausgetragen. Die vier Gruppensieger qualifizierten sich für das Halbfinale.
- Individuellen Auszeichnungen erhielten vier Spielerinnen der Sting in vier Saisons in vier verschiedenen Kategorien.
- Bei vier Spielern bekommt zuerst jeder Spieler dreizehn Karten zugeteilt (ausgeteilt in Paketen von je fünf - vier - vier Karten).
- Zusätzlich zu den ungefähr 60 diensthabenden Soldaten gab es ziviles Wachpersonal der vier Mächte, vier Gefängnisdirektoren mit ihren Adjutanten, vier Ärzte, Übersetzer, Köche, Kellner und weiteres Personal.
- Der baskische Ausdruck "lau buru" bedeutet „vier Köpfe“, „vier Enden“ oder „vier Gipfel“. Die Herkunft des Wortes ist nicht eindeutig geklärt.
- Die vier Seiten des Symbols symbolisieren die vier Winde, die vier Jahreszeiten, die vier Himmelsrichtungen, die vier Elemente.
- Der Chor besteht aus neun Sängerinnen (vier Sopranistinnen und fünf Altistinnen) und acht Sängern (vier Tenöre, vier Bassisten), die alle im Obertongesang geübt sind.
- Unterhalb der vier Allegorien finden sich vier Wasserspeier in Form von vier Tierköpfen, die die vier Kontinente repräsentieren sollen.
- Stehen zwei Weise von vier gleichen Karten mit derselben Punktzahl in Konkurrenz, gewinnt die höhere Karte. Beispiel: Vier Könige schlagen vier Ober.
- Ein Oberlokomotivführer, vier Lokomotivführer, vier Heizer und vier Zugführer.
- Der Decca-Empfänger empfängt die vier Signale der Decca-Kette auf vier verschiedenen Kanälen und verstärkt sie in vier Verstärkern.
- Norman komponierte neben Kammermusik in unterschiedlicher Besetzung vier Sinfonien, vier Ouvertüren, vier Bühnenmusiken und Kantaten sowie eine große Anzahl von Liedern und Chören.
- Chile nahm an den Olympischen Jugend-Winterspielen 2020 in Lausanne mit acht Athleten (vier Jungen und vier Mädchen) in vier Sportarten teil.
- Bis heute hat sie vier fotografische Monographien veröffentlicht, vier Dokumentarfilme gedreht, vier Wanderausstellungen produziert und in Magazinen auf der ganzen Welt veröffentlicht.
- Das Bild der vier Milchströme gehört entweder zum Mythenkreis des kosmischen Weltberges, von dem vier Flüsse in die vier Himmelsrichtungen ausströmen, oder es rührt als christlicher Einfluss von den vier Paradiesströmen der Bibel her, die ebenso in alle vier Himmelsrichtungen fließen [...].
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!