Werbung
 Übersetzung für 'Viertel' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Viertel | die Viertel
NOUN2   das / die Viertel [Note] | die Viertel
NOUN3   das / [schweiz. meist] der Viertel [vierter Teil] | die Viertel
SYNO Gegend | Kiez | Ortsteil | ...
quarter <qr.>Viertel-
581
Substantive
quarter [fourth]Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
783
urban
neighbourhood [Br.] [district within a town or city]
Viertel {n} [Wohngegend]
267
neighborhood [Am.]Viertel {n} [Wohngegend]
78
quartersViertel {pl}
47
fourth [fraction]Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
41
mus.
crotchet
Viertel {f} {n} [Viertelnote]
30
mus.
crotchets
Viertel {pl} [Viertelnoten]
10
mus.
quarter note [Am.]
Viertel {f} {n} [Viertelnote]
gastr.
quarter liter [Am.] [wine, juice, etc.]
Viertel {n} [Viertelliter Wein, Saft etc.]
gastr.
quarter litre [Br.] [wine, juice, etc.]
Viertel {n} [Viertelliter Wein, Saft, etc.]
2 Wörter: Andere
(a) quarter after seven [Am.] [time]viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit]
a quarter past seven [time]viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben]
(a) quarter past two [time]viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after two [Am.] [time]viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
a quarter past twelveviertel eins [ugs.]
(a) quarter past ten [time]viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after ten [Am.] [time]viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past four [time]viertel fünf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after four [Am.] [time]viertel fünf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past eight [time]viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after eight [Am.] [time]viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past five [time]viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after five [Am.] [time]viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past six [time]viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after six [Am.] [time]viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past three [time]viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after three [Am.] [time]viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past nine [time]viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after nine [Am.] [time]viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past one [time]viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after one [Am.] [time]viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past eleven [time]viertel zwölf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after eleven [Am.] [time]viertel zwölf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
2 Wörter: Substantive
educ.
academic quarter
akademisches Viertel {n}
sociol.urban
deprived area
benachteiligtes Viertel {n} [Wohngegend]
upscale neighborhood [Am.]besseres Viertel {n} [Wohngegend]
upscale neighbourhood [Br.]besseres Viertel {n} [Wohngegend]
three quartersdrei Viertel {pl}
three out of fourdrei Viertel {pl}
sports
third quarter [3rd quarter]
drittes Viertel {n}
one out of four ein Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
sports
first quarter [1st quarter]
erstes Viertel {n}
astron.
waxing crescent
erstes Viertel {n} [Mondphase]
urban
historic district [esp. Am.]
historisches Viertel {n}
urban
Jewish quarter
jüdisches Viertel {n}
geogr.
Empty Quarter
Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]
astron.
waning crescent
letztes Viertel {n} [Mondphase]
a quarter pastViertel {n} nach
a quarter toViertel {n} vor
sports
fourth quarter [4th quarter]
viertes Viertel {n}
sports
second quarter [2nd quarter]
zweites Viertel {n}
3 Wörter: Andere
(a) quarter of eight [Am.] [time]drei viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit]
a quarter to eight [time]drei viertel acht [südd.] [Zeit]
(a) quarter to three [time]drei viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of three [Am.] [time]drei viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to one [time]drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of one [Am.] [time]drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to eleven [time]drei viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of eleven [Am.] [time]drei viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of five [Am.] [time]drei viertel fünf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
quarter to five [time]drei viertel fünf [Zeit]
(a) quarter to nine [time]drei viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of nine [Am.] [time]drei viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to six [time]drei viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of six [Am.] [time]drei viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to seven [time] drei viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of seven [Am.] [time] drei viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to four [time]drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of four [Am.] [time]drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to ten [time]drei viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of ten [Am.] [time]drei viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit]
one forty-five pmdrei viertel zwei [13:45 Uhr]
(a) quarter to two [time]drei viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of two [Am.] [time]drei viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
a quarter past noonviertel eins mittags
a quarter past midnightviertel eins nachts
quarter past fiveViertel nach fünf
quarter to fiveViertel vor fünf
3 Wörter: Substantive
(a) quarter to ... [time] [to every full hour] (ein) Viertel {n} auf ... [Uhrzeit] [regional] [(ein) Viertel vor jeder vollen Stunde]
(a) quarter past ... [time] [past every full hour] (ein) Viertel {n} über ... [Uhrzeit] [österr.] [(ein) Viertel nach jeder vollen Stunde]
a quarter of a millioneine viertel Million {f}
opticsphys.
quarter-wave plate <λ/4 plate>
Lambda-Viertel-Plättchen {n} <λ/4-Plättchen>
(a) quarter past midnightViertel {n} nach Mitternacht
quarter-inch cartridgeViertel-Zoll-Kassette {f}
4 Wörter: Andere
a quarter to five {adv} [time](ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit]
a quarter to noondrei viertel zwölf mittags
It's a quarter to ...Es ist Viertel vor ...
at a quarter past eleven {adv}um Viertel nach elf
at a quarter to eight {adv}um Viertel vor acht
4 Wörter: Substantive
(a) quarter past eight [time](ein) Viertel {n} nach acht [Zeit]
(a) quarter after eight [Am.] [time](ein) Viertel {n} nach acht [Zeit]
(a) quarter past three [time](ein) Viertel {n} nach drei [Zeit]
(a) quarter after three [Am.] [time](ein) Viertel {n} nach drei [Zeit]
(a) quarter past one [time](ein) Viertel {n} nach eins [Zeit]
(a) quarter after one [Am.] [time](ein) Viertel {n} nach eins [Zeit]
(a) quarter past eleven [time](ein) Viertel {n} nach elf [Zeit]
(a) quarter after eleven [Am.] [time](ein) Viertel {n} nach elf [Zeit]
(a) quarter after five [Am.] [time](ein) Viertel {n} nach fünf [Zeit]
(a) quarter past nine [time](ein) Viertel {n} nach neun [Zeit]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Viertel' von Deutsch nach Englisch

Viertel-
quarter <qr.>

Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
quarter [fourth]

fourth [fraction]
Werbung
Viertel {n} [Wohngegend]
neighbourhood [Br.] [district within a town or city]urban

neighborhood [Am.]
Viertel {pl}
quarters
Viertel {f} {n} [Viertelnote]
crotchetmus.

quarter note [Am.]mus.
Viertel {pl} [Viertelnoten]
crotchetsmus.
Viertel {n} [Viertelliter Wein, Saft etc.]
quarter liter [Am.] [wine, juice, etc.]gastr.
Viertel {n} [Viertelliter Wein, Saft, etc.]
quarter litre [Br.] [wine, juice, etc.]gastr.

viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter after seven [Am.] [time]
viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben]
a quarter past seven [time]
viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past two [time]

(a) quarter after two [Am.] [time]
viertel eins [ugs.]
a quarter past twelve
viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past ten [time]

(a) quarter after ten [Am.] [time]
viertel fünf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past four [time]

(a) quarter after four [Am.] [time]
viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past eight [time]

(a) quarter after eight [Am.] [time]
viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past five [time]

(a) quarter after five [Am.] [time]
viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past six [time]

(a) quarter after six [Am.] [time]
viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past three [time]

(a) quarter after three [Am.] [time]
viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past nine [time]

(a) quarter after nine [Am.] [time]
viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past one [time]

(a) quarter after one [Am.] [time]
viertel zwölf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter past eleven [time]

(a) quarter after eleven [Am.] [time]

akademisches Viertel {n}
academic quartereduc.
benachteiligtes Viertel {n} [Wohngegend]
deprived areasociol.urban
besseres Viertel {n} [Wohngegend]
upscale neighborhood [Am.]

upscale neighbourhood [Br.]
drei Viertel {pl}
three quarters

three out of four
drittes Viertel {n}
third quarter [3rd quarter]sports
ein Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
one out of four
erstes Viertel {n}
first quarter [1st quarter]sports
erstes Viertel {n} [Mondphase]
waxing crescentastron.
historisches Viertel {n}
historic district [esp. Am.]urban
jüdisches Viertel {n}
Jewish quarterurban
Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]
Empty Quartergeogr.
letztes Viertel {n} [Mondphase]
waning crescentastron.
Viertel {n} nach
a quarter past
Viertel {n} vor
a quarter to
viertes Viertel {n}
fourth quarter [4th quarter]sports
zweites Viertel {n}
second quarter [2nd quarter]sports

drei viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of eight [Am.] [time]
drei viertel acht [südd.] [Zeit]
a quarter to eight [time]
drei viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to three [time]

(a) quarter of three [Am.] [time]
drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to one [time]

(a) quarter of one [Am.] [time]
drei viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to eleven [time]

(a) quarter of eleven [Am.] [time]
drei viertel fünf [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter of five [Am.] [time]
drei viertel fünf [Zeit]
quarter to five [time]
drei viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to nine [time]

(a) quarter of nine [Am.] [time]
drei viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to six [time]

(a) quarter of six [Am.] [time]
drei viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to seven [time]

(a) quarter of seven [Am.] [time]
drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to four [time]

(a) quarter of four [Am.] [time]
drei viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to ten [time]

(a) quarter of ten [Am.] [time]
drei viertel zwei [13:45 Uhr]
one forty-five pm
drei viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit]
(a) quarter to two [time]

(a) quarter of two [Am.] [time]
viertel eins mittags
a quarter past noon
viertel eins nachts
a quarter past midnight
Viertel nach fünf
quarter past five
Viertel vor fünf
quarter to five

(ein) Viertel {n} auf ... [Uhrzeit] [regional] [(ein) Viertel vor jeder vollen Stunde]
(a) quarter to ... [time] [to every full hour]
(ein) Viertel {n} über ... [Uhrzeit] [österr.] [(ein) Viertel nach jeder vollen Stunde]
(a) quarter past ... [time] [past every full hour]
eine viertel Million {f}
a quarter of a million
Lambda-Viertel-Plättchen {n} <λ/4-Plättchen>
quarter-wave plate <λ/4 plate>opticsphys.
Viertel {n} nach Mitternacht
(a) quarter past midnight
Viertel-Zoll-Kassette {f}
quarter-inch cartridge

(ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit]
a quarter to five {adv} [time]
drei viertel zwölf mittags
a quarter to noon
Es ist Viertel vor ...
It's a quarter to ...
um Viertel nach elf
at a quarter past eleven {adv}
um Viertel vor acht
at a quarter to eight {adv}

(ein) Viertel {n} nach acht [Zeit]
(a) quarter past eight [time]

(a) quarter after eight [Am.] [time]
(ein) Viertel {n} nach drei [Zeit]
(a) quarter past three [time]

(a) quarter after three [Am.] [time]
(ein) Viertel {n} nach eins [Zeit]
(a) quarter past one [time]

(a) quarter after one [Am.] [time]
(ein) Viertel {n} nach elf [Zeit]
(a) quarter past eleven [time]

(a) quarter after eleven [Am.] [time]
(ein) Viertel {n} nach fünf [Zeit]
(a) quarter after five [Am.] [time]
(ein) Viertel {n} nach neun [Zeit]
(a) quarter past nine [time]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhunderts bestand das Viertel aus nur 120 Häusern, die meisten aus Stroh, wovon eigentlich nur 100 zu dem besagten Viertel gehörten.
  • Ab 1937 entstanden südlich der Straßenbahntrasse das "Komponistenviertel" und ab 1939 das Viertel um den "Wiener Platz" (damals als "Ostmärkisches Viertel" bezeichnet).
  • viertel acht“ (07:15), „halb acht“ (07:30), „dreiviertel acht“ oder „viertel vor acht“ (07:45) und „viertel nach acht“ (08:15).
  • Der Nenner wird kleingeschrieben, wenn er vor einer Maßeinheit attributiv gebraucht wird: "drei achtel Liter", "drei viertel Stunden".
  • Der Viertelzug lässt sich nochmals in vier Kategorien aufteilen, das Steuerviertel, das EMB-Viertel, das Passviertel und das Peenemünder Viertel.

  • Speziell in Ost- und Südösterreich wird "14 Uhr 15" nicht als "Viertel nach zwei", sondern als "viertel drei" oder, wie vorrangig in Salzburg, der Obersteiermark und Oberösterreich zu finden, als "Viertel über zwei" bezeichnet.
  • Delta Radio sendet tagsüber sowohl um viertel vor einer vollen Stunde als auch um viertel nach einen etwa zweiminütigen Nachrichtenüberblick.
  • Das Jüdische Viertel von Damaskus (...) ist das bis 1948 vor allem von Juden bewohnte Viertel im südöstlichen Teil der Altstadt von Damaskus.
  • Das Burgunderviertel ist ein urbanes Viertel im Dortmunder Ortsteil Hörde mit 3788 Einwohnern Stand 2018.
  • Jahrhunderts wurde zunächst das nordwestlich des Bahnhofs Lankwitz gelegene, sogenannte "Rosenthalsche Viertel" mit Villen bebaut; heute wird es wegen der dort vorherrschenden Straßennamen als "Komponistenviertel" bezeichnet.

  • Langsamer Rundtanz im Dreivierteltakt, rechten Fuß im 1.
  • ist ein Stadtviertel der bulgarischen Hafenstadt Burgas mit etwa 3000 Einwohnern.
  • Diese Zusammensetzung der Gebäude lässt erahnen, warum im Domviertel – im Gegensatz zur Alt- und Innenstadt – kaum ein Nachtleben existiert.
  • Lonban-Viertel ([...] , [...]) ist ein Stadtviertel im Nordwesten der iranischen Stadt Isfahan.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!