Übersetzung für 'Von mir aus gerne' von Deutsch nach Englisch

Von mir aus gerne! [ugs.]

Don't mind if I do!idiom

---

von mir aus [ugs.]

as far as I'm concerned

for all I care [coll.]idiom

Werbung

Von mir aus. [ugs.]

Fine with me.

Ok, von mir aus.

OK, if you like.

Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ...

We would like to learn from you ...

... macht mir nichts aus!

I don't mind ...!

Mir ging der Gesprächsstoff aus.

I ran out of things­ to say. [fig.] [coll.]

Das macht mir nichts aus!

That's nothing to me!

Geh mir aus dem Weg!

Get outta my way! [coll.]

Es macht mir überhaupt nichts aus.

Don't care in the least.

Geh mir aus den Augen! [Redewendung]

Get out of my sight!

Es macht mir nichts aus, wenn ...

I don't mind if ...

Geh mir bloß aus dem Weg!

Just get out of my way!

Das macht mir gar nichts aus.

It's no bother (for me).

Es geht mir nicht aus dem Kopf.

It is always on my mind.idiom

Es macht mir nichts aus zu warten.

I don't mind waiting.

Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.

I became a completely new person.

Geh mir aus der Sonne! [ugs.] [Redewendung]

Get lost! [coll.] [idiom]

Sie riss es mir aus der Hand.

She whipped it out of my hand.

Sie schüttete mir ihr Herz aus. [Redewendung]

She poured her heart out to me. [idiom]

• Haeckel nahm diese Ehrungen gerne an: „Noch nie sind mir so viele persönliche Ehrungen erwiesen worden, wie auf diesem internationalen Kongreß.“ Diese Provokation am Sitz des Papstes löste eine massive Kampagne und Anfeindungen von kirchlicher Seite aus.
• Gerne bedienten sie sich bei Elvis Presley und anderen: "Du gehörst aufs Titelbild", "Sei doch mein Talisman" waren Adaptionen von "Good luck Charme", "Nimm den Nachtzug my Darling", "Mir passt kein goldener Ring" "Nur eine kleine Träne von Dir" usw.
• Das berühmte Hauptthema ist auch heute noch populär und wird gerne in Werbung, Fernsehen und Film eingesetzt, besonders für die szenische Darstellung von Westernthematik, Duellen und im Allgemeinen bei drohender Gefahr.
• Die Fragen werden entweder vom Publikum direkt gestellt oder wie auf der DVD "Arguing with myself" vorher vom Publikum aufgeschrieben und in der Vorstellung spontan von Walter beantwortet. Gerne lässt Walter ein deutliches „I don't give a damn!
• Ich mische gerne Schauspieler mit Nicht-Schauspielern.“" (Carax am 24. ...