Übersetzung für 'Vorausabteilung' von Deutsch nach Englisch

Vorausabteilung {f}

vanguardmil.

spearhead [tactical force]mil.

advance partymil.

advance guardmil.

• In den Operationen, die der Kapitulation der hannoverschen Armee (Konvention von Kloster Zeven) folgten, war die Légion nahezu ständig und auch durchaus erfolgreich von Maréchal Richelieu eingesetzt, um als Vorausabteilung zu dienen oder Rückzüge zu decken.
• Schützenregiments" und handelte in der Regel in dessen Bestand, konnte aber auch selbständig über einen bestimmten Zeitraum als allgemeiner taktischer Truppenteil eingesetzt werden, wie beispielsweise als Luftlandeeinheit, Vorausabteilung, Nachhut etc.
• Anfang Oktober 1917 wurde sie unter Oberleutnant zur See Gustav Pezold Führerschiff der "Vorausabteilung Sonderverband Ostsee", der aus den Dampfern "Equity", "Corsica" und "Ammon" bestand.
• Gegen Ende April 1945 sammelte sich die Vorausabteilung der Kompanie in Dijon.
• Die Vorausabteilung, die im Juli 1847 das Salt Lake Valley erreicht hatte, beschloss durch Abstimmung, dass das Kollegium der Zwölf Apostel die Stadtplanung von Salt Lake City leiten sollte.

• Im Juli 1847 erreichte die Vorausabteilung das Salt Lake Valley, wobei die Leiter der Abteilung Erastus Snow und Orson Pratt das Tal am 21. Juli betraten.
• Juli eine Vorausabteilung, bestehend aus Kavallerie und leichten Truppen zur Aufklärung vor seine Armee in Richtung auf das spätere Schlachtfeld.
• August griff die Vorausabteilung Lang die im Raum Uman abfließenden Feindteile an, zerschlug diese und stellte am Sinjucha, südlich von Ternowka, den Anschluss an die deutschen Panzerkräfte her.
• Der schwedische General schickte frühzeitig eine Vorausabteilung von 160 Reitern, um den Übergang über Fehrbellin zu sichern.
• Der schwedische Feldmarschall entsandte eine Vorausabteilung unter Kommando Oberst Wangelins nach Rathenow, um die Flusslinien zu sichern.

• Solche Todeskommandos aus Freiwilligen, verurteilten Straftätern und ausgelosten Landsknechten, oft nur mit Katzbalger und Zweihändern ausgerüstet, dienten als Vorausabteilung beim Angriff, aber auch als Nachhut beim Rückzug.
• Am Abend des 30. Juni rastete die Vorausabteilung unter Bohemund am Nordufer des Flusses Thymbres nahe der Ruinen von Dorylaion.
• Am 25. Januar erreichte eine Vorausabteilung den Ort Sovele.
• Februar verließ eine japanische Vorausabteilung mit den Transportern "Sagami Maru" und "Sasago Maru" mit einem Bataillon der 48.
• Die Fluktuation der Vorausabteilung war sehr groß; von den Soldaten, die dort anfänglich ihren Dienst angetreten hatten, befand sich schon nach 18 Monaten kaum einer mehr in der Kaserne.

• Die Fluktuation der Vorausabteilung war sehr groß; von den Soldaten, die dort anfänglich ihren Dienst angetreten hatten, befand sich schon nach 18 Monaten kaum einer mehr in der Kaserne.