Werbung
 Übersetzung für 'Vorbemerkung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Vorbemerkung | die Vorbemerkungen
SYNO Prolegomenon | Vorbemerkung
prefaceVorbemerkung {f} [Vorwort]
38
preliminary remarkVorbemerkung {f}
preliminary remarks {pl}Vorbemerkung {f}
econ.QM
primary note
Vorbemerkung {f}
preliminary noteVorbemerkung {f} [im Text]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vorbemerkung: Aufgrund seiner politisch brisanten Inhalte erschienen Schiedes Werke (mit Ausnahme der 'Gynaikokratie') anonym.
  • "Vorbemerkung:" Die Registerzeichen der Verwaltungsgerichte auf Landesebene (VG, OVG/VGH) sind bisher nicht vereinheitlicht und in der folgenden Tabelle nur exemplarisch für Nordrhein-Westfalen wiedergegeben.
  • Vorbemerkung: Medaillen im Teamwettbewerb werden ebenfalls mitgezählt, weshalb die Gesamtzahl der Medaillen von derjenigen in der Nationenwertung abweicht.
  • Vorbemerkung: Die kreisfreien Städte sind fett markiert.
  • Das Buch enthält 28 Kapitel sowie eine „Vorbemerkung“ und eine „Schottische Geschichtstabelle“ des Autors.

  • Vorbemerkung: Die Bezeichnung einzelner Hafenteile hat sich im Laufe der Zeit zum Teil geändert. Hier werden die heute gebräuchlichen und offiziellen Namen verwendet.
  • Vorbemerkung: Die neolithischen Stätten "Yuanjunmiao und Quanhucun" werden in der chinesischen Denkmalsliste zusammen aufgeführt.
  • Vorbemerkung: Zum 1. Januar 1975 wurden vom Ennepe-Ruhr-Kreis einige Gemeinden abgetrennt, die vergrößerte Stadt Witten jedoch in den Kreis eingefügt.
  • Die zweite Auflage, die Kaznelson selbst nicht mehr vollenden konnte, trug eine Vorbemerkung von Robert Weltsch. Die dritte und letzte Auflage erschien 1962 unter der Ägide von Weltsch.
  • 1612 wurde Krähenwinkel („Kreyenwinckell“) von Heinrich Clawe als Vogt erstmals in der Vorbemerkung zu einem Erbregister erwähnt.

  • Vorbemerkung: Teilweise nahmen die Standesherren ihr Mandat nicht wahr.
  • Ende April 2012 erschienen erstmals sämtliche Marc-Maus-Kolumnen gesammelt mit einer Vorbemerkung von Peter Glaser versehen als E-Book über Amazon.
  • In der Partitur hatte Berlioz überdies die Vorbemerkung angebracht, dass diese Zahlenangaben nur relativ seien und gegebenenfalls der Apparat noch verdoppelt oder verdreifacht werden könne.
  • Das Drama spielt in der chinesischen Provinz Sezuan (Sichuan), ist jedoch nach einer ausdrücklichen Vorbemerkung Brechts als Parabel zu verstehen, was bedeutet, dass Sezuan stellvertretend für alle Orte steht, an denen Menschen von Menschen ausgebeutet werden.
  • Vorbemerkung: Sofern es sich um unverlinkte, aber nachweislich reale, historische Personen aus dem Umfeld Kaspar Hausers handelt, sind in Klammern ihre Echtnamen und Lebensdaten angefügt.

  • Wie aus der „Vorbemerkung“ hervorgeht, stirbt Klingsor im Spätherbst.
  • Vorbemerkung: Die Geschichte spielt im Kyōto des 12. Jahrhunderts. Das große Stadttor weit im Süden, das Rashōmon, steht dort verlassen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!