Übersetzung für 'Vordrängeln' von Deutsch nach Englisch

Vordrängeln {n}

cutting (in line)

Vordrängeln {n} [in einer Warteschlange]

queue-jumping [Br.]

---

Werbung

sich vordrängeln

to jump the queue

to push to the front

to cut [in line]

to queue-jump [Br.]

to line-jump [coll.]

sich vordrängeln [ugs.] [sich vor andere schieben]

to cut in

---

(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]

[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]

• Mit seiner flapsigen Art schockiert er Fowler ebenso wie mit kleineren Gesetzesübertretungen wie etwa zu schnellem Fahren oder Vordrängeln in Warteschlangen unter Vorspiegelung von Ermittlungstätigkeiten.
• Der Leiter des Krisenstabes Wolfgang Rabe sagte, dass die Panik offenbar durch Besucher ausgelöst worden war, die sich beim Zugang zum Veranstaltungsgelände vordrängeln wollten.
• Das Wort ist abgeleitet von der Redewendung "den Ellenbogen benutzen" im Sinne vom Einsatz der Ellbogen, etwa beim Vordrängeln, bei Raufereien oder in sportlichen Wettkämpfen zur Behinderung von Konkurrenten.