Übersetzung für 'Vorfeld' von Deutsch nach Englisch

Vorfeld {n}

apronaviat.

forefield

rampaviat.

movement area [Am.]aviat.

maneuvering area [Am.]aviat.

manoeuvring area [esp. Br.]aviat.

prefieldling.

Werbung

Vorfeld {n} [Basketball]

frontcourt [baskeball]sports

Vorfeld {n} [fig.]

run-up [fig.] [to an event etc.]

---

im Vorfeld

beforehand {adv}

at / in the forefront {adv}

upfront / up-front / up front {adv}

in / during the preliminary stages {adv}

im Vorfeld [+Gen.]

prior to {prep}

in the run-up to {prep}

im Vorfeld [+Gen.] [im Voraus]

in advance {adv} [of]

---

im Vorfeld von

ahead of {prep}

im Vorfeld von [+Dat.]

prior to {prep}

---

(im) Vorfeld {n} (von)

ungeprüft (in the) lead-up (to)

---

im Vorfeld des Gipfels

in the run-up to the summit {adv}pol.

• Die Frachtterminals am Hartsfield–Jackson Atlanta International Airport verteilen sich auf ein nördliches Vorfeld am nördlichen Rand des Flughafengeländes, ein mittleres Vorfeld nahe der Passagierterminals und ein südliches Vorfeld, welches sich zwischen den Start- und Landebahnen 09R/27L und 10/28 befindet.
• So sind der Glacis in Vorfeld des Ravelin II Teil des Glacisparks, der im Vorfeld des Ravelin III Teil eines kleinen Parks am Editharing.
• Unter dem Traugespräch (auch "Ehevorbereitungsgespräch") versteht man eine Zusammenkunft im Vorfeld einer kirchlichen Trauung.
• Etwa zu dieser Zeit wurde der Salzschuppen im Vorfeld abgebrochen und die Front der ehemaligen Werkstatthalle umgebaut.
• Der Unterschied zu koordinierenden Konjunktionen wie „und“ liegt darin, dass solche Konjunktionen vor dem Vorfeld stehen, wogegen Adverbien im Vorfeld oder tiefer im Satz vorkommen.

• verlängert und das Vorfeld auf 57.200 m² vergrößert.
• Das Vorfeld und das Terminal befinden sich nördlich der Runway, weniger als zwei Kilometer von der Küste zum Südchinesischen Meer entfernt.
• Im Vorfeld können außer dem gebeugten Verb prinzipiell alle Satzteile stehen, am häufigsten aber das Subjekt.
• Ein Vorfeldbus (auch Flughafenbus oder Flughafenvorfeldbus genannt) ist ein spezieller Omnibus, der auf Flughäfen auf dem Vorfeld verkehrt.
• Die Vorläufer der modernen Diskussion hinsichtlich der völkerrechtlichen Legitimität von präventiven Handlungsoptionen im Vorfeld bewaffneter Konflikte lassen sich bis in die Mitte des 19.

• Das Deutsche hat nun ein spezielles Expletiv, um das Vorfeld zu füllen. Das Vorfeld muss besetzt sein, weil die Verbzweitstellung dafür zuständig ist, den Satz als Aussagesatz zu kennzeichnen.
• Das Vorfeld (engl. "ramp" oder "apron") dient auf Flugplätzen als Abfertigungs-, Rangier-, Abstell- und Wartungsfläche für Luftfahrzeuge.
• Zusammen mit seinem Vorfeld bildete er den "Alpenpark Berchtesgaden."
• Indien und Südafrika forderten die Freigabe der Patente für Impfstoffe im Vorfeld der Konferenz.
• Befindet sich die Parkposition von Flugzeugen auf dem Vorfeld, so werden Passagiertransportsysteme benötigt, um die Passagiere vom Terminal zum Flugzeug oder umgekehrt zu transportieren.

• An diese schließen sich im Norden zwei Vorfelder – ebenfalls aus Gras – an: Auf der Westseite das große Hauptvorfeld, wo praktisch alle Flugzeuge geparkt und die Segelflugzeuge auf- und abgebaut werden.
• Das Frachtvorfeld befindet sich an der nordöstlichen Seite des Flughafensgeländes.