dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Vorschlag | die Vorschläge | |
| SYNO | Anbot | Angebot | Antrag | ... |
Übersetzung für 'Vorschlag' von Deutsch nach Englisch
- Vorschlag {m}
- proposal
suggestion
proposition
recommendation
offer
advice
overture
nomination
appoggiaturamus.
grace notemus. - Werbung
- Vorschlag {m} [schweiz.] [Zugewinn während der Ehe]
- surplus [matrimonial property]law
- als Vorschlag
- as a suggestion {adv}
- jds. Vorschlag ablehnen
- to overrule sb.
- absurder Vorschlag {m}
- silly proposal
absurd suggestion - akzeptabler Vorschlag {m}
- agreeable proposal
- annehmbarer Vorschlag {m}
- agreeable proposal
- bedeutender Vorschlag {m}
- considerable proposal
- bekräftigender Vorschlag {m}
- affirmative proposition
- besonderer Vorschlag {m}
- particular proposal
- einmaliger Vorschlag {m}
- singular proposition
- ernstgemeinter Vorschlag {m} [alt]
- serious suggestion
- ernsthafter Vorschlag {m}
- serious proposal
- geänderter Vorschlag {m}
- amended proposal
- greifbarer Vorschlag {m}
- concrete proposal
- handfester Vorschlag {m}
- tangible proposal
- identischer Vorschlag {m}
- identical proposition
- irrsinniger Vorschlag {m}
- stupid proposal
- lächerlicher Vorschlag {m}
- silly proposal
- neuer Vorschlag {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Vorschlag]
- new proposal <NP> [for a work item] [proposal stage] [ISO, IEC]QM
- praktikabler Vorschlag {m}
- practical suggestion
- raffinierter Vorschlag {m}
- subtle suggestion
- robuster Vorschlag {m}
- tough proposition
- schlichter Vorschlag {m}
- modest proposal
- toller Vorschlag {m} [ugs.]
- smashing proposal [Br.] [coll.]
- ungewohnter Vorschlag {m}
- odd proposal
- verallgemeinerter Vorschlag {m}
- generalized proposition
- verlockender Vorschlag {m}
- attractive proposition
- voreiliger Vorschlag {m}
- premature proposal
- wertvoller Vorschlag {m}
- valuable suggestion
- zaghafter Vorschlag {m}
- tentative proposal
- zweifelhafter Vorschlag {m}
- doubtful proposition
- als allgemeiner Vorschlag
- as a general proposition {adv}
- auf Vorschlag von
- at the suggestion of
- den Vorschlag billigen
- to approve of the proposal
to be in sympathy with the proposal - einem Vorschlag beipflichten
- to endorse a proposal
- einem Vorschlag folgen
- to adopt a proposal
- einem Vorschlag zustimmen
- to agree to a proposal
to assent to a proposal
to consent to a proposal - einen Vorschlag ablehnen
- to defeat a proposal
to refuse a proposal
to reject a proposal
to reject a suggestion
to vote down a proposal - einen Vorschlag abwägen
- to weigh a proposal
- einen Vorschlag akzeptieren
- to accept a proposal
- einen Vorschlag annehmen
- to accept a proposal
- einen Vorschlag befürworten
- to back a proposal
- einen Vorschlag einbringen
- to table a proposal
- einen Vorschlag machen
- to make a proposal
to make a suggestion
to put forward an idea
to make a recommendation
to put forward a proposal - einen Vorschlag unterbreiten
- to submit a proposal
to advance a proposal - einen Vorschlag vorbringen
- to table a proposal
- einen Vorschlag übernehmen
- to take over a proposal
- einen Vorschlag überprüfen
- to consider a proposal
- einen Vorschlag zurückweisen
- to reject a proposal
- ernst gemeinter Vorschlag {m}
- serious suggestion
- finanziell solider Vorschlag {m}
- financially sound proposal
- sich auszahlender Vorschlag {m}
- paying proposition
- Vorschlag {m} eines Vergleichs
- offer of a settlement
- Der Vorschlag wurde abgelehnt.
- The idea was given the thumbs down.
- Jeder Vorschlag ist willkommen.
- I'm open to suggestions.
- auf einen Vorschlag eingehen
- to react to a proposal
- einen verlockenden Vorschlag machen
- to dangle an ideaidiom
- einen Vorschlag nochmals überdenken
- to reconsider a proposal
- mit einem Vorschlag kommen
- to come up with a proposal
- mit einem Vorschlag vortreten
- to come forward with a proposal
- sichAkk. einem Vorschlag anschließen
- to accede to a proposal [formal]
- von einem Vorschlag abrücken
- to recede from a proposal
- Vorschlag {m} eines neuen Normenprojekts
- new work item proposal <NWIP, MWI proposal>QM
- Vorschlag {m} für ein Geschäft
- commercial proposition
- auf deinen / Ihren Vorschlag hin
- following your suggestion
- Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
- His suggestion didn't go down particularly well.idiom
- Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
- The idea was given the thumbs up.
- Ich mach dir einen Vorschlag.
- I tell you what. [coll.]
- Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
- I don't like his suggestion at all.
- Sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen ...
- Should our proposal suit you ...
- wenn ich mir einen Vorschlag erlauben darf
- if I might hazard a suggestion
- einen Vorschlag in den Raum stellen
- to float a suggestion
- sich an seinen Vorschlag halten
- to adhere to a proposal
- Gemeinsamer Vorschlag {m} für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ...
- Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ...EU
- Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
- A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]lit.F
Suche in Kommentaren (25)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Gemäß diesem Vorschlag ist es die erste Periode innerhalb des Äons Proterozoikum.
- Ende 1992 setzte der Nationalrat Lisbeth Lass in einem Dreiervorschlag für die Besetzung eines Ersatzmitglied-Postens am Verfassungsgerichtshof auf Vorschlag der SPÖ an die erste Stelle, woraufhin sie Bundespräsident Thomas Klestil mit 17.
- Jeder Gesetzesentwurf oder -vorschlag erwähnt in seinem ersten Artikel, welches Verfahren anwendbar ist.
- Der Bürgermeister ("burgemeester") wird auf Vorschlag des Innenministers durch königlichen Beschluss auf sechs Jahre ernannt.
- September 2013 einen Vorschlag für eine EU-Verordnung zum Telekommunikationsbinnenmarkt vorgelegt, die auch Regelungen zur Netzneutralität enthält.
- November legte Nomura "Vorschlag B" vor: Einstellung japanischer Militäraktionen gegen die Lieferung von einer Million Gallonen (3800 m³) Flugbenzin durch die Vereinigten Staaten.
- Beispiele sind eine I-V-IV-I Akkordfolge in Dur mit entsprechend Sekund-Terz-Vorschlag (I), Sekund-Terz-Vorschlag (V), Sekund-Terz-Vorschlag (IV), alle drei in Grundstellung und None-Oktave-Vorschlag (I-Sextakkord).
- B-VG auf Vorschlag der Bundesregierung vom Bundespräsidenten ernannt wird.
- In diesem Fall haben Rat und Europäisches Parlament einen Monat Zeit, um sich zu dem Vorschlag zu äußern.
- Der Hauptaktionär kann dem Gericht einen Prüfer vorschlagen und wird dies in der Regel auch tun.
- Oktober 1933 fand eine erneute Volksabstimmung über einen neuen Verfassungsvorschlag statt, der die Exekutive weiter stärken sollte.
- Die dem Großen Staatsrat angehörenden Mitglieder des Ersten Standes (Professen) haben das Recht, einen Dreiervorschlag einzubringen.
- Mädlers Korrekturvorschlag ist beinahe in Vergessenheit geraten.
- Beide Parteien senden dem Schlichter einen geheimen und verbindlichen Lösungsvorschlag.
- Da sie in einem konkreten Streit einen Einigungsvorschlag ausarbeitet und den Parteien zusendet, ist den Parteien die Meinung der Schiedsstelle bekannt.
Werbung
