Werbung
 Übersetzung für 'Vorsprung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Vorsprung | die Vorsprünge
SYNO Nase | Prognose | Projektion | ...
advanceVorsprung {m}
1084
pol.sports
margin
Vorsprung {m}
569
edge [advantage]Vorsprung {m} [Vorteil]
453
sports
advantage
Vorsprung {m}
324
headstartVorsprung {m}
185
jutVorsprung {m} [Ausbuchtung]
110
protrusionVorsprung {m}
99
lead [in sports, elections, etc.]Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
66
protuberanceVorsprung {m}
55
constr.
projection
Vorsprung {m}
34
lug [projecting piece]Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
31
prominenceVorsprung {m}
30
juttyVorsprung {m}
11
head startVorsprung {m}
(head) start [fig.]Vorsprung {m}
ungeprüft
pol.
frontlash [Am.]
Vorsprung {m}
geol.
mountain ledge
Vorsprung {m} [Fels, Berg]
2 Wörter: Andere
sb.'s lead is shrinkingjds. Vorsprung schrumpft
2 Wörter: Substantive
slight advancegeringfügiger Vorsprung {m}
pol.sports
paper-thin lead
hauchdünner Vorsprung {m}
narrow leadknapper Vorsprung {m}
(slight) edge [advantage]knapper Vorsprung {m}
commanding leadsouveräner Vorsprung {m}
3 Wörter: Andere
sb.'s lead is melting (away)jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
by a large margin {adv}mit deutlichem Vorsprung
by a wide margin {adv}mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a narrow margin {adv}mit knappem Vorsprung
3 Wörter: Verben
to lose the earlier advantageden Vorsprung verlieren
to have the leadeinen Vorsprung haben
to be in the leadeinen Vorsprung haben
to be ahead of sb.einen Vorsprung haben
to have an advantageeinen Vorsprung haben
sports
to have a head start [coll.]
einen Vorsprung haben
to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a head startjdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a leg-upjdm. einen Vorsprung verschaffen
to keep one's edgeseinen Vorsprung behalten
3 Wörter: Substantive
sports
14-goal margin
14-Tore-Vorsprung {m}
a lead {sg} of 5 yards5 Yard {pl} Vorsprung
sports
single-point advantage
Ein-Punkte-Vorsprung {m}
market.
advantage through technology
Vorsprung {f} durch Technik
4 Wörter: Andere
idiom
by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
by a wider margin {adv}mit einem größeren Vorsprung
by a margin of sth. {adv}mit einem Vorsprung von etw.Dat.
4 Wörter: Verben
to give a competitive edgeeinen Vorsprung / Vorteil schaffen
to gain a lead over sb.einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
to be in advance of sb.einen Vorsprung vor jdm. haben
to increase one's lead over sb.seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
to take the lead sichDat. einen Vorsprung verschaffen [in Führung gehen]
4 Wörter: Substantive
advantage of 15 minutesVorsprung {m} von 15 Minuten
lead of a secondVorsprung {m} von einer Sekunde
edge on our competitorsVorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern
5+ Wörter: Andere
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
sports
with a two-goal half-time lead {adv}
mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit
5+ Wörter: Verben
to win by a nose mit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]
to be x points clear of sb.x Punkte Vorsprung vor jdm. haben
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Shoot to Kill / Deadly Pursuit [Roger Spottiswoode]
Mörderischer Vorsprung
57 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Vorsprung' von Deutsch nach Englisch

Vorsprung {m}
advance

marginpol.sports

advantagesports

headstart

protrusion

protuberance

projectionconstr.

prominence

jutty

head start

(head) start [fig.]

ungeprüft frontlash [Am.]pol.
Werbung
Vorsprung {m} [Vorteil]
edge [advantage]
Vorsprung {m} [Ausbuchtung]
jut
Vorsprung {m} [in Rennen, bei Wahlen etc.]
lead [in sports, elections, etc.]
Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
lug [projecting piece]
Vorsprung {m} [Fels, Berg]
mountain ledgegeol.

jds. Vorsprung schrumpft
sb.'s lead is shrinking

geringfügiger Vorsprung {m}
slight advance
hauchdünner Vorsprung {m}
paper-thin leadpol.sports
knapper Vorsprung {m}
narrow lead

(slight) edge [advantage]
souveräner Vorsprung {m}
commanding lead

jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
sb.'s lead is melting (away)
mit deutlichem Vorsprung
by a large margin {adv}
mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a wide margin {adv}
mit knappem Vorsprung
by a narrow margin {adv}

den Vorsprung verlieren
to lose the earlier advantage
einen Vorsprung haben
to have the lead

to be in the lead

to be ahead of sb.

to have an advantage

to have a head start [coll.]sports
jdm. einen Vorsprung geben
to give sb. a head start
jdm. einen Vorsprung lassen
to give sb. a head start
jdm. einen Vorsprung verschaffen
to give sb. a leg-up
seinen Vorsprung behalten
to keep one's edge

14-Tore-Vorsprung {m}
14-goal marginsports
5 Yard {pl} Vorsprung
a lead {sg} of 5 yards
Ein-Punkte-Vorsprung {m}
single-point advantagesports
Vorsprung {f} durch Technik
advantage through technologymarket.

mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]idiom
mit einem größeren Vorsprung
by a wider margin {adv}
mit einem Vorsprung von etw.Dat.
by a margin of sth. {adv}

einen Vorsprung / Vorteil schaffen
to give a competitive edge
einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
to gain a lead over sb.
einen Vorsprung vor jdm. haben
to be in advance of sb.
seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
to increase one's lead over sb.
sichDat. einen Vorsprung verschaffen [in Führung gehen]
to take the lead

Vorsprung {m} von 15 Minuten
advantage of 15 minutes
Vorsprung {m} von einer Sekunde
lead of a second
Vorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern
edge on our competitors

Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]
mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit
with a two-goal half-time lead {adv}sports

mit einer Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen [auch fig.]
to win by a nose
x Punkte Vorsprung vor jdm. haben
to be x points clear of sb.

Mörderischer Vorsprung
Shoot to Kill / Deadly Pursuit [Roger Spottiswoode]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit 0,05 Punkten Vorsprung verwies er Philipp Herder (SC Berlin) auf den zweiten Platz.
  • Tina Maze hat sowohl in relativen wie absoluten Zahlen den größten Vorsprung erreicht.
  • B36 Tórshavn konnte den Vorsprung bis auf sieben Punkte ausbauen und verlor erst am 17.
  • Die westliche und nördliche Grenze verläuft entlang dem Doubs, der hier durch eine breite Talniederung fließt und einen großen Bogen nach Norden um den Vorsprung von Thoraise zeichnet.
  • Wachthubel ist der Name eines nach Nordosten weisenden Bergvorsprungs bei Aeschiried auf dem Gemeindegebiet von Aeschi bei Spiez im ehemaligen Amtsbezirk Frutigen des Schweizer Kantons Bern, sowie des auf demselben Vorsprung gelegenen Weilers.

  • auf einem Geländevorsprung östlich der Montagne des Princes, "Bonneguête" (...) ebenfalls auf einem Vorsprung sowie dem Weiler "Bellefontaine" (...) am Ostfuß der Montagne des Princes.
  • Hieraus ergibt sich für Bilstein der Deutungsvorschlag „spitz zulaufender Geländeabschnitt oder -vorsprung“, wie man ihn im Burgberg erblicken kann.
  • "Pogonion" ist der in der Mittellinie vorderste Punkt des Unterkiefers, "Gnathion" der weiteste Vorsprung, "Menton" der tiefste Punkt.
  • Bei der Bundestagswahl 2017 gewann Kelber den Wahlkreis mit einem Vorsprung von 5.047 Stimmen vor der CDU-Kandidatin (34,9 % zu 32,0 %).
  • Ogier gelang eine gute erste Wertungsprüfung und er ging mit 3,6 Sekunden Vorsprung in Führung.

  • Das Wort "der Palfen", lokal auch "die Palfe", steht allgemein für ‘Felsen; Felszacken, -stufe, -vorsprung; überhängender Fels’.
  • Elie Gesbert (Frankreich/Fortuneo) und Flavien Dassonville (Frankreich/Auber 93) fuhren wenige Kilometer nach dem Start vom Feld weg und konnten sich einen Maximalvorsprung von 5:25 Minuten erarbeiten.
  • Am seitlichen unteren Rand ragt ein Knochenvorsprung über die Gelenkfläche für die Handwurzelknochen.
  • Bei den asiatischen Rennen in Singapur und Japan gelang es den gegnerischen Teams den Punktevorsprung von Brawn weiter zu reduzieren.
  • Hier bezieht sich der Name auf die Lage der Burg auf einem Felsvorsprung, der auf der Bergflanke oberhalb Malans hervortritt und auf einer Seite steil das Tobel des Üllbaches abfällt.

  • Im Billard, besonders in den Sparten English Billiards, Snooker und 14/1-endlos, wird den schwächeren Spielern ein Punktevorsprung auf den Stärkeren gewährt.
  • Der Burgstall liegt etwa 500 Meter westlich der Ortschaft Beigarten am Isarhochufer auf einem Felsvorsprung aus Nagelfluh, der nach drei Seiten hin steil abfällt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!