Übersetzung für 'Vorzug' von Deutsch nach Englisch

Vorzug {m}

preference

merit [good feature]

asset [fig.] [useful quality]

advantage

virtue

precedence

Werbung

Vorzug {m} [herausragende Eigenschaft, Vorteil]

excellence [excellent feature]

---

etw.^Dat. den Vorzug geben

to give preference to sth.

jdm./etw. den Vorzug geben

to prefer sb./sth.

---

den Vorzug bekommen vor jdm.

to get the nod over sb. [coll.]

den Vorzug erhalten vor jdm.

to be preferred to sb.

einen wichtigen Vorzug bieten

to offer an important advantage

---

Geben Sie uns den Vorzug!

Give us the preference!

• Sie besitzen gegenüber der noch schnelleren Maschinensprache obendrein den Vorzug einer leichteren Handhabung durch die Verwendung von dem Wortschatz des Englischen entnommenen und leicht erinnerbaren Abkürzungen – den sogenannten Mnemonics.
• Seitdem erhielt bei der Bereitstellung eines Werkes für die Leser die digitale Ausgabe den Vorzug gegenüber der gedruckten.
• Einfach gesagt, es schien, als ob die klassisch gesinnten Geografen das Zwölf-Wind-System bevorzugten, während die mehr praktisch veranlagten dem Acht-Wind-System den Vorzug gaben.
• Bereits im Alter von zweieinhalb Jahren begann sie damit Violine zu spielen, bevorzugte jedoch das familiäre Piano, dass sie anderen Spielsachen vorzug.
• Luther billigte die Wahl Ratzenbergers, den er als theologisch gebildeten, glaubens- und charakterfesten Mediziner einem möglicherweise ängstlichen und nachgiebigen Theologen vorzug.

• Sie besagte ursprünglich wohl, dass auch Fürsten an einer Mühle keinen Vorzug bekommen, sondern die Mahlgäste der Reihe nach bedient werden sollten.
• Wilson gab jedoch Procol Harum den Vorzug, die aus den Paramounts hervorgegangen waren, und spielte mit ihnen von Sommer 1967 bis Mai 1977 zehn Alben ein.
• Gainsboroughs Verhältnis zur Royal Academy mit ihrer Favorisierung alter kontinentaler Maltraditionen blieb aber gespalten, weil seine sensualistisch ausgerichtete Malweise der Farbe den Vorzug vor der akademischen Zeichnung gab.
• Als gesund angesehen werden kann eine pflanzliche Ernährung, wenn sie Vollkornprodukte als Hauptquelle für Kohlenhydrate bevorzugt, wenn sie ungesättigten Fetten den Vorzug vor gesättigten gibt, wenn sie viel Obst und Gemüse enthält und ausreichend Omega-3-Fettsäuren.
• 1 AktG geht davon aus, dass bei Aktien, die mit einem Vorzug bei der Gewinnverteilung ausgestattet sind, das Stimmrecht ausgeschlossen werden kann.

• Dabei erhielt er den Vorzug vor dem stellvertretenden Parteivorsitzenden Nqosa Mahao, weil dieser nicht der Nationalversammlung angehört und somit nicht Premierminister werden kann.
• Generell denken die Befürworter der Vereinigung mit China, dass zwar alle Sprachen, die in Taiwan gesprochen werden, respektiert werden müssen, wollen aber einen bevorzugten Status für Hochchinesisch als Arbeitssprache zwischen den verschiedenen Gruppen der Bevölkerung.
• In den nördlicheren, jüngeren Marschgebieten der Stadt wird vorzugsweise Ackerbau betrieben, da die Böden dort eine hohe Bodenwertzahl aufweisen.
• Der bevorzugte Zugangsweg ist für viele Ärzte die Vena jugularis interna am seitlichen Bereich des Halses.
• In der Folgezeit befasste sich Austin bevorzugt mit sozialen Fragen, wie in den unzugänglicheren Werken "The Ford" (1917) und "No.

• In Polen wurde zunächst die Bezeichnung als „ostpommersch-masowische Kultur“ bevorzugt.
• Im UKW-Bereich (Hörfunk, Fernsehen) verwendet man bei analoger Übertragung vorzugsweise horizontale Polarisation, weil hier Streckendämpfung und Laufzeitverzerrung durch Reflexionen und Streuung geringer sind.
• Der bevorzugte Lebensraum der Wisente sind offene und halboffene Weideflächen, die er sich aus Sicht der Megaherbivorenhypothese auch selbst schaffen kann.
• Auch wenn insbesondere Hilbert in seinem Zahlbericht dem (gleichartigen) Hurwitzschen Aufbau der Idealtheorie noch den Vorzug gegeben hat (Dedekinds Prager Satz dient dort dem Nachweis, dass es zu jedem Ideal [...] in einer Maximalordnung eines Zahlkörpers ein Ideal [...] gibt derart, dass [...] ein Hauptideal ist), spielt Dedekinds Prager Satz in der heutigen Algebra und Zahlentheorie praktisch keine Rolle mehr, da man (in Dedekinds Sinne über E.