dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Wäsche | - [Textilien allgemein] / die Wäschen [Waschvorgänge; Textilien als Handelsware] |
Übersetzung für 'Wäsche ' von Deutsch nach Englisch
- Wäsche {f} [Schmutzwäsche]
- laundry
- Wäsche {f}
- washing
clothes {pl}cloth.
wash [laundry] [also the process of washing sth.]
washings
washables {pl}cloth. - Werbung
- Wäsche {f} [Stoffzeug, Bettwäsche, Tischwäsche, Küchenwäsche]
- linentextil.
- Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.]
- linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen]textil.
- Wäsche {f} [Unterwäsche]
- underwearcloth.
- Wäsche {f} [Bett- und Haushaltswäsche]
- Manchester [Aus.] [NZ] [S.Afr.] [household linen]textil.
- volle Wäsche [ugs.] [fig.]
- (at) full tilt {adv}
- Wäsche aufhängen
- to hang up clothing
- schmutzige Wäsche {f} [fig.]
- dirty linen [coll.] [fig.]
dirty laundry [coll.] [fig.] - (die) Wäsche waschen
- to do the laundry
- die Wäsche anmachen [ugs.]
- to put a load of washing on [Br.]
- die Wäsche aufhängen
- to hang out the washing
to hang out the laundry - die Wäsche kochen
- to boil the laundry
to boil the washing - die Wäsche machen
- to do the washing [Br.]
- die Wäsche waschen
- to do the washing
- seine Wäsche waschen
- to do one's laundry
- (eine) Ladung {f} Wäsche [ugs.]
- (a) load of washing
- in der Wäsche sein
- to be in the wash
- jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen] [Redewendung]
- to touch sb. up [coll.] [Br.]
- jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [einen sexuellen Annäherungsversuch starten]
- to make a pass at sb. [coll.] [make sexual advances at sb.]
- jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [jdn. tätlich angreifen]
- to go for sb.
- jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]
- to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]
- jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [über jdn. herfallen, auch sexuell]
- to lay into sb. [coll.]
- jdm. an die Wäsche wollen [ugs.] [Redewendung]
- to try to get at sb.
- Die Wäsche hängt auf der Leine.
- The washing is on the line.
- Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.
- Never wash dirty linen in public.proverb
- die Wäsche (noch) feucht bügeln
- to iron (the) clothes while still damp
- die Wäsche (von der Leine) abnehmen
- to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]
- die Wäsche von der Leine nehmen
- to take the washing (in) off the line
- dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten] [Redewendung]
- to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]
- dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] [Redewendung]
- to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]
- dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.] [Redewendung]
- to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]
- dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.] [Redewendung]
- to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]
- jdm. an die Wäsche (gehen) wollen [Redewendung]
- to be hot for sb.'s knickers [idiom]
- schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
- to air one's dirty linen in publicidiom
- seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]
- to wash one's dirty linen in public [idiom]
- seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen
- to air one's dirty laundry in publicidiom
to wash one's dirty laundry in publicidiom - Farbe {f}, die in der Wäsche ausläuft
- colour that runs in the wash [Br.]
Suche in Kommentaren (27)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Als Oxidierende Gaswäsche oder Oxidierende Wäsche werden Gaswaschverfahren bezeichnet, bei denen zu entfernende Abgasbestandteile durch die Zugabe von Oxidationsmitteln in ihrer chemischen Zusammensetzung geändert werden.
- Weichspüler werden der Wäsche im letzten Spülgang der Maschinenwäsche zugesetzt.
- Dort entstanden das Rieselergebäude, der Sandfilter und -wäsche sowie ein Reinwasserbehälter.
- Fleckensalz wird – angesichts der Tatsache, dass der überaus größte Teil der Wäsche heute nur noch aus leicht verschmutzter Wäsche besteht – nur bei großflächig stark verschmutzter Wäsche (wie etwa Babywäsche oder stark verschmutzter Berufskleidung) zugesetzt.
- Die Wäsche wird vom Strudel mitgenommen und bewegt sich dadurch in der Waschlauge.
- Kronen für die Wäsche. Die Konstruktionspläne wurden in der Abteilung von Baurat Karl Haubfleisch im Wiener Stadtbauamt von Ingenieur Johann Bischanka erstellt, der auch bei allen vier Strombädern die Bauaufsicht führte.
- Eine Hose, Jacke, ein Paar Schuhe aus Holz und eine Mütze mussten im Lager solange getragen werden, bis sie nicht mehr zu gebrauchen und völlig zerschlissen waren. Wäsche und Unterwäsche konnte in der ersten Zeit nicht gewechselt und nicht gewaschen werden.
- Mit Wäschestärke behandelten Hoffmann’s Endverbraucher nach dem Waschen das Gewebe von Wäsche- und Kleidungsstücken.
- Das Bearbeiten kundeneigener Wäsche wird im Allgemeinen als Lohnwäsche bezeichnet.
- Eine Inschrift im Sockel erinnert an die große Zeit der Bleicher und Waschfrauen: „De Welt is e Lake, dat selvs de Beueler net wäsche könne“.
- In Bezug auf den Vorgang des Waschens wird die Gesamtheit der waschbaren Textilien als Wäsche bezeichnet.
- Wäsche von Hanro war in einigen Szenen bekannter Filme erkennbar; dies habe das Unternehmen auch in seiner Werbung verwendet.
- Das Museum besitzt eine funktionstüchtige Kaltwäschemangel der Fa.
- Larosé war auf dem Gebiet der textilen Leasingdienstleistung um Berufs- und Schutzkleidung, Tisch-, Bett- und Badwäsche sowie die textile Vollversorgung im Gesundheitswesen tätig.
- Die im Osten gegenüber dem Dienstbotenaufgang gelegene Wäscherei gibt einen Eindruck von den damals verwandten Geräten, neben einer hölzernen Waschmaschine findet sich eine Kaltmangel, ein Heizofen und verschiedene Waschbretter.
- Im Ersten Weltkrieg produzierte Huber Unterwäsche für das Heer und fehlende Baumwolle wurde mit Papiergewebe ersetzt.
- Seit 2015 gibt es für die Monatshygiene moderne Menstruationsunterwäsche, die durch eine geeignete Auswahl der Textilien und einen sandwichartigen mehrschichtigen Aufbau ganz ohne Einlagen auskommt.
- Der Reformansatz in der Bekleidung um 1900 umfasste auch die Unterwäsche.
Werbung
