| law Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa. | Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt. | |
Teiltreffer |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| in the context of globalization {adv} | im Kontext der Globalisierung | |
| lawmed. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| Avoid contact with eyes and skin. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. | |
| at peace with the world and oneself {adv} [idiom] | mit sichDat. und der Welt im Reinen [Redewendung] | |
| to tie the knot [marry] [idiom] | den Bund der Ehe schließen | |
| to enter into the bond of marriage | den Bund der Ehe schließen | |
| law United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | |
| ling. in the plural {adv} | im Plural | |
| bibl.quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| ling. to be (in the) plural | im Plural stehen | |
| in a cross-border context {adv} | im grenzüberschreitenden Kontext | |
| ling. to make plural | in den Plural setzen | |
| ling. to pluralize | in den Plural setzen | |
| quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost] | Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben. | |
| ling. to form the plural of sth. | den Plural von etw. bilden | |
| bibl.relig. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation] | Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912] | |
| philos.quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| and vice versa | und umgekehrt | |
| ling. meaning and subject related words | sinn- und sachverwandte Wörter {pl} | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt.
- Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa.law
- In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
- All is fair in love and war.proverb
- im Kontext der Globalisierung
- in the context of globalization {adv}
- Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
- Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]lawmed.
- Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden.
- Avoid contact with eyes and skin.
- mit sichDat. und der Welt im Reinen [Redewendung]
- at peace with the world and oneself {adv} [idiom]
- den Bund der Ehe schließen
- to tie the knot [marry] [idiom]
to enter into the bond of marriage
- Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen
- United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substanceslaw
- im Plural
- in the plural {adv}ling.
- Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther]
- Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible]bibl.quote
- im Plural stehen
- to be (in the) pluralling.
- im grenzüberschreitenden Kontext
- in a cross-border context {adv}
- in den Plural setzen
- to make pluralling.
to pluralizeling.
- Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.
- Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]quote
- den Plural von etw. bilden
- to form the plural of sth.ling.
- Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]
- The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]bibl.relig.
- Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
- It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.philos.quote
- und umgekehrt
- and vice versa
- sinn- und sachverwandte Wörter {pl}
- meaning and subject related wordsling.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!