dict.cc | Würden Sie so freundlich sein und | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Würden Sie so freundlich sein und' von Deutsch nach Englisch

	Would you be so kind as ...	Würden Sie so freundlich sein und ... `[formelle Anrede]`
Teiltreffer
	Please be good enough to tell me ...	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle Anrede]`
	Would you be so kind as to ...	Wären Sie so freundlich und ...
	Would you be kind enough to ...	Wären Sie so freundlich und ... `[formelle Anrede]`
	Would you be so kind as to ...	Wären Sie / Wärst du so freundlich und ...
	I beg you will have the kindness ... `[dated]`	Bitte sind Sie so freundlich ...
	Would you be kind enough to ...	Wärst du so freundlich und ...
	to hold office `[idiom]`	in Amt und Würden sein `[Redewendung]` `[geh.]`
	to be in a position of authority	in Amt und Würden sein `[geh.]` `[Redewendung]`
	to be in office	in Amt und Würden sein `[geh. oder hum.]`
	filmquote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. `[Some Like It Hot]`	Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
	They are as different as day and night.	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
	May she be ever so beautiful.	Mag sie auch noch so schön sein.
	She was perhaps about the same age as he.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.
	they'd `[they would]`	sie würden
	Would you care to (dance)?	Würden Sie gerne (tanzen)?
	No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. `[alleine: ugs.: allein]`
	to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
	Would you mind ...?	Würden Sie bitte ...? `[formelle Anrede]`
	Would you be good enough to ... ?	Würden Sie freundlicherweise ... ? `[formelle Anrede]`
	How much time would you require?	Wie viel Zeit würden Sie benötigen?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Würden Sie so freundlich sein und' von Deutsch nach Englisch

Würden Sie so freundlich sein und ... [formelle Anrede]: Would you be so kind as ...
Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]: Please be good enough to tell me ...
Werbung
Wären Sie so freundlich und ...: Would you be so kind as to ...
Wären Sie so freundlich und ... [formelle Anrede]: Would you be kind enough to ...
Wären Sie / Wärst du so freundlich und ...: Would you be so kind as to ...
Bitte sind Sie so freundlich ...: I beg you will have the kindness ... [dated]
Wärst du so freundlich und ...: Would you be kind enough to ...
in Amt und Würden sein [Redewendung] [geh.]: to hold office [idiom]
in Amt und Würden sein [geh.] [Redewendung]: to be in a position of authority
in Amt und Würden sein [geh. oder hum.]: to be in office
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.: We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]filmquote
Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.: They are as different as day and night.
Mag sie auch noch so schön sein.: May she be ever so beautiful.
Sie mochte etwa so alt sein wie er.: She was perhaps about the same age as he.
sie würden: they'd [they would]
Würden Sie gerne (tanzen)?: Would you care to (dance)?
Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]: No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.
so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein: to be as different as day and night
Würden Sie bitte ...? [formelle Anrede]: Would you mind ...?
Würden Sie freundlicherweise ... ? [formelle Anrede]: Would you be good enough to ... ?
Wie viel Zeit würden Sie benötigen?: How much time would you require?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!