dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Waffe | die Waffen |
⇄ Übersetzung für 'Waffen' von Deutsch nach Englisch
- Waffen- [z. B. Händler, Depot, Käufe, Handel]
- arms {adj} [attr.] [e.g. dealer, depot, purchases, trade]weapons
- Waffen- [z. B. Koffer, Narr, Recht, Schein, Lobby]
- gun {adj} [attr.] [case, fanatic, laws, licence, lobby]weapons
- Werbung
- Waffen {pl}
- armsweapons
weapons
munitions [weapons]
weaponries - Waffen {pl} [insgesamt betrachtet, z. B. einer Gattung, eines Landes]
- weaponry {sg} [weapons collectively]
- Waffen runter!
- Put down your weapons!
- Waffen abfeuern
- to fire armsweapons
- Waffen beschlagnahmen
- to seize weapons
- Waffen führen
- to bear arms
- Waffen tragen
- to carry arms
to bear armsweapons - ABC-Waffen {pl}
- NBC weaponsmil.weapons
ABC weaponsbiol.chem.mil. - chemische Waffen {pl}
- chemical weaponsmil.weapons
- chemische Waffen {pl} <CW>
- chemical warfare {sg} <CW>mil.
- historische Waffen {pl}
- historical weaponshist.weapons
- kalte Waffen {pl}
- white arms [cold weapons]huntingweapons
- konventionelle Waffen {pl}
- conventional armsmil.weapons
conventional weaponsmil.weapons - mittelalterliche Waffen {pl}
- medieval weaponshist.weapons
- nichtletale Waffen {pl} <NLW>
- non-lethal weapons <NLW>weapons
- panzerbrechende Waffen {pl}
- armor-piercing weapons [Am.]mil.weapons
armour-penetrating weapons {pl} [Br.]mil.weapons - schwere Waffen {pl}
- heavy weaponsmil.
heavy arms {pl}mil.
heavy armamentsweapons - verbundene Waffen {pl}
- field army
- Waffen-SS {f}
- Waffen-SS [the military part of the SS, an independent part of the military forces of the Third Reich]hist.mil.
- Die Waffen nieder!
- Lay down your arms!
- Zu den Waffen!
- To arms!
Take arms!mil. - die Waffen aufnehmen
- to take up arms
- die Waffen niederlegen
- to lay down one's arms
- die Waffen strecken
- to ground arms
- die Waffen strecken [geh.] [auch fig.]
- to lay down one's arms [also fig.]mil.
- die Waffen strecken [geh.] [Redewendung] [sich geschlagen geben]
- to eat humble pie [idiom]
- in Waffen stehen
- to be up in arms
to be under armsmil. - nach Waffen durchsuchen
- to search for weapons
- seine Waffen niederlegen
- to lay down one's arms
- unter Waffen stehen
- to be under armsmil.
- Anti-Waffen-Narr {m}
- anti-gun idiot
- Diebstahl {m} mit Waffen
- armed theftlaw
- nicht-tödliche Waffen {pl}
- non-lethal weapons <NLW>mil.weapons
- Reichweitenbeschränkungen {pl} für Waffen
- range restrictions on / for weaponsmil.
- Waffen und Geräte
- weapons and materialsmil.
- Waffen- und Geräteoffizier {m} <WuG>
- ordnance officermil.
- Waffen- und Geräteträger {m}
- mechanical mule [motorized vehicle]mil.
- Waffen- und Munitionsfabrik {f}
- munitions factory
- Als die Waffen schwiegen.
- When the guns fell silent.
- fähig, Waffen zu tragen [nachgestellt]
- capable of bearing arms {adj} [postpos.]
- Waffen bei sich führen
- to be armedweapons
- Waffen bei sich tragen
- to carry weapons on one's person
- Waffen besitzen und tragen
- to possess and carry armsmil.
- Waffen gegen Gold tauschen
- to barter gold for arms
- zu den Waffen greifen
- to take arms
to take up arms - zu den Waffen rufen
- to call to arms
to alarm [archaic]mil. - atomare / biologische / chemische Waffen {pl} <ABC, ABC-Waffen>
- atomic / nuclear / biological / chemical weapons <ABC / NBC, ABC weapons / NBC weapons>mil.
- chemische und biologische Waffen {pl}
- chemical and biological weapons
- die Waffen {pl} einer Frau [fig.]
- feminine wiles
- ein Volk {n} unter Waffen
- a nation in arms
- eine Nation {f} unter Waffen
- a nation under arms
- Krieg {m} mit bakteriologischen Waffen
- germ warfaremil.
- mit Waffen verteidigtes Gebiet {n}
- weapons-defended areamil.
- Ruf {m} zu den Waffen
- call to arms
alarum [archaic] [call to arms]mil.
alarm [archaic] [summons to arms]mil. - sichtbares Tragen {n} von Waffen
- open carry [Am.]lawweapons
- die Entscheidung der Waffen anrufen
- to appeal to arms
- jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
- to play sb. at their own game [Br.] [Aus.]idiom
- jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom]
- to beat sb. at their own game [idiom]
- mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.]
- to fight fire with fire [fig.]
- wieder zu den Waffen greifen
- to recur to arms
- 13. Waffen-Gebirgs-Division {f} der SS „Handschar“ (kroatische Nr. 1) [SS-Verband aus muslimischen bosnischen Freiwilligen]
- 13th Waffen Mountain Division of the SS Handschar (1st Croatian) [SS-formation of Muslim Bosnian volunteers]hist.mil.
- 21. Waffen-Gebirgs-Division {f} der SS „Skanderbeg“ (albanische Nr. 1) [SS-Formation albanischer Freiwilliger]
- 21st Waffen Mountain Division of the SS Skanderbeg (1st Albanian) [SS-formation of Albanian volunteers]hist.mil.
- 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „RONA“ (russische Nr. 1) [RONA steht für Russische Volksbefreiungsarmee, SS-Verband aus russischen Freiwilligen]
- 29th Waffen Grenadier Division of the SS RONA (1st Russian) [RONA stands for Russian National Army of Liberation, Russian volunteer formation of the SS]hist.mil.
- 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger]
- 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers]hist.mil.
- 33. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „Charlemagne“ (französische Nr. 1) [SS-Formation französischer Freiwilliger]
- 33rd Waffen Grenadier Division of the SS Charlemagne (1st French) [SS-formation of French volunteers]hist.mil.
- Cyber-Kriegsführung {f} mit verbundenen Waffen
- combined-arms cyber warfaremil.weapons
- Finnisches Freiwilligen-Bataillon {n} der Waffen-SS [2. WK]
- Finnish Volunteer Battalion of the Waffen-SS [WW II]hist.mil.
- Organisation {f} für das Verbot chemischer Waffen <OPCW>
- Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons <OPCW>pol.
- Wassenaar-Abkommen {n} (für Exportkontrollen von konventionellen Waffen und doppelverwendungsfähigen Gütern und Technologien)
- Wassenaar Arrangement (on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies)pol.
- Die Waffen der Frauen
- Working Girl [Mike Nichols]filmF
- Die Waffen des Lichts
- The Armour of Light [Ken Follett]lit.F
Suche in Kommentaren (33)
- Waffen-SS [the military part of the SS, an independent part of the military forces of the Third Reich] = Waffen-SS {f}
- 13th Waffen Mountain Division of the SS Handschar (1st Croatian) [SS-formation of Muslim Bosnian volunteers] = 13. Waffen-Gebirgs-Division {f} der SS „Handschar“ (kroatische Nr. 1) [SS-Verband aus muslimischen bosnischen Freiwilligen]
- 21st Waffen Mountain Division of the SS Skanderbeg (1st Albanian) [SS-formation of Albanian volunteers] = 21. Waffen-Gebirgs-Division {f} der SS „Skanderbeg“ (albanische Nr. 1) [SS-Formation albanischer Freiwilliger]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Bei Untersuchungen der Kernwaffen nach dem Absturz stellte man außerdem fest, dass die elektrischen Schaltungen in den Waffen bei Gewalteinflüssen zu unvorhersehbaren Kurzschlüssen neigten.
- Wenige Jahre später folgten weitere Arbeitsgebiete, so die Entwicklung neuartiger Waffen (Strahlenwaffen, Annihilationswaffen, geophysikalische Waffen, ethnische Waffen, biologische Kampfmittel u. ...
- § 9 gestattet es, andere Waffen oder Gegenstände als Dienstwaffen zu gebrauchen, wenn eine solche, geeignet erscheinende nicht zur Verfügung steht.
- f des Waffengesetzes (WG) gelten „Druckluft- und CO2-Waffen, die eine Mündungsenergie von mindestens 7,5 Joule entwickeln oder aufgrund ihres Aussehens mit echten Feuerwaffen verwechselt werden können“ als Waffen.
- Waffenöle sind Öle, die der Pflege und Instandhaltung von Waffen dienen.
- Das Unternehmen Dan Wesson Firearms hat im Verlauf der Unternehmensgeschichte diverse Waffen und Munition hergestellt.
- Zu den modernen Waffen zählen unter anderem halbautomatische und automatische Waffen, Waffen-Großgerät und Waffensysteme sowie alle Formen von Kampfstoffen und Nuklearwaffen sowie nicht zuletzt funk- und lasergesteuerte Waffen.
- Die meisten modernen Waffen haben eine große Ähnlichkeit mit traditionellen Waffen.
- Der Besitz von Waffen und Munition ist Personen, gegen die ein Waffenverbot ausgesprochen wurde sowie Personen ohne Daueraufenthaltsgenehmigung verboten.
- "Kleinwaffen" und "leichte Waffen" sind tragbare Waffen, die nach militärischen Anforderungen für den Einsatz als tödliches Kriegswerkzeug hergestellt oder umgebaut wurden.
- In Deutschland ist es Privatpersonen verboten, vollautomatische Waffen zu besitzen.
- Die §§ 18 bis 23 der DGUV Vorschrift 23 sehen vor, dass Träger von Waffen ausreichend sachkundig zu sein haben, nur auf ausdrückliche Anweisung des Arbeitgebers Waffen getragen werden dürfen und die Bewaffnung auf das notwendige Maß zu beschränken ist.
- Die Idee, Waffen in Kampfspielen einzubauen, ist zwar nicht neu ("Samurai Shodown" ist ein Beispiel für ein 2D-Kampfspiel mit Waffen), aber die "Soul-Calibur"-Reihe war die erste, in der Waffen in 3D und mit großem Erfolg und Stil eingebunden wurden.
- Weitere militärische Waffen kamen zwischen 1890 und 1910 auf; sie waren modifizierte Waffen aus der Serienproduktion oder angepasste Jagdwaffen.
- Im Einzelspielermodus hat der Spieler anfangs nur terranische Standardwaffen, die er mit der Zeit durch Modifikationen (beispielsweise veränderte Projektileigenschaften oder erhöhte Magazinkapazität) aufrüsten kann.
Werbung
