Übersetzung für 'Wagnis' von Deutsch nach Englisch

Wagnis {n}

venture

dare

jeopardy

hazard

gamble

risk

adventure

Werbung

Wagnis {n} [wagemutiges Unternehmen]

emprise [archaic] [adventurous undertaking]

---

ehrgeiziges Wagnis {n}

ambitious venture

kalkulatorisches Wagnis {n}

imputed risk

kühnes Wagnis {n}

spirited attempt

neues Wagnis {n}

new venture

unternehmerisches Wagnis {n}

entrepreneurial venturecomm.

versichertes Wagnis {n}

insured risk

---

sich^Akk. auf ein Wagnis einlassen

to take a leap of faith [idiom]

• Bei den Olympischen Spielen 2016 in Rio de Janeiro ging sie das Wagnis ein und trainierte in die Gewichtsklasse bis 48 kg ab.
• Zenta Maurina: „Meine Begegnung mit Maila Talvio und Sillanpää“. In: "Denn das Wagnis ist schön", Memmingen 1953, S. 550–554.
• Zudem gründete er die neue Zeitschrift „Das kleine Wagnis“ (im Gegensatz zum „großen Wagnis“ des Quickborn Jungen-Bundes).
• Das sportliche Wagnis stellt wegen seines unsicheren Ausgangs und seiner oft gravierenden gesundheitlichen Gefährdung im Vorfeld des Ereignisses den Ausführenden nervlich auf eine hohe Belastungsprobe.
• Das Lexikon des internationalen Films beschrieb den Film als sportliches Wagnis wie als filmische Leistung imponierend, obgleich sich in Einzelheiten ein unnötiges Spekulieren nach Sensationellem bemerkbar macht.

• Was Abenteuer für die Beteiligten so spannend macht, ist die Begegnung mit Angst, Mut, Risiko und Wagnis, - als Einzelperson und in der Gruppe.
• Wagnis ist der übergeordnete, weitere Begriff. Er kann sowohl die Charakterisierung einer (gefährlichen) Sachlage als auch die menschliche Einstellung dazu beinhalten.
• In dieser Parabel spricht Kafka zuversichtlich (eine Besonderheit!) vom großen Wagnis eines Lebensaufbruchs, bei dem sich der Protagonist erneuert.
• Einige bekannte Darsteller hatten in der Serie Gastauftritte. Unter ihnen Jack Palance (Vistula – Die tödliche Bedrohung) und Jamie Lee Curtis (Ein tödliches Wagnis).
• Der christliche Existenzphilosoph Peter Wust (1884–1940) beschreibt in seinem Hauptwerk „Ungewissheit und Wagnis“ die schicksalhafte Einbindung der menschlichen Existenz in ein risikobestimmtes Dasein von ungewissem Verlauf.

• Das Wappen zeigt in Silber eine schrägrechts aufwärts gestellte natürliche Pflugschar (Wagnis).
• Einziges Wagnis war die Inszenierung des Stücks En Fallit von Bjørnstjerne Bjørnson, die zum finanziellen Fiasko wurde. Schwemer musste Konkurs anmelden und wurde entlassen.
• Das Wohnbauprojekt wagnisART wurde von der Genossenschaft wagnis e.G.
• In der betriebswirtschaftlichen Literatur werden Risiken auch nach ihrer Herkunft („interne Risiken“/„externe Risiken“) oder aufgrund der Analyse der Risikostruktur entlang der Trennung normaler betrieblicher Ablauf/unternehmerisches Wagnis unterschieden; zu den Betriebsrisiken gehören dann z.
• Eine Abenteuerreise ist die wagnisreiche Unternehmung eines Menschen, der sein gewohntes räumliches und soziales Umfeld verlässt und sich längerfristig zu einem entfernten Ziel fortbewegt.

• Bei Sozialwohnungen wird das Leerstandsrisiko in Form des Umlageausfallwagnisses behandelt.