Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Wahnsinn von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Wahnsinn | -
SYNO Geistesschwäche | Hirnrissigkeit | Idiotie | ...
Wahnsinn! [ugs.]
Awesome! [Am.] [coll.]
Wahnsinn!
Man!
Werbung
Wahnsinn! [ugs.] [toll]
Wicked! [Br.] [sl.]

Wahnsinn {m}
insanity

frenzy

madness

lunacy

mania

rage [frenzy, madness]

phrenesismed.psych.

deliriousness

blanker Wahnsinn {m} [fig.]
utter madness [fig.]
Bürokratie-Wahnsinn {m} [auch: Bürokratiewahnsinn]
madness of bureaucracy
Corona-Wahnsinn {m}
corona madness
heller Wahnsinn {m}
sheer madness
purer Wahnsinn {m}
sheer insanity
reiner Wahnsinn {m}
pure madness

plain madness

raging madness

simple madness
toller Wahnsinn {m}
bedlam madness

Das ist Wahnsinn!
This is nuts! [Am.] [coll.]
zum Wahnsinn treibend
maddening {adj}

jdn. zum Wahnsinn treiben
to drive sb. to distractionidiom
jdn. zum Wahnsinn treiben [Redewendung]
to distract sb. [make mad] [archaic]
jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to gaslight sb. [sl.]

to drive sb. up the pole [Br.] [coll.] [idiom]

to drive sb. round the bendidiom
jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.] [Redewendung]
to drive sb. crazy [coll.]

Das ist heller Wahnsinn.
That's sheer madness.
Das ist purer Wahnsinn!
That's sheer madness!
Das ist reiner Wahnsinn!
That's sheer madness!
Das ist reiner Wahnsinn.
That's fucking mad. [vulg.]
Der Wahnsinn hat Methode.
There is method to my madness.
etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.]
sth. is off the chain [Am.] [coll.]

Genie mit Wahnsinn verwechseln
to confuse genius with insanity
jdn. bis zum Wahnsinn lieben [fig.]
to love sb. to distraction [idiom]
jdn. in den Wahnsinn treiben
to drive sb. into a frenzy

to drive sb. to insanityidiom

to drive sb. to distractionidiom
jdn. in den Wahnsinn treiben [durch psychologische Tricks]
to gaslight sb. [sl.] [fig.]
jdn. in den Wahnsinn treiben [Redewendung]
to push sb. over the edge [idiom]

Das ist der absolute Wahnsinn!
That's absolute madness. [esp. Br.]
Das ist der komplette Wahnsinn!
That's absolute madness. [esp. Br.]
Das ist der pure Wahnsinn!
That's sheer madness!
Das ist der reine Wahnsinn!
That's sheer madness!
Du treibst mich in den Wahnsinn. [fig.]
You drive me insane. [fig.]
Sie treibt mich zum Wahnsinn.
She drives me crazy.idiom

A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
A Beautiful Mind [Ron Howard]filmF
Caddyshack - Wahnsinn ohne Handicap
Caddyshack [Harold Ramis]filmF
Das Kloster zum heiligen Wahnsinn
Dark Habits [Pedro Almodóvar]filmF
Der Beweis – Liebe zwischen Genie und Wahnsinn
Proof [John Madden]filmF
Madhouse – Der Wahnsinn beginnt
Madhouse [William Butler]filmF
Rat Race - Der nackte Wahnsinn
Rat Race [Jerry Zucker]filmF
Awesome! [Am.] [coll.]Wahnsinn! [ugs.]
318
Man!Wahnsinn!
117
Wicked! [Br.] [sl.]Wahnsinn! [ugs.] [toll]
101
Substantive
insanityWahnsinn {m}
1427
frenzyWahnsinn {m}
836
madnessWahnsinn {m}
761
lunacyWahnsinn {m}
512
maniaWahnsinn {m}
103
rage [frenzy, madness]Wahnsinn {m}
51
med.psych.
phrenesis
Wahnsinn {m}
16
deliriousnessWahnsinn {m}
8
2 Wörter: Substantive
utter madness [fig.]blanker Wahnsinn {m} [fig.]
madness of bureaucracy Bürokratie-Wahnsinn {m} [auch: Bürokratiewahnsinn]
corona madnessCorona-Wahnsinn {m}
sheer madnessheller Wahnsinn {m}
sheer insanitypurer Wahnsinn {m}
pure madnessreiner Wahnsinn {m}
plain madnessreiner Wahnsinn {m}
raging madnessreiner Wahnsinn {m}
simple madnessreiner Wahnsinn {m}
bedlam madnesstoller Wahnsinn {m}
3 Wörter: Andere
This is nuts! [Am.] [coll.]Das ist Wahnsinn!
maddening {adj}zum Wahnsinn treibend
3 Wörter: Verben
idiom
to drive sb. to distraction
jdn. zum Wahnsinn treiben
to distract sb. [make mad] [archaic]jdn. zum Wahnsinn treiben [Redewendung]
to gaslight sb. [sl.]jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to drive sb. up the pole [Br.] [coll.] [idiom]jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
idiom
to drive sb. round the bend
jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to drive sb. crazy [coll.]jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Andere
That's sheer madness.Das ist heller Wahnsinn.
That's sheer madness!Das ist purer Wahnsinn!
That's sheer madness!Das ist reiner Wahnsinn!
That's fucking mad. [vulg.]Das ist reiner Wahnsinn.
There is method to my madness.Der Wahnsinn hat Methode.
sth. is off the chain [Am.] [coll.]etw. ist der pure Wahnsinn [ugs.]
4 Wörter: Verben
to confuse genius with insanityGenie mit Wahnsinn verwechseln
to love sb. to distraction [idiom]jdn. bis zum Wahnsinn lieben [fig.]
to drive sb. into a frenzyjdn. in den Wahnsinn treiben
idiom
to drive sb. to insanity
jdn. in den Wahnsinn treiben
idiom
to drive sb. to distraction
jdn. in den Wahnsinn treiben
to gaslight sb. [sl.] [fig.] jdn. in den Wahnsinn treiben [durch psychologische Tricks]
to push sb. over the edge [idiom]jdn. in den Wahnsinn treiben [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
That's absolute madness. [esp. Br.]Das ist der absolute Wahnsinn!
That's absolute madness. [esp. Br.]Das ist der komplette Wahnsinn!
That's sheer madness!Das ist der pure Wahnsinn!
That's sheer madness!Das ist der reine Wahnsinn!
You drive me insane. [fig.]Du treibst mich in den Wahnsinn. [fig.]
idiom
She drives me crazy.
Sie treibt mich zum Wahnsinn.
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
A Beautiful Mind [Ron Howard]
A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
filmF
Caddyshack [Harold Ramis]
Caddyshack - Wahnsinn ohne Handicap
filmF
Dark Habits [Pedro Almodóvar]
Das Kloster zum heiligen Wahnsinn
filmF
Proof [John Madden]
Der Beweis – Liebe zwischen Genie und Wahnsinn
filmF
Madhouse [William Butler]
Madhouse – Der Wahnsinn beginnt
filmF
Rat Race [Jerry Zucker]
Rat Race - Der nackte Wahnsinn
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!