dict.cc | Wahre | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Wahre von Deutsch nach Englisch

ADJ

einzig wahre [einzigartig]: one and only {adj}
das Wahre {n}: the true
Werbung
das Wahre {n} [die Wahrheit]: the truth [the true]
wahre Anomalie {f}: true anomalyastron.
wahre Aufregung {f}: sincere anxiety
wahre Bedeutung {f}: true acceptation [meaning]
wahre Fluggeschwindigkeit {f}: true airspeed <TAS>aviat.
wahre Freundschaft {f}: real friendship
wahre Geschichte {f}: true story

authentic history
wahre Inzidenz {f}: true incidencestat.
wahre Kriminalfälle {pl}: true crime [genre]lit.
wahre Kunst {f}: real artart

true artart
wahre Liebe {f}: true love
wahre Natur {f}: true nature
wahre Rippe {f}: true rib [Costa vera]anat.VetMed.

fixed rib [Costa vera] [true rib]anat.VetMed.
wahre Rippen {pl}: fixed ribs [Costae verae] [true ribs]anat.VetMed.

true ribs [Costae verae] [sternal ribs, vertebrosternal ribs]anat.VetMed.
wahre Sinuswelle {f}: true sine waveelectr.
wahre Zyste {f}: true cystdent.
Wahre deine Ehre.: Keep your honor. [Am.]
(wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]: to perform / accomplish prodigies
wahre Größe erreichen: to achieve true greatness
absolute / wahre Dichte {f}: true densitymaterial
das einzig Wahre {n} [Redewendung]: the real deal [coll.] [thing] [idiom]
das einzig Wahre {n} [ugs.] [Redewendung]: the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing]
der wahre Jakob {m} [ugs.] [Redewendung]: the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing]
der wahre Sachverhalt {m}: the true facts {pl} of the matter
die wahre Liebe {f}: the real thing [true love]
eine wahre Schande {f}: a crying shame
eine wahre Schönheit {f}: a marvel of beauty
seine wahre Gesinnung zeigen: to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]
das einzig wahre Paar {n}: one true pairing <OTP>filmgameslit.
das wahre Ausmaß {n} von etw.^Dat.: the true scale of sth.
wahre Goldgrube {f} an Information: veritable goldmine of informationidiom
Das ist der wahre Jakob. [ugs.]: It's the real McCoy. [coll.]
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.: A friend in need is a friend indeed.proverb
Es war eine wahre Qual.: It was sheer torture!idiom
Es war eine wahre Wonne.: It was a sheer delight.
Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]: I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1]bibl.
Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.: The course of true love never did run smooth.proverb
eine wahre Fundgrube {f} (an Information): a rich seam of information [fig.]idiom
eine wahre Fundgrube {f} (an Informationen): a mine of information [book]idiom
42 - Die wahre Geschichte einer Sportlegende: 42 [Brian Helgeland]filmF
Amityville Horror – Eine wahre Geschichte: The Amityville Horror [Andrew Douglas] [2005]filmF
Anne Frank – Die wahre Geschichte: Anne Frank: The Whole Story [Robert Dornhelm]filmF
Das wahre Leben des Sebastian Knight: The Real Life of Sebastian Knight [Vladimir Nabokov]lit.F
Der einzig wahre Ivan: The One and Only Ivan [Thea Sharrock]filmF
Der Schiffsjunge. Die wahre Geschichte der Meuterei auf der Bounty: Mutiny on the Bounty [John Boyne]lit.F
Der wahre Herr von Ravencroft: Lord Glenraven's Return [Anne Barbour]lit.F
Der wahre Retter: A Clandestine Affair [Sally James]lit.F
Die einzig Wahre: The Actual [Saul Bellow]lit.F
Die einzig wahre Liebe: One True Love [Lorraine Senna]filmF
Die wahre Braut [Brüder Grimm]: The True Bride [Grimm Brothers]lit.F
Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang: The True History of the Kelly Gang [Peter Carey]lit.F
Eine wahre Geschichte – The Straight Story: The Straight Story [David Lynch]filmF
FBI: Die wahre Geschichte einer legendären Organisation: Enemies: A History of the FBI [Tim Weiner]lit.F
Fürst der Finsternis – Die wahre Geschichte von Dracula: Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle]filmF
Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte: Patrimony. A True Story [Philip Roth]lit.F
The Last Man on Earth - Die wahre Legende: The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow]filmF
True Lies – Wahre Lügen: True Lies [James Cameron]filmF
Wahre Geschichten: True Stories [Margaret Atwood]lit.F
Wahre Lügen: Where the Truth Lies [Atom Egoyan]filmF

nach oben

neue Suche

	one and only `{adj}`	einzig wahre `[einzigartig]`
2 Wörter: Substantive
	the true	das Wahre `{n}`
	the truth `[the true]`	das Wahre `{n}` `[die Wahrheit]`
	astron. true anomaly	wahre Anomalie `{f}`
	sincere anxiety	wahre Aufregung `{f}`
	true acceptation `[meaning]`	wahre Bedeutung `{f}`
	aviat. true airspeed <TAS>	wahre Fluggeschwindigkeit `{f}`
	real friendship	wahre Freundschaft `{f}`
	true story	wahre Geschichte `{f}`
	authentic history	wahre Geschichte `{f}`
	stat. true incidence	wahre Inzidenz `{f}`
	lit. true crime `[genre]`	wahre Kriminalfälle `{pl}`
	art real art	wahre Kunst `{f}`
	art true art	wahre Kunst `{f}`
	true love	wahre Liebe `{f}`
	true nature	wahre Natur `{f}`
	anat.VetMed. true rib `[Costa vera]`	wahre Rippe `{f}`
	anat.VetMed. fixed rib `[Costa vera]` `[true rib]`	wahre Rippe `{f}`
	anat.VetMed. fixed ribs `[Costae verae]` `[true ribs]`	wahre Rippen `{pl}`
	anat.VetMed. true ribs `[Costae verae]` `[sternal ribs, vertebrosternal ribs]`	wahre Rippen `{pl}`
	electr. true sine wave	wahre Sinuswelle `{f}`
	dent. true cyst	wahre Zyste `{f}`
3 Wörter: Andere
	Keep your honor. `[Am.]`	Wahre deine Ehre.
3 Wörter: Verben
	to perform / accomplish prodigies	(wahre) Wunder vollbringen `[meist fig.]` `[Wundertaten]`
	to achieve true greatness	wahre Größe erreichen
3 Wörter: Substantive
	material true density	absolute / wahre Dichte `{f}`
	the real deal `[coll.]` `[thing]` `[idiom]`	das einzig Wahre `{n}` `[Redewendung]`
	the real McCoy `[coll.]` `[idiom]` `[the real or genuine thing]`	das einzig Wahre `{n}` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	the real McCoy `[coll.]` `[idiom]` `[the real or genuine thing]`	der wahre Jakob `{m}` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	the true facts `{pl}` of the matter	der wahre Sachverhalt `{m}`
	the real thing `[true love]`	die wahre Liebe `{f}`
	a crying shame	eine wahre Schande `{f}`
	a marvel of beauty	eine wahre Schönheit `{f}`
4 Wörter: Verben
	to show (oneself in) one's true colours `[Br.]` `[idiom]`	seine wahre Gesinnung zeigen
4 Wörter: Substantive
	filmgameslit. one true pairing <OTP>	das einzig wahre Paar `{n}`
	the true scale of sth.	das wahre Ausmaß `{n}` von etw.^Dat.
	idiom veritable goldmine of information	wahre Goldgrube `{f}` an Information
5+ Wörter: Andere
	It's the real McCoy. `[coll.]`	Das ist der wahre Jakob. `[ugs.]`
	proverb A friend in need is a friend indeed.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
	idiom It was sheer torture!	Es war eine wahre Qual.
	It was a sheer delight.	Es war eine wahre Wonne.
	bibl. I am the true vine. `[Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1]`	Ich bin der wahre Weinstock. `[Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]`
	proverb The course of true love never did run smooth.	Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
5+ Wörter: Substantive
	idiom a rich seam of information `[fig.]`	eine wahre Fundgrube `{f}` (an Information)
	idiom a mine of information `[book]`	eine wahre Fundgrube `{f}` (an Informationen)
Fiktion (Literatur und Film)
	filmF 42 `[Brian Helgeland]`	42 - Die wahre Geschichte einer Sportlegende
	filmF The Amityville Horror `[Andrew Douglas]` `[2005]`	Amityville Horror – Eine wahre Geschichte
	filmF Anne Frank: The Whole Story `[Robert Dornhelm]`	Anne Frank – Die wahre Geschichte
	lit.F The Real Life of Sebastian Knight `[Vladimir Nabokov]`	Das wahre Leben des Sebastian Knight
	filmF The One and Only Ivan `[Thea Sharrock]`	Der einzig wahre Ivan
	lit.F Mutiny on the Bounty `[John Boyne]`	Der Schiffsjunge. Die wahre Geschichte der Meuterei auf der Bounty
	lit.F Lord Glenraven's Return `[Anne Barbour]`	Der wahre Herr von Ravencroft
	lit.F A Clandestine Affair `[Sally James]`	Der wahre Retter
	lit.F The Actual `[Saul Bellow]`	Die einzig Wahre
	filmF One True Love `[Lorraine Senna]`	Die einzig wahre Liebe
	lit.F The True Bride `[Grimm Brothers]`	Die wahre Braut `[Brüder Grimm]`
	lit.F The True History of the Kelly Gang `[Peter Carey]`	Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang
	filmF The Straight Story `[David Lynch]`	Eine wahre Geschichte – The Straight Story
	lit.F Enemies: A History of the FBI `[Tim Weiner]`	FBI: Die wahre Geschichte einer legendären Organisation
	filmF Dark Prince: The True Story of Dracula `[Joe Chappelle]`	Fürst der Finsternis – Die wahre Geschichte von Dracula
	lit.F Patrimony. A True Story `[Philip Roth]`	Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte
	filmF The Last Man on Earth `[Ubaldo Ragona, Sidney Salkow]`	The Last Man on Earth - Die wahre Legende
	filmF True Lies `[James Cameron]`	True Lies – Wahre Lügen
	lit.F True Stories `[Margaret Atwood]`	Wahre Geschichten
	filmF Where the Truth Lies `[Atom Egoyan]`	Wahre Lügen

Suche in Kommentaren (1)

65 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Wahre":

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!