Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Wahre von Deutsch nach Englisch
ADJ   wahr | wahrer | am wahrsten
wahrer | wahre | wahres
wahrster | wahrste | wahrstes
einzig wahre [einzigartig]
one and only {adj}

das Wahre {n}
the true
Werbung
das Wahre {n} [die Wahrheit]
the truth [the true]
wahre Anomalie {f}
true anomalyastron.
wahre Aufregung {f}
sincere anxiety
wahre Bedeutung {f}
true acceptation [meaning]
wahre Fluggeschwindigkeit {f}
true airspeed <TAS>aviat.
wahre Freundschaft {f}
real friendship
wahre Geschichte {f}
true story

authentic history
wahre Inzidenz {f}
true incidencestat.
wahre Kriminalfälle {pl}
true crime [genre]lit.
wahre Kunst {f}
real artart

true artart
wahre Liebe {f}
true love
wahre Natur {f}
true nature
wahre Rippe {f}
true rib [Costa vera]anat.VetMed.

fixed rib [Costa vera] [true rib]anat.VetMed.
wahre Rippen {pl}
fixed ribs [Costae verae] [true ribs]anat.VetMed.

true ribs [Costae verae] [sternal ribs, vertebrosternal ribs]anat.VetMed.
wahre Sinuswelle {f}
true sine waveelectr.
wahre Zyste {f}
true cystdent.

Wahre deine Ehre.
Keep your honor. [Am.]

(wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]
to perform / accomplish prodigies
wahre Größe erreichen
to achieve true greatness

absolute / wahre Dichte {f}
true densitymaterial
das einzig Wahre {n} [Redewendung]
the real deal [coll.] [thing] [idiom]
das einzig Wahre {n} [ugs.] [Redewendung]
the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing]
der wahre Jakob {m} [ugs.] [Redewendung]
the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing]
der wahre Sachverhalt {m}
the true facts {pl} of the matter
die wahre Liebe {f}
the real thing [true love]
eine wahre Schande {f}
a crying shame
eine wahre Schönheit {f}
a marvel of beauty

seine wahre Gesinnung zeigen
to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]

das einzig wahre Paar {n}
one true pairing <OTP>filmgameslit.
das wahre Ausmaß {n} von etw.Dat.
the true scale of sth.
wahre Goldgrube {f} an Information
veritable goldmine of informationidiom

Das ist der wahre Jakob. [ugs.]
It's the real McCoy. [coll.]
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
A friend in need is a friend indeed.proverb
Es war eine wahre Qual.
It was sheer torture!idiom
Es war eine wahre Wonne.
It was a sheer delight.
Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]
I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1]bibl.
Wahre Liebe verläuft nie reibungs­los.
The course of true love never did run smooth.proverb

eine wahre Fundgrube {f} (an Information)
a rich seam of information [fig.]idiom
eine wahre Fundgrube {f} (an Informationen)
a mine of information [book]idiom

42 - Die wahre Geschichte einer Sportlegende
42 [Brian Helgeland]filmF
Amityville Horror – Eine wahre Geschichte
The Amityville Horror [Andrew Douglas] [2005]filmF
Anne Frank – Die wahre Geschichte
Anne Frank: The Whole Story [Robert Dornhelm]filmF
Das wahre Leben des Sebastian Knight
The Real Life of Sebastian Knight [Vladimir Nabokov]lit.F
Der einzig wahre Ivan
The One and Only Ivan [Thea Sharrock]filmF
Der Schiffsjunge. Die wahre Geschichte der Meuterei auf der Bounty
Mutiny on the Bounty [John Boyne]lit.F
Der wahre Herr von Ravencroft
Lord Glenraven's Return [Anne Barbour]lit.F
Der wahre Retter
A Clandestine Affair [Sally James]lit.F
Die einzig Wahre
The Actual [Saul Bellow]lit.F
Die einzig wahre Liebe
One True Love [Lorraine Senna]filmF
Die wahre Braut [Brüder Grimm]
The True Bride [Grimm Brothers]lit.F
Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang
The True History of the Kelly Gang [Peter Carey]lit.F
Eine wahre Geschichte – The Straight Story
The Straight Story [David Lynch]filmF
FBI: Die wahre Geschichte einer legendären Organisation
Enemies: A History of the FBI [Tim Weiner]lit.F
Fürst der Finsternis – Die wahre Geschichte von Dracula
Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle]filmF
Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte
Patrimony. A True Story [Philip Roth]lit.F
The Last Man on Earth - Die wahre Legende
The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow]filmF
True Lies – Wahre Lügen
True Lies [James Cameron]filmF
Wahre Geschichten
True Stories [Margaret Atwood]lit.F
Wahre Lügen
Where the Truth Lies [Atom Egoyan]filmF
one and only {adj}einzig wahre [einzigartig]
2 Wörter: Substantive
the truedas Wahre {n}
the truth [the true]das Wahre {n} [die Wahrheit]
astron.
true anomaly
wahre Anomalie {f}
sincere anxietywahre Aufregung {f}
true acceptation [meaning]wahre Bedeutung {f}
aviat.
true airspeed <TAS>
wahre Fluggeschwindigkeit {f}
real friendshipwahre Freundschaft {f}
true storywahre Geschichte {f}
authentic historywahre Geschichte {f}
stat.
true incidence
wahre Inzidenz {f}
lit.
true crime [genre]
wahre Kriminalfälle {pl}
art
real art
wahre Kunst {f}
art
true art
wahre Kunst {f}
true lovewahre Liebe {f}
true naturewahre Natur {f}
anat.VetMed.
true rib [Costa vera]
wahre Rippe {f}
anat.VetMed.
fixed rib [Costa vera] [true rib]
wahre Rippe {f}
anat.VetMed.
fixed ribs [Costae verae] [true ribs]
wahre Rippen {pl}
anat.VetMed.
true ribs [Costae verae] [sternal ribs, vertebrosternal ribs]
wahre Rippen {pl}
electr.
true sine wave
wahre Sinuswelle {f}
dent.
true cyst
wahre Zyste {f}
3 Wörter: Andere
Keep your honor. [Am.]Wahre deine Ehre.
3 Wörter: Verben
to perform / accomplish prodigies (wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]
to achieve true greatnesswahre Größe erreichen
3 Wörter: Substantive
material
true density
absolute / wahre Dichte {f}
the real deal [coll.] [thing] [idiom]das einzig Wahre {n} [Redewendung]
the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing]das einzig Wahre {n} [ugs.] [Redewendung]
the real McCoy [coll.] [idiom] [the real or genuine thing]der wahre Jakob {m} [ugs.] [Redewendung]
the true facts {pl} of the matterder wahre Sachverhalt {m}
the real thing [true love]die wahre Liebe {f}
a crying shameeine wahre Schande {f}
a marvel of beautyeine wahre Schönheit {f}
4 Wörter: Verben
to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]seine wahre Gesinnung zeigen
4 Wörter: Substantive
filmgameslit.
one true pairing <OTP>
das einzig wahre Paar {n}
the true scale of sth.das wahre Ausmaß {n} von etw.Dat.
idiom
veritable goldmine of information
wahre Goldgrube {f} an Information
5+ Wörter: Andere
It's the real McCoy. [coll.]Das ist der wahre Jakob. [ugs.]
proverb
A friend in need is a friend indeed.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
idiom
It was sheer torture!
Es war eine wahre Qual.
It was a sheer delight.Es war eine wahre Wonne.
bibl.
I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1]
Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]
proverb
The course of true love never did run smooth.
Wahre Liebe verläuft nie reibungs­los.
5+ Wörter: Substantive
idiom
a rich seam of information [fig.]
eine wahre Fundgrube {f} (an Information)
idiom
a mine of information [book]
eine wahre Fundgrube {f} (an Informationen)
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
42 [Brian Helgeland]
42 - Die wahre Geschichte einer Sportlegende
filmF
The Amityville Horror [Andrew Douglas] [2005]
Amityville Horror – Eine wahre Geschichte
filmF
Anne Frank: The Whole Story [Robert Dornhelm]
Anne Frank – Die wahre Geschichte
lit.F
The Real Life of Sebastian Knight [Vladimir Nabokov]
Das wahre Leben des Sebastian Knight
filmF
The One and Only Ivan [Thea Sharrock]
Der einzig wahre Ivan
lit.F
Mutiny on the Bounty [John Boyne]
Der Schiffsjunge. Die wahre Geschichte der Meuterei auf der Bounty
lit.F
Lord Glenraven's Return [Anne Barbour]
Der wahre Herr von Ravencroft
lit.F
A Clandestine Affair [Sally James]
Der wahre Retter
lit.F
The Actual [Saul Bellow]
Die einzig Wahre
filmF
One True Love [Lorraine Senna]
Die einzig wahre Liebe
lit.F
The True Bride [Grimm Brothers]
Die wahre Braut [Brüder Grimm]
lit.F
The True History of the Kelly Gang [Peter Carey]
Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang
filmF
The Straight Story [David Lynch]
Eine wahre Geschichte – The Straight Story
lit.F
Enemies: A History of the FBI [Tim Weiner]
FBI: Die wahre Geschichte einer legendären Organisation
filmF
Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle]
Fürst der Finsternis – Die wahre Geschichte von Dracula
lit.F
Patrimony. A True Story [Philip Roth]
Mein Leben als Sohn. Eine wahre Geschichte
filmF
The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow]
The Last Man on Earth - Die wahre Legende
filmF
True Lies [James Cameron]
True Lies – Wahre Lügen
lit.F
True Stories [Margaret Atwood]
Wahre Geschichten
filmF
Where the Truth Lies [Atom Egoyan]
Wahre Lügen
65 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!