Übersetzung für 'Wandlung' von Deutsch nach Englisch

Wandlung {f}

conversion

transition

transformation

transfiguration [metamorphosis]

transubstantiationrelig.

redhibitionlaw

metamorphosis

ubiation [obs.]relig.

Werbung

Wandlung {f} [Messe]

consecration [bread and wine]relig.

---

Heilige Wandlung {f}

transubstantiationrelig.

innere Wandlung {f}

inner transformationpsych.relig.

wunderbare Wandlung {f} [oft hum.]

transmogrification [esp. hum.]

---

Analog-digital-Wandlung {f}

analog-digital conversion [Am.]audiocomp.electr.

Wandlung {f} der Strafe

commutation of sentence

---

Die Wandlung [Ernst Toller]

TransfigurationtheatreF

• So verwenden Banken Mathematica zur Simulation von Aktienkursentwicklung, Bewertung von Derivaten, Risikoabschätzung und -wandlung und so weiter.
• Eine andere Kategorie ist die Wandlung von (vorzugsweise) UV-Licht durch Fluoreszenz mittels Leuchtstoffen in sichtbares Licht, diese Vorgänge der Umwandlung von kürzeren (energiereicheren) Wellenlänge zum (längerwelligen) sichtbaren Licht sind grundlegend für Leuchtstoffröhren und bei den weißen Leuchtdioden.
• Inhaltlich befasst sich die Zeitschrift mit der Nutzung von biologischen Ressourcen, insbesondere von Biomasse, biologischen Abfällen, Bioenergie, Biotransformation und Systemanalysen von biologischen Ressourcen sowie Technologien zu deren Herstellung und Wandlung.
• Diese Speicherung geht häufig mit einer Wandlung der Energieform einher, beispielsweise von elektrischer in chemische Energie (Akkumulator) oder von elektrischer in potenzielle Energie (Pumpspeicherkraftwerk).
• Jahrhundert bedeutete "Bevölkerung" nicht die Populationsbestandsaufnahme, sondern war eine eingedeutschte Form des aus dem französischen "peuplement" abgeleiteten Begriffes "Peuplierung" (auch: "Pöblierung"), der die Populationsanreicherung, -verdichtung und -wandlung als demografischen Prozess im Allgemeinen und als Gegenstand der (zumeist absolutistisch geprägten) Bevölkerungspolitik im Besonderen bezeichnete.

  ---

• Die Kritik des römisch-katholischen Lehramts gegenüber einer solchen Interpretation der Transsubstantiationslehre bezieht sich auf die ungeklärte beziehungsweise noch diskutierte ontologische Dimension dieser Wandlung.
• Getriebe zur Drehmoment-Drehzahl-Wandlung sind oft stufenlose Getriebe wie Hüllgetriebe oder Reibradgetriebe.
• Ein bestimmter Augenblick oder eine einzelne Formel für die Wandlung der Gaben ist nicht definiert, das Hochgebet wird als unteilbares Ganzes betrachtet, das das Geheimnis der Verwandlung von Brot und Wein bewirkt.
• ... für „Wesensverwandlung“) bezeichnet in der römisch-katholischen Theologie die Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi in der heiligen Messe.
• Guitmund arbeitet weitergehend den Wandlungsbegriff heraus: Er sieht die Wandlung als substantielle Umwandlung ("substantialiter transmutari"), bei der die Akzidenzien der bestehenden Materie, Brot und Wein, erhalten blieben.

  ---

• Wird eine erneute Bildwandlung (D/A-Wandlung) in Kauf genommen, können digitale Bilder ausgedruckt oder ausbelichtet werden und anschließend genauso wie konventionelle Papierabzüge genutzt werden; sogar die Ausbelichtung auf Diafilm ist möglich.
• Die Ausstellung nimmt Bezug auf das von der Europäischen Union unterstützte Programm "Die Verwandlung der römischen Welt in der Zeit von 400 bis 900 n.
• Da bei Umwandlung und Transport immer etwas Energie in nutzlose Wärme bei niedriger Temperatur übergeht, verursacht der Endenergiebedarf einen höheren Primärenergiebedarf.
• Weil diese Umwandlungsverluste hinzuzurechnen sind, ist der Primärenergieverbrauch für eine Anwendung in der Regel höher als der Endenergieverbrauch.
• "η21" ist der Umwandlungsfaktor von "O2" in "O1", der Kehrwert 1/"η21"="η12" beschreibt die Rücktransformation.

  ---

• Wandelflugzeuge, auch als "Verwandlungsflugzeuge" oder "Verwandlungshubschrauber" bezeichnet, nutzen beim Senkrechtstart die Konfiguration eines Hubschraubers.
• Die orthodoxen und altorientalischen Kirchen gehen im traditionellen Sinn von der realen Präsenz des Leibes und Blutes Jesu Christi unter den in der göttlichen Liturgie konsekrierten Gestalten von Brot und Wein aus, legen sich aber im Hinblick auf den Zeitpunkt und die Art und Weise der Verwandlung nicht fest.
• Energiewandlungen unterliegen physikalischen Gesetzmäßigkeiten.
• Ein zusätzliches Phänomen digitaler Aussteuerungsmesser besteht darin, dass diese bisher meist nur statistisch wahre Spitzenwerte in Form von Abtastwerten anzeigen (SPPM), denn zwischen den Abtastwerten können sich höhere Werte verbergen, die erst nach einer Abtastratenwandlung bzw.