Übersetzung für 'Warnruf' von Deutsch nach Englisch

Warnruf {m}

warning cry

shout of warning

Warnruf {m} [auch fig.]

warning call [also fig.]biol.

Werbung

Warnruf {m} [fig.]

wake-up call [fig.]

• Das arabische Wort "Agash" wurde auch in der ehemals größten offenen Drogenszene Europas im Zürcher Bahnhof Letten als Warnruf vor der Polizei verwendet.
• Als Warnruf werden laute „nyeh“-Töne verwendet.
• Ihr Warnruf klingt wie "Tjit-tjit-tjit". Die Kontaktaufnahme erfolgt über kurzes Gezwitscher.
• Der Warnruf des Vogels, ein blökendes "gaarr, warrr" und sein federloses Gesicht verhalf ihm zu seinem englischen Trivialnamen Bare-faced Go-away-bird.
• Andererseits lobte er die Kritik an den gängigen wirtschaftspolitischen Argumenten und Müllers Warnruf, die psychologische Seite wirtschaftlichen Handelns zu beachten.

• Warnruf, der genutzt wird, um andere Spieler zu warnen.
• "Udeludeludel" war ein Warnruf unter Straßenjungen, wenn die Polizei im Anmarsch war.
• Der Warnruf des Volkstribuns Babeuf verhallte ungehört ins Leere.
• Ein anderer Ruf ist ein Warnruf, der bei Gefahr ausgestoßen wird.
• Sie gibt einen bezeichnend rauen, dünnen Flugruf von sich. Ihr Warnruf lautet „kier“. Der Gesang ist dem der Rauchschwalbe ähnlich, aber weniger melodisch.

• Die Gruppe wurde nach ihrem Warnruf benannt. Sie half als privates Netzwerk unter hohem persönlichen Risiko verfolgten Juden mit Verstecken, Verpflegung und Papieren.
• Der Warnruf ist heiser und gedämpft „tschähr“.
• Der heisere, etwas nasale Ruf klingt wie „wähd wähd“ oder „woid woid“. Der Warnruf ist ein langgezogenes, raues „tschähr“, das dem der Provencegrasmücke ähnelt.
• Kojoten bellen selten, meist pfeifen, heulen oder „rufen“ sie. Der Warnruf (ähnlich dem Wolf) klingt jedoch wie das Bellen eines Haushundes. Häufig klingt das Heulen in ein Bellen ab.
• Der Ruf wird als langgezogener Ton, gefolgt von einer schneller werdenden Serie nasaler Töne beschrieben. Der Warnruf ist ein hartes Knurren.

• Gemütlich klingende nasale Tonfolge, schneller werdend aus insgesamt etwa 10 Tönen bestehend, der Warnruf ist ein hartes Knurren.
• Der Ruf des Männchens wird als wiederholter hoher Laut, als weithin zu hörendes gutturales „"waou"“ und der Warnruf als aufgeregtes „"konh-konh-konh-konh"“ beschrieben.
• Am Nest wird ein langgezogener Ruf in Wiederholung geäußert, etwa wie „ruh“. Der Warnruf ist ein kurzes, einsilbig betontes „hu“.
• Der Ruf des Männchens wird als langgezogenes „tchee-it“, als hartes „tit-tit-tit“ und als „chit-oo-eet“ als Warnruf beschrieben.
• Timberli ist ein Holzfällerschlumpf, der erst ab der 7. Staffel auftritt. Er wurde nach dem englischen Wort "Timber" ([...]Holz, zugleich Warnruf US-amerikanischer Holzfäller) benannt.