Werbung
 Übersetzung für 'Wartet mal' von Deutsch nach Englisch
Hang on.Wartet mal.
Teiltreffer
sb. waitsjd. wartet
32
Just you wait!Na warte / wartet!
She is waiting without. [archaic] [outside]Sie wartet draußen.
lit.F
Appointment with Death [Agatha Christie]
Der Tod wartet
sb. temporizesjd. wartet ab
Peter has a friend waiting to see him.Auf Peter wartet ein Freund.
the servant attends his masterder Diener wartet seinem Herrn auf
proverb
A watched kettle never boils.
Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.
mus.F
Everything waits for You
Es wartet alles auf dich [J. S. Bach, BWV 187]
RadioTVF
Miss Appear [SpongeBob SquarePants]
Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]
math.
multiplied by {adv}
mal
sports
goal [rugby]
Mal {n}
8
time [occasion]Mal {n}
899
math.
times {adv}
mal
827
sports
(baseball) base
Mal {n}
formerly {adv}früher mal
every time {adv}jedes Mal
millions of times {adv}Millionen Mal
Hark! [archaic]Hör' mal!
this time round {adv}dieses Mal
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachdem er in der Saison 2008/09 nicht im Kader der Bundesligamannschaft geführt wurde und nur im Amateurteam des Vereins zum Einsatz kam, rückte er zu Beginn der Saison 2009/10 ein weiteres Mal in den Profikader auf und wartet seitdem auf seinen ersten Einsatz in der höchsten Spielklasse Österreichs.
  • Der Forscher wartet im Keller auf das Ende der Welt und schwelgt ein letztes Mal in Erinnerungen an die alte Zeit, als die Erde noch in Ordnung war und noch Leben existierte.
  • Zum achten Mal wartet eine neue Schule auf den Teenager – wieder einmal „der Neue“ zu sein, daran hat er sich bereits gewöhnt.
  • Újpest wurde insgesamt 20-mal ungarischer Meister, doch wartet seit 1997/98 auf den nächsten Ligatitel.
  • Tags darauf verpasst Bilko den Termin zur Trauung mit seiner Verlobten Rita Robbins, die, nicht zum ersten Mal, vergeblich in der Kirche auf ihn wartet.

  • Dieses wird im Wechsel von den Beekscheepers und der Original Scheeßeler Trachtengruppe ausgerichtet und wartet jedes Mal mit vielen Trachtengruppen aus dem In- und Ausland auf.
  • Der vierfache Weltmeister aus Schweden wartet somit bereits elf Jahre auf den fünften Titel.
  • Das Werk wartet mit zahlreichen einschmeichelnden Melodien auf.
  • Die Mutter wartet darauf, ihren gefangenen Sohn im Gefängnis zu besuchen.
  • Gegner Association Sportive de Monaco bestritt sein neuntes Pokalendspiel und wartet weiterhin darauf, die Coupe nach 1991 wieder einmal ins Fürstentum holen zu können.

  • Er wurde jedoch nicht eingesetzt und wartet noch immer auf sein Debüt.
  • Sein Begleiter Henrik wartet dort mit einem Boot auf sie.
  • Die Maschine steht nun im Hugo Junkers Hangar und wartet auf eine Wiederbelebung nach einer Generalüberholung durch die Junkers Flugzeugwerke AG (Schweiz).
  • Des Grieux wartet in Begleitung Lescauts an der Landstraße nach Paris auf die zur Deportation verurteilten Mädchen, unter ihnen Manon, um sie zu befreien.
  • Auch das Volk der Fanes ist jetzt verloren beziehungsweise es lebt noch heute bei den Murmeltieren unterirdisch unter der Fanes und wartet auf die "verheißene Zeit".

  • Laura wartet sehnsüchtig auf die Ankunft ihres Freundes, der sie auf seinem Motorrad mit nach Portugal nehmen soll.
  • Das Land wartet demnach noch auf einen Sieg.
  • Das Männchen überreicht dem Weibchen zur Paarung kein Brautgeschenk, sondern wartet darauf, dass sich das Weibchen selbst etwas fängt.
  • Während dieser Stresssituation verbleiben die Photosysteme intakt, die Pflanze „wartet“ auf bessere Bedingungen und befindet sich damit in einer Art „Leerlauf“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!