| Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? | |
| Teiltreffer |
| I didn't think anything of it. | Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht. | |
| Why ever not? | Warum denn bloß nicht? | |
| I figured as much. | Das habe ich mir schon gedacht. | |
| I thought as much! | Das habe ich mir wohl gedacht! | |
| I thought as much! | Das habe ich mir schon gedacht! | |
| That's just what I was thinking. | Genau das habe ich mir auch gedacht. | |
| Where's the justice in that, I ask myself! | Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich! | |
| I can't see anything wrong with it. | Ich habe nichts daran zu beanstanden. | |
| Why haven't I ever heard of him? | Warum habe ich noch nie von ihm gehört? | |
| At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede] | |
| I've thought of it since I met you. | Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe. | |
| The only criticism / objection I have ... | Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ... | |
| filmquote What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather] | Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate] | |
| idiom I wouldn't dream of it. | Ich denke nicht im Traum daran. | |
| idiom Why oh why? | Warum bloß? | |
| I fail to see the insult. | Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll. | |
| I dread to think what ... | Ich wage gar nicht, daran zu denken, was ... | |
| I can't seem to remember for the life of me. | Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern. | |
| I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.] | |
| Has it ever occurred to you that ... ? | Hast du je daran gedacht, dass ... ? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
- Now, why didn't I think of that?
- Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
- I didn't think anything of it.
- Warum denn bloß nicht?
- Why ever not?
- Das habe ich mir schon gedacht.
- I figured as much.
- Das habe ich mir wohl gedacht!
- I thought as much!
- Das habe ich mir schon gedacht!
- I thought as much!
- Genau das habe ich mir auch gedacht.
- That's just what I was thinking.
- Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
- Where's the justice in that, I ask myself!
- Ich habe nichts daran zu beanstanden.
- I can't see anything wrong with it.
- Warum habe ich noch nie von ihm gehört?
- Why haven't I ever heard of him?
- Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
- At last! I was beginning to think you would never guess.
- Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.
- I've thought of it since I met you.
- Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ...
- The only criticism / objection I have ...
- Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate]
- What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather]filmquote
- Ich denke nicht im Traum daran.
- I wouldn't dream of it.idiom
- Warum bloß?
- Why oh why?idiom
- Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll.
- I fail to see the insult.
- Ich wage gar nicht, daran zu denken, was ...
- I dread to think what ...
- Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.
- I can't seem to remember for the life of me.
- Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. [ugs.]
- I know his face but just can't place him.
- Hast du je daran gedacht, dass ... ?
- Has it ever occurred to you that ... ?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!