dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Warum.' von Deutsch nach Englisch
- warum
- why {adv}
forwhy {adv} [archaic] [why] - Warum also ...?
- Why, this being the case, ...?
- Werbung
- Warum bloß?
- Why oh why?idiom
- warum dann ...?
- then why ...?
- Warum denn? [ugs.]
- How come? [coll.]
- Warum nicht?
- Why not?
- Warum nur?
- Why oh why?
- Warum? - Darum!
- Why? - That's why!
- Warum-Frage {f}
- why questionling.
- warum ... angesichts dessen
- why, this being the case, ...
- Warum (...) (denn) nur?
- ungeprüft Just why (...)?
- Warum (eigentlich) nicht.
- Might as well.idiom
- warum auch immer
- whyever {adv}
for whatever reason {adv} - Warum ausgerechnet ich?
- Why me of all people?
- Warum die Eile?
- What's the hurry?
- warum gerade / genau ...
- just why ...
- Warum immer ich?
- Why does it always happen to me?
- Warum so angespannt?
- Why so tense?idiom
- Warum wohl ... !
- I wonder why ... !idiom
- Warum, weiß niemand.
- Why, nobody knows.
- sich fragen, warum ...
- to wonder why ...
- Warum-Warum-Diagramm {n}
- why-why diagramQM
- Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
- [Here, there is no why.]quote
- Rein aus Neugier, warum ...?
- Just out of curiosity, why ...?
- Und überhaupt, warum nicht?
- And anyway, why not?
And after all, why not? - Warum belügst du mich?
- Why are you lying to me?
- Warum denn bloß nicht?
- Why ever not?
- Warum geht das nicht?
- Why isn't it possible?
- Warum glaubst du das?
- Why do you think so?
- Warum in Herrgotts Namen ... ? [Redewendung]
- Why on earth ... ? [idiom]
- Warum ist das so?
- Why is that?
- Warum nicht gleich stehlen?
- Why not just steal them?
- Warum sich Sorgen machen?
- Why bother?
- Warum um Gottes willen ...? [Redewendung]
- Why on earth ...? [idiom]
- Warum um Himmels willen ... ? [Redewendung]
- Why on earth ... ? [idiom]
- das Warum und Weshalb
- the why and wherefore
the whys and wherefores - das Wie und Warum
- the hows and whys
- Aber warum hast du es getan?
- But then why did you do it?
- Das ist der Grund, warum ...
- This is why ...
- Die Frage liegt nahe, warum ...
- The obvious question is why ...
- Es ist mir unerfindlich, warum / wie ... [geh.]
- It's a mystery to me why / how ...
- Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen?
- It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]quote
- Gibt es einen Grund, warum ...
- Is there any reason why ...
- Haben Sie sich jemals gefragt, warum ...?
- Ever wonder why ...? [formal address]
- Hast du dich jemals gefragt, warum ...?
- Ever wonder why ...? [informal address]
- He, warum werde ich ignoriert?
- What am I, chopped liver? [Am.]idiom
- Ich würde (zu) gerne wissen, warum ...
- I'd love to know why ...
- Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
- Not that I mind, but why ...
- Warum (denn) nicht gleich so? [ugs.]
- Why didn't you do that before?
Why didn't you say that before?
Why didn't you do that in the first place?
Why didn't you say that in the first place? - Warum bin ich die Buhfrau? [ugs.]
- Why am I the bad guy? [female ] [Am.] [coll.]
- Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.]
- Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.]
- Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)?
- Why do you take so long (to do sth.)?
- Warum brauchen Sie so lange? [formelle Anrede]
- Why do you take so long?
- Warum dauert es so lange?
- Why does it take so long?
- Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
- Why don't you remember my name?
- Warum etwas selbst machen, wenn man jdn. hat, der dafür bezahlt wird?
- Why keep a dog and bark yourself? [idiom]proverb
- Warum fragst du ihn nicht selbst?
- Why don't you ask him yourself?
- Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
- Now, why didn't I think of that?
- Warum habe ich noch nie von ihm gehört?
- Why haven't I ever heard of him?
- Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
- Why didn't they say so?
- Warum haben sie's damals nicht getan?
- Why didn't they do it then? [at a past time]
- Warum hast du deine Meinung geändert?
- What made you change your mind?
- Warum hast du dir ausgerechnet rosarote Handschuhe ausgesucht?
- Why of all things did you choose pink gloves?
- Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?
- Why didn't you tell me that in the first place?
- Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]
- Why didn't you mention it before?
- Warum ich in aller Welt?
- Why me of all people?
- Warum ist die Banane krumm?
- How long is a piece of string?idiom
- Warum ist es so, dass ... ?
- Why is it that ... ?
- Warum ist mir das nicht eingefallen?
- Why didn't I think of that?
- Warum kommst du nicht mal vorbei? [ugs.]
- Why don't you call on me?
- Warum kommst du nicht mit mir?
- Why aren't you going with me?
- Warum kompliziert, wenn's auch einfach geht?
- Keep it simple, stupid! <KISS>idiom
- Warum sollte er das tun?
- Why would he do that?
- Warum sollte er mich (auch) warnen?
- Why should he alert me?
- Warum sollte er mich warnen?
- Why would he alert me?
- Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
- Why should I take the blame?
- Warum trifft es immer mich?
- Why (is it always) me?
- Warum trägt er eine Sonnenbrille?
- Why is he wearing sunglasses?
- Warum tun sie es (denn) dann nicht?
- Why don't they do it, then?
- Warum tun sie's dann nicht?
- Why don't they do it then? [at a future time]
- Warum tust du so geheimnisvoll?
- Why are you being so mysterious?
- Warum um alles in der Welt ...? [ugs.] [Redewendung]
- Why on earth ...? [coll.] [idiom]
- Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest?
- Why do you want to go to Bucharest of all places?
- Warum willst du das wissen?
- Why do you want to know (that)?
- Warum wird hier mit zweierlei Maß gemessen?
- Why the double standards?
- wie / warum / was ... in aller Welt [ugs.]
- how / why / what ... in the world [coll.]idiom
- Willst du nicht wissen, warum?
- Don't you want to know why? [asked to one person]
- Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede]
- Don't you want to know why?
- Wollt ihr nicht wissen, warum?
- Don't you want to know why? [asked to two or more people]
- herauskriegen, wie / was / wo / warum [ugs.]
- to suss (out) how / what / where / why [coll.] [Br.]
- keine Erklärung dafür haben, warum ...
- to be puzzled as to why ...
- sichDat. nicht vorstellen können, warum ...
- to have no idea why ...
- Amazonen auf dem Mond (oder Warum die Amis den Kanal voll haben)
- Amazon Women on the Moon [Joe Dante, Carl Gottlieb, Peter Horton, John Landis, Robert K. Weiss]filmF
Werbung
