Werbung
 Übersetzung für 'Was gehört nicht in die Reihe' von Deutsch nach Englisch
Which is the odd one out? [idiom]Was gehört nicht in die Reihe?
Teiltreffer
idiom
Which is the odd one out?
Was passt nicht in die Reihe?
to be the odd one out [idiom]nicht in die Reihe gehören
to bring into linein die Reihe bringen
idiom
sb. couldn't hack sth. [sl.] [couldn't cope with sth.]
jd. kriegte etw. nicht auf die Reihe [ugs.]
idiom
sb. can't hack sth. [sl.] [can't cope with sth.]
jd. kriegt etw. nicht auf die Reihe [ugs.]
to bring sb. into linejdn. in die Reihe bringen
to align oneself with sb.sich mit jdm. in die Reihe stellen
all that is minealles, was mir gehört
quote
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings­]
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
according to what I have heardnach dem, was ich gehört habe
I heard different. [coll.]Ich hab was anderes gehört. [ugs.]
to not have the faintest notion of how / what ... [diom] nicht die blasseste Ahnung haben, wie / was ... [Redewendung]
to not have the least notion of how / what ... [idiom] nicht die gerings­te Ahnung haben, wie / was ... [Redewendung]
I don't know what came over me.Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Did you ever hear about ...?Hast du je was von ... gehört? [ugs.]
I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.]Ich werde mir nehmen, was mir gehört.
idiom
It's beyond belief.
So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.
Don't believe the hype! [Am.] Glaub nicht alles, was du in den Medien liest / hörst!
everything she can lay her hands onalles, was sie in die Finger bekommt
everything he could lay his hands onalles, was er in die Finger bekam
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Was gehört nicht in die Reihe' von Deutsch nach Englisch

Was gehört nicht in die Reihe?
Which is the odd one out? [idiom]

Was passt nicht in die Reihe?
Which is the odd one out?idiom
Werbung
nicht in die Reihe gehören
to be the odd one out [idiom]
in die Reihe bringen
to bring into line
jd. kriegte etw. nicht auf die Reihe [ugs.]
sb. couldn't hack sth. [sl.] [couldn't cope with sth.]idiom
jd. kriegt etw. nicht auf die Reihe [ugs.]
sb. can't hack sth. [sl.] [can't cope with sth.]idiom
jdn. in die Reihe bringen
to bring sb. into line
sich mit jdm. in die Reihe stellen
to align oneself with sb.
alles, was mir gehört
all that is mine
Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings­]quote
nach dem, was ich gehört habe
according to what I have heard
Ich hab was anderes gehört. [ugs.]
I heard different. [coll.]
nicht die blasseste Ahnung haben, wie / was ... [Redewendung]
to not have the faintest notion of how / what ... [diom]
nicht die gerings­te Ahnung haben, wie / was ... [Redewendung]
to not have the least notion of how / what ... [idiom]
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
I don't know what came over me.
Hast du je was von ... gehört? [ugs.]
Did you ever hear about ...?
Ich werde mir nehmen, was mir gehört.
I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.]
So etwas / was hat die Welt noch nicht gesehen.
It's beyond belief.idiom
Glaub nicht alles, was du in den Medien liest / hörst!
Don't believe the hype! [Am.]
alles, was sie in die Finger bekommt
everything she can lay her hands on
alles, was er in die Finger bekam
everything he could lay his hands on
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!