| bibl.quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| Teiltreffer |
| bibl.quote What does it profit a man if ... ? [Lk 9,25; ESV] | Was hülfe es dem Menschen, wenn ...? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| filmF And Tomorrow the Entire World | Und morgen die ganze Welt [Julia von Heinz] | |
| idiom He wouldn't give it house-room. | Er nähme es nicht geschenkt. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. | |
| as if he knew all along | als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| And what did he do with it? | Und was fängt er damit an? | |
| lit.F The World According to Garp [John Irving] | Garp – und wie er die Welt sah | |
| There's something in what he says. [coll.] | An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.] | |
| filmF When Time Ran Out [James Goldstone] | Der Tag an dem die Welt unterging | |
| lit.quotetheatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It] | Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| proverb Give somebody an inch, and he will take a mile. | Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| idiom Give him an inch and he will take a yard. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [obs.] | Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| quote People look at me and see my brother. [American History X] | Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder. | |
| RadioTVF Once Upon a Time... The Discoverers | Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt | |
| idiom What's his appeal? | Was finden die Leute nur an dem? | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
- For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]bibl.quote
- Was hülfe es dem Menschen, wenn ...? [Mt 16,26; Luther 1984]
- What does it profit a man if ... ? [Lk 9,25; ESV]bibl.quote
- Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
- Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]proverb
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
- A liar will not be believed even when he speaks the truth.proverb
- Und morgen die ganze Welt [Julia von Heinz]
- And Tomorrow the Entire WorldfilmF
- Er nähme es nicht geschenkt.
- He wouldn't give it house-room.idiom
- Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
- Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]idiom
- als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
- as if he knew all along
- Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
- He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.
- Und was fängt er damit an?
- And what did he do with it?
- Garp – und wie er die Welt sah
- The World According to Garp [John Irving]lit.F
- An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.]
- There's something in what he says. [coll.]
- Der Tag an dem die Welt unterging
- When Time Ran Out [James Goldstone]filmF
- Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
- All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]lit.quotetheatre
- Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
- Give somebody an inch, and he will take a mile.proverb
- Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
- Give him an inch and he will take a yard.idiom
- Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
- Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]idiom
- Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder.
- People look at me and see my brother. [American History X]quote
- Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt
- Once Upon a Time... The DiscoverersRadioTVF
- Was finden die Leute nur an dem?
- What's his appeal?idiom
- Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
- Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]bibl.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!