Werbung
 Übersetzung für 'Was schert es die deutsche Eiche wenn sich die Sau dran reibt' von Deutsch nach Englisch
idiom
Does the moon care when dogs bark at it.
Was schert es die (deutsche) Eiche, wenn sich die Sau dran reibt.
Teiltreffer
quote
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
He's always rubbing (it) in how rich he is. Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
bibl.quote
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
econ.pol.
Germany's economy is well on track.
Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv.
if circumstances permitwenn es die Umstände zulassen
if circumstances so requirewenn die Umstände es erfordern
circumstances permittingwenn es die Umstände zulassen
Time permitting, ...Wenn es die Zeit erlaubt, ...
time permittingwenn es die Zeit zulässt
if time permitswenn es die Zeit erlaubt
time allowing {adv}wenn / sofern es die Zeit erlaubt
when it matterswenn es um die Wurst geht [ugs.] [Redewendung]
given the opportunitywenn sich die Gelegenheit bietet
if prices remain stablewenn die Preise sich halten
quote
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]
Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
idiom
to let it all hang out [coll.]
die Sau rauslassen [ugs.]
idiom
to go hog wild [Am.] [coll.]
die Sau rauslassen [ugs.]
when things­ have calmed down {adv} [idiom] wenn sich die Wogen geglättet haben [fig.] [Redewendung]
lit.quote
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
filmF
Villain [Michael Tuchner]
Die alles zur Sau machen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Was schert es die deutsche Eiche wenn sich die Sau dran reibt' von Deutsch nach Englisch

Was schert es die (deutsche) Eiche, wenn sich die Sau dran reibt.
Does the moon care when dogs bark at it.idiom

Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]quote
Werbung
Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
He's always rubbing (it) in how rich he is.
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]bibl.quote
Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv.
Germany's economy is well on track.econ.pol.
wenn es die Umstände zulassen
if circumstances permit

circumstances permitting
wenn die Umstände es erfordern
if circumstances so require
Wenn es die Zeit erlaubt, ...
Time permitting, ...
wenn es die Zeit zulässt
time permitting
wenn es die Zeit erlaubt
if time permits
wenn / sofern es die Zeit erlaubt
time allowing {adv}
wenn es um die Wurst geht [ugs.] [Redewendung]
when it matters
wenn sich die Gelegenheit bietet
given the opportunity
wenn die Preise sich halten
if prices remain stable
Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]quote
die Sau rauslassen [ugs.]
to let it all hang out [coll.]idiom

to go hog wild [Am.] [coll.]idiom
wenn sich die Wogen geglättet haben [fig.] [Redewendung]
when things­ have calmed down {adv} [idiom]
Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist.
When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes]lit.quote
Die alles zur Sau machen
Villain [Michael Tuchner]filmF
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!