Übersetzung für 'Wattierung' von Deutsch nach Englisch

Wattierung {f}

batting

wadding

padding

• Dazu kommt je nach Schnitt oder auch zum Ausgleichen der persönlichen Anatomie des Kunden ein flaches oder dickes, steifes oder leichtes Schulterpolster aus vorgefertigten Elementen oder Wattierung.
• Die noch losen Kanten des Pikierstoffes und der Wattierung werden über den Fassonnähten mit einem einfachen Flachstich hinter der Naht festgestochen, entweder mit einem einfachen, schräggelegten Pikierstich oder dem reißfesteren, weitgestochenen Hexenstich.
• Jahrhunderts verwendeten die Fertigungsweise der Wattierung und der Steppnähte, um eine modische Idealform des männlichen Oberkörpers zu erreichen.
• Es gibt Stall-Winterdecken und Weide-Winterdecken. "Thermodecken" sind gepolsterte Decken, die durch die dicke Wattierung wärmer sind.
• Weitere Anwendungsgebiete: Arbeitsbekleidung und Sportwaren werden mitunter innen moltoniert, um den Tragekomfort zu erhöhen bzw. als Alternative zu Wattierung und Fütterung.

• Heute ersetzt häufig (vor allem in den unteren Preislagen) eine dünne Bügeleinlage, die sogenannte "Frontfixierung", die Wattierung.
• Der Stoffüberzug ist mit einer Schaumstoffschicht oder Wattierung unterlegt, die es dem Schneider ermöglicht, einzelne Teile mit Nadeln festzustecken.
• Rosshaareinlagen fanden ihre Anwendung bis vor wenigen Jahren noch in der klassischen Schneiderei und Kürschnerei für die Wattierung der Vorderteile von Sakkos oder Mänteln.
• Unversponnene Wolle diente als Wattierung in Männeranzügen und gesteppten Frauenröcken.
• Polsterung ist ein Begriff aus der Textiltechnik, Gummi- und Lederverarbeitung für die Federung, Isolierung oder Wattierung von Gegenständen.

• Letztere besteht aus elastischen Maschenwaren oder bi-elastischen Stretchstoff mit einer Vliesstoff-Wattierung, zum Teil Bondings (Verbundstoffe) mit einem zusätzlichen Baumwoll-Interlock-Futter.
• Der größere der beiden Behälter ist innen mit einer Wattierung ausgekleidet und wird mit Methanol als Brennstoff befüllt.