Übersetzung für 'Weißt' von Deutsch nach Englisch

Weißt? [ugs.]

Y'know? [coll.]

jd. weißt

sb. whitens

---

Werbung

weißt du

you see [you know]

weißt du [ugs.]

you know [coll.]

---

Du weißt schon.

You know.

Weißt du was?

You know what? [Am.]idiom

wie du weißt

as you know {adv}

---

damit du es weißt

for your information {adv} <FYI>idiom

Du weißt doch, dass ...

Surely you know that ...

You know that ..., don't you?

Du weißt gar nichts!

You don't know jack! [coll.]idiom

du-weißt-schon-wer

you-know-who

Was du alles weißt!

Well, whaddya know! [Am.]

wie du bereits weißt

as you know already

wie du vielleicht weißt

as you may know

wie du wohl weißt

as you will know

---

Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!

That's a lot of nonsense and you know it!

Das stimmt nicht, und das weißt du auch.

You're wrong, and what's more you know it.

Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!

You think you're in the know? Think again! [idiom]

Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine.

You know perfectly well what I mean.

Du weißt ganz genau, dass ...

You are well aware that ...

Du weißt genau so gut wie ich, dass...

You know as well as I do that...

Du weißt ja, wie Mütter (so) sind.

You know how mothers are.

Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.

You don't know what I'm up against.

Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ...

You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW >

Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.

Now, that's how you're supposed to drive.

nur damit du Bescheid weißt [Redewendung]

just so you know

nur damit du es weißt

just for the record {adv}

Nur, dass du es weißt.

Just so you know.

Was weißt du (denn) schon? [ugs.] [Betonung auf "du"]

What do you know? [coll.] [emphasis on "you"]

Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]bibl.quote

Weißt du noch, wie arm wir damals waren?

Do you still remember how poor we were?

Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden.

You know, this was supposed to be my weekend off.

Weißt du, was du bist?

You know what you are?

Weißt du, was ich meine? [ugs.]

You know what I'm saying? [coll.]

Weißt du, wie es dort zugehen wird?

Do you know what it'll be like there?

wenn du weißt, was ich meine

if you know what I mean <IYKWIM>

Woher weißt du das alles?

How do you know all (of) that?

---

Jetzt weißt du's

Now You Know [Michael Frayn]lit.F

Shriek – Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag, den 13. getan habe

Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth [John Balnhardt]filmF

• Auch weißt der gegenwärtige Forschungsstand erhebliche Unsicherheiten und Lücken auf.
• Durch ihre Form und Lage weißt die Insel, neben den bereits erwähnten, eine große Zahl von Kaps, Buchten und Feuchtgebieten auf.
• "Toll, woher weißt du das?
• "Ich will nur dass du weißt" erreichte in Deutschland Position 15 der Singlecharts und konnte sich insgesamt 55 Wochen in den Charts halten.
• Hierzu zählen "Brain Battle", "Quiz Poker" sowie "Ich weiß, was du nicht weißt".

• Für "Jesus, du weißt" erhielt Regisseur Ulrich Seidl 2003 den Wiener Filmpreis.
• Die Songs "Wilhelm, das war nichts" und "Eine sonnige Nacht" sind im Original auf dem Album Eine sonnige Nacht zu finden. Der Titel "Pflügen" stammt vom Album Du weißt, was ich meine.
• Jordan betätigt sich außerdem als Pferdezüchter. In einem Interview meinte er hierzu: „Pferde zu züchten ist wie Improvisieren ... Du weißt vorher nie, was dabei herauskonmmt“.
• ... "Du weißt, ich mache das"). Seine darauf folgenden Alben festigten seinen Erfolg.
• Es weißt jedoch eine geringere Rate an gastrointestinalen Blutungen und Schleimhautreizungen auf im Vergleich zu Naproxen oder Acetylsalicylsäure.

• Schütz nahm am 9. Februar 2007 mit dem Lied "Ich weiß, du weißt" an Stefan Raabs Bundesvision Song Contest für Bremen teil.
• Du weißt, wo du mich findest (Originaltitel: "When You Reach Me") ist ein Science-Fiction- und Mystery-Roman von Rebecca Stead, der mit der Newbery Medal ausgezeichnet wurde.
• ... für: "Du weißt, was zu tun ist") ist ein Lied der britischen Band The Beatles, das 1995 auf ihrem Kompilationsalbum "Anthology 1" veröffentlicht wurde.
• August 2019 wurden mit "Intro" und "Du weißt" die beiden ersten Singles des Albums veröffentlicht.
• Musst früh mein Tagwerk schließen, Du weißt es, Gott, warum. Die Glocken soll’n Dich preisen, da meine Zunge stumm.