Übersetzung für 'Weiberfastnacht' von Deutsch nach Englisch

Weiberfastnacht {f}

Women's Carnival Day

Thursday before Shrove Tuesday

Weiberfastnacht {f} [regional] [letzter Donnerstag in der Karnevalszeit]

Fat Thursday [Thursday before Shrove Tuesday]

• Das Rommeln ist ein Brauch im Raum Düren zu Weiberfastnacht. Dabei erhalten Kinder für ihren Gesang Süßigkeiten, es handelt sich also um einen sogenannten Heischebrauch.
• Weiberfastnacht – auch "Weiberfasching", "Wieverfastelovend" (Rheinland), "Fettdonnerstag" (rheinische), "Schwerdonnerstag" (Koblenz) oder "Weiberfasnet" (schwäbisch) genannt – markiert den Übergang vom Sitzungs- zum Straßenkarneval am Donnerstag vor Aschermittwoch.
• Seit 1960 eröffnet die "Nippeser Bürgerwehr", auf dem Wilhelmplatz in Nippes, an Weiberfastnacht den Straßenkarneval bereits um 9:11 Uhr, zwei Stunden vor dem Festkomitee auf dem Alter Markt.
• Am "Gombiga Donnschtig" (Weiberfastnacht) findet jedes Jahr das traditionelle „Sauschwanzessen“ statt.
• Das Altstädterkorps nimmt seit 1953 an der offiziellen Eröffnung des Straßenkarnevals an Weiberfastnacht auf dem Alter Markt teil.

• Beuel zählt zu den historischen Wiegen des rheinischen Karnevals mit den Hochburgen Köln, Düsseldorf und Mainz, weil dort 1824 die Weiberfastnacht entstand.
• Finden seit Weiberfastnacht bereits die Karnevalsumzüge in den einzelnen Stadtteilen statt, so bildet der am Rosenmontag stattfindende große Rosenmontagszug in der Bonner Innenstadt einen Höhepunkt des Straßenkarnevals.
• Welver ist als Karnevalshochburg im mittleren Westfalen bekannt. Der Karnevalsumzug, der jedes Jahr zur Weiberfastnacht stattfindet, gehört zu den größten der Region.
• Die kfd veranstaltet jährlich die Weiberfastnacht.
• Neben den Damenkomitees sind die Beueler Stadtsoldaten, die Schutztruppe der Wäscherprinzessin, ein wichtiger Teil der Beueler Weiberfastnacht.

• Seit über einem Jahrhundert feiert Sitges in den Monaten Februar/März den Karneval. Die Festlichkeiten beginnen an Weiberfastnacht mit der Ankunft von König Carnestoltes.
• Traditionell finden an Weiberfastnacht die Weibersitzungen in den Ortsteilen Menden, Meindorf und Hangelar statt.
• Am "Gombiga Donnerstig" (Weiberfastnacht) findet jedes Jahr das traditionelle „Sauschwanzessen“ statt.