Werbung
 Übersetzung für 'Weihnachten' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Weihnachten | die Weihnachten
SYNO Fest der Liebe | Heiligabend | Heiliger Abend | ...
to be approaching Christmas (time)weihnachten [nur unpersönlich: es weihnachtet]
Substantive
ChristmasWeihnachten {n}
2164
Xmas [coll.]Weihnachten {n}
13
ChristmasesWeihnachten {pl}
12
yule [archaic]Weihnachten {n}
11
Crimbo [Br.] [coll.]Weihnachten {n}
9
Chrissie [Aus.] [coll.]Weihnachten {n}
6
Chrimbo [Br.] [coll.]Weihnachten {n}
5
Christmas DayWeihnachten {n}
X-mas [coll.] [spv.] [Xmas]Weihnachten {n}
2 Wörter: Andere
at Christmas {adv}an Weihnachten [bes. südd.]
by Christmas {adv}bis Weihnachten [bis spätestens Weihnachten]
Merry Christmas!Frohe Weihnachten!
Happy Christmas!Frohe Weihnachten!
Happy Christmas!Fröhliche Weihnachten!
Merry Christmas!Fröhliche Weihnachten!
before Christmas {adv}vor Weihnachten
at Christmas {adv}zu Weihnachten
for Christmas {adv}zu Weihnachten
2 Wörter: Verben
to celebrate ChristmasWeihnachten feiern
to spend ChristmasWeihnachten verbringen
2 Wörter: Substantive
a green Christmasgrüne Weihnachten {pl}
Christmas {sg} without snowgrüne Weihnachten {pl}
white Christmasweiße Weihnachten {n}
3 Wörter: Andere
until after Christmas {adv}bis nach Weihnachten
around Christmas {adv}um Weihnachten (herum)
3 Wörter: Verben
to book for Christmasfür Weihnachten buchen
3 Wörter: Substantive
Christmas without snowWeihnachten {n} ohne Schnee
5+ Wörter: Andere
idiom
It's as if Christmas had come early!
Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
Christmas is approaching.Es geht auf Weihnachten zu.
Christmas was approaching rapidly.Es ging stark auf Weihnachten zu.
Christmas is not far off.Es ist nicht mehr lang bis Weihnachten.
Merry Christmas and a Happy New Year!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Are you going home for Christmas?Fährst du (über) Weihnachten nach Hause?
A blessed Christmas and a happy New Year! Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
I'd like to go skiing one Christmas. Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
What did you get for Christmas?Was hast du zu Weihnachten bekommen?
Christmas comes but once a year.Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Christmas is almost here.Weihnachten steht vor der Tür.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Little Vampire and the Christmas Surprise
Der kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]
lit.F
Murder for Christmas [Agatha Christie]
Hercule Poirots Weihnachten
lit.F
Hercule Poirot's Christmas [Agatha Christie]
Hercule Poirots Weihnachten
filmF
The Munsters' Scary Little Christmas [Ian Emes]
Munsters fröhliche Weihnachten
filmF
Christmas with the Kranks [Joe Roth]
Verrückte Weihnachten
lit.F
How the Grinch Stole Christmas [Dr. Seuss]
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat
filmF
Surviving Christmas [Mike Mitchell]
Wie überleben wir Weihnachten?
lit.F
A Christmas Bride [Brenda Hiatt]
Zu Weihnachten eine Braut
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Weihnachten' von Deutsch nach Englisch

weihnachten [nur unpersönlich: es weihnachtet]
to be approaching Christmas (time)

Weihnachten {n}
Christmas

Xmas [coll.]

yule [archaic]

Crimbo [Br.] [coll.]

Chrissie [Aus.] [coll.]

Chrimbo [Br.] [coll.]

Christmas Day

X-mas [coll.] [spv.] [Xmas]
Werbung
Weihnachten {pl}
Christmases

an Weihnachten [bes. südd.]
at Christmas {adv}
bis Weihnachten [bis spätestens Weihnachten]
by Christmas {adv}
Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!

Happy Christmas!
Fröhliche Weihnachten!
Happy Christmas!

Merry Christmas!
vor Weihnachten
before Christmas {adv}
zu Weihnachten
at Christmas {adv}

for Christmas {adv}

Weihnachten feiern
to celebrate Christmas
Weihnachten verbringen
to spend Christmas

grüne Weihnachten {pl}
a green Christmas

Christmas {sg} without snow
weiße Weihnachten {n}
white Christmas

bis nach Weihnachten
until after Christmas {adv}
um Weihnachten (herum)
around Christmas {adv}

für Weihnachten buchen
to book for Christmas

Weihnachten {n} ohne Schnee
Christmas without snow

Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
It's as if Christmas had come early!idiom
Es geht auf Weihnachten zu.
Christmas is approaching.
Es ging stark auf Weihnachten zu.
Christmas was approaching rapidly.
Es ist nicht mehr lang bis Weihnachten.
Christmas is not far off.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fährst du (über) Weihnachten nach Hause?
Are you going home for Christmas?
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
A blessed Christmas and a happy New Year!
Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
I'd like to go skiing one Christmas.
Was hast du zu Weihnachten bekommen?
What did you get for Christmas?
Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Christmas comes but once a year.
Weihnachten steht vor der Tür.
Christmas is almost here.

Der kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the Christmas Surpriselit.F
Hercule Poirots Weihnachten
Murder for Christmas [Agatha Christie]lit.F

Hercule Poirot's Christmas [Agatha Christie]lit.F
Munsters fröhliche Weihnachten
The Munsters' Scary Little Christmas [Ian Emes]filmF
Verrückte Weihnachten
Christmas with the Kranks [Joe Roth]filmF
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat
How the Grinch Stole Christmas [Dr. Seuss]lit.F
Wie überleben wir Weihnachten?
Surviving Christmas [Mike Mitchell]filmF
Zu Weihnachten eine Braut
A Christmas Bride [Brenda Hiatt]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kurz visualisiert werden hingegen die selten gezeigten Szenen "Weihnachten auf dem Leuchtturm" und "Weihnachten auf dem Schiff im Sturm".
  • Nach allgemeiner Ratlosigkeit ob des misslungenen Weihnachtsfestes und des Abschusses Jacks bringt der Weihnachtsmann auch Weihnachten und Schnee in die Halloweenwelt.
  • Während der NS-Diktatur wurden die heidnisch-germanischen Aspekte von Weihnachten über die Massenmedien propagiert.
  • Die Propaganda beschuldigte die Kirche offen, Weihnachten für ihre eigenen Zwecke manipuliert zu haben.
  • Die letzten beiden Sonntage vor Weihnachten haben einen besonderen Namen: der zweite Sonntag vor Weihnachten ist der "Sonntag der Heiligen Vorväter", an dem der Vorfahren Christi bis Adam gedacht wird.

  • Mit der Päpstlichen Bulle Iubilaeum Maximum vom 26. Mai 1949 proklamierte Papst Pius XII. das Heilige Jahr 1950, den Beginn legte er auf Weihnachten 1949 und das Ende auf Weihnachten 1950 fest.
  • Des Weiteren ist das Konzert der "Werkvolkkapelle Schlicht", kurz vor Weihnachten, zugunsten karitativer Einrichtungen zu erwähnen sowie das Weihnachtskonzert des Musikvereins kurz nach Weihnachten in der Stadtpfarrkirche Sankt Ägidius.
  • Nach dem großen Erfolg der LP "Weihnachten in Familie" und der dazugehörigen Fernsehsendung entstanden in späteren Jahren weitere Folgen sowie 1994 die CD "Fröhliche Weihnachten in Familie".
  • Eventuell wurde das Drama auch bereits Weihnachten 1606 oder Weihnachten 1607 bei Hofe aufgeführt.
  • Dezember 2014 zu Gast und präsentiert Titel aus ihrem Mini-Weihnachtsalbum "Jul, jul, strålande jul (Christmas, Christmas, glorious Christmas / Weihnachten, strahlende Weihnachten)".

  • Merry Christmas (französischer Titel "Joyeux Noël", zu deutsch: Frohe Weihnachten) ist ein Antikriegsfilm über Verbrüderungen im Ersten Weltkrieg zu Weihnachten 1914.
  • In dieser Welt kommt er in das Königreich Ridderdalen, in dem schon lange kein Weihnachten mehr gefeiert wird, da die Königin und deren Tochter verschwunden sind.
  • Deren größter Wunsch ist es, ihre Eltern, die sich nach Weihnachten im Vorjahr getrennt hatten, wieder zusammenzubringen.
  • 1966 schuf Jones den Trickfilm "Die gestohlenen Weihnachtsgeschenke", der auf dem Kinderbuch "Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat" von Dr.
  • Lucys Einstellung zu Weihnachten hat sich jedoch nach dem Tod ihres Vaters grundlegend geändert.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!