Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Weihnachten von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Weihnachten | die Weihnachten
weihnachten [nur unpersönlich: es weihnachtet]
to be approaching Christmas (time)

Weihnachten {n}
Christmas

Xmas [coll.]

yule [archaic]

Chrissie [Aus.] [coll.]

Crimbo [Br.] [coll.]

Christmas Day

Chrimbo [Br.] [coll.]

X-mas [coll.] [spv.] [Xmas]
Werbung
Weihnachten {pl}
Christmases

an Weihnachten
at Christmas {adv}
bis Weihnachten [bis spätestens Weihnachten]
by Christmas {adv}
Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!

Happy Christmas!
Fröhliche Weihnachten!
Happy Christmas!

Merry Christmas!
vor Weihnachten
before Christmas {adv}
zu Weihnachten
at Christmas {adv}

for Christmas {adv}

Weihnachten feiern
to celebrate Christmas
Weihnachten verbringen
to spend Christmas

grüne Weihnachten {pl}
a green Christmas

Christmas {sg} without snow
weiße Weihnachten {n}
white Christmas

bis nach Weihnachten
until after Christmas {adv}
um Weihnachten (herum)
around Christmas {adv}

für Weihnachten buchen
to book for Christmas

Weihnachten {n} ohne Schnee
Christmas without snow

Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
It's as if Christmas had come early!idiom
Es geht auf Weihnachten zu.
Christmas is approaching.
Es ging stark auf Weihnachten zu.
Christmas was approaching rapidly.
Es ist nicht mehr lang bis Weihnachten.
Christmas is not far off.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Fährst du (über) Weihnachten nach Hause?
Are you going home for Christmas?
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
A blessed Christmas and a happy New Year!
Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
I'd like to go skiing one Christmas.
Was hast du zu Weihnachten bekommen?
What did you get for Christmas?
Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Christmas comes but once a year.
Weihnachten steht vor der Tür.
Christmas is almost here.

Der kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]
The Little Vampire and the Christmas Surpriselit.F
Hercule Poirots Weihnachten
Murder for Christmas [Agatha Christie]lit.F

Hercule Poirot's Christmas [Agatha Christie]lit.F
Munsters fröhliche Weihnachten
The Munsters' Scary Little Christmas [Ian Emes]filmF
Verrückte Weihnachten
Christmas with the Kranks [Joe Roth]filmF
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat
How the Grinch Stole Christmas [Dr. Seuss]lit.F
Wie überleben wir Weihnachten?
Surviving Christmas [Mike Mitchell]filmF
Zu Weihnachten eine Braut
A Christmas Bride [Brenda Hiatt]lit.F
to be approaching Christmas (time)weihnachten [nur unpersönlich: es weihnachtet]
Substantive
ChristmasWeihnachten {n}
2054
Xmas [coll.]Weihnachten {n}
11
yule [archaic]Weihnachten {n}
7
Chrissie [Aus.] [coll.]Weihnachten {n}
6
ChristmasesWeihnachten {pl}
6
Crimbo [Br.] [coll.]Weihnachten {n}
5
Christmas DayWeihnachten {n}
Chrimbo [Br.] [coll.]Weihnachten {n}
X-mas [coll.] [spv.] [Xmas]Weihnachten {n}
2 Wörter: Andere
at Christmas {adv}an Weihnachten
by Christmas {adv}bis Weihnachten [bis spätestens Weihnachten]
Merry Christmas!Frohe Weihnachten!
Happy Christmas!Frohe Weihnachten!
Happy Christmas!Fröhliche Weihnachten!
Merry Christmas!Fröhliche Weihnachten!
before Christmas {adv}vor Weihnachten
at Christmas {adv}zu Weihnachten
for Christmas {adv}zu Weihnachten
2 Wörter: Verben
to celebrate ChristmasWeihnachten feiern
to spend ChristmasWeihnachten verbringen
2 Wörter: Substantive
a green Christmasgrüne Weihnachten {pl}
Christmas {sg} without snowgrüne Weihnachten {pl}
white Christmasweiße Weihnachten {n}
3 Wörter: Andere
until after Christmas {adv}bis nach Weihnachten
around Christmas {adv}um Weihnachten (herum)
3 Wörter: Verben
to book for Christmasfür Weihnachten buchen
3 Wörter: Substantive
Christmas without snowWeihnachten {n} ohne Schnee
5+ Wörter: Andere
idiom
It's as if Christmas had come early!
Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
Christmas is approaching.Es geht auf Weihnachten zu.
Christmas was approaching rapidly.Es ging stark auf Weihnachten zu.
Christmas is not far off.Es ist nicht mehr lang bis Weihnachten.
Merry Christmas and a Happy New Year!Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Are you going home for Christmas?Fährst du (über) Weihnachten nach Hause?
A blessed Christmas and a happy New Year! Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
I'd like to go skiing one Christmas. Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.]
What did you get for Christmas?Was hast du zu Weihnachten bekommen?
Christmas comes but once a year.Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Christmas is almost here.Weihnachten steht vor der Tür.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Little Vampire and the Christmas Surprise
Der kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]
lit.F
Murder for Christmas [Agatha Christie]
Hercule Poirots Weihnachten
lit.F
Hercule Poirot's Christmas [Agatha Christie]
Hercule Poirots Weihnachten
filmF
The Munsters' Scary Little Christmas [Ian Emes]
Munsters fröhliche Weihnachten
filmF
Christmas with the Kranks [Joe Roth]
Verrückte Weihnachten
lit.F
How the Grinch Stole Christmas [Dr. Seuss]
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat
filmF
Surviving Christmas [Mike Mitchell]
Wie überleben wir Weihnachten?
lit.F
A Christmas Bride [Brenda Hiatt]
Zu Weihnachten eine Braut
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!