Werbung
 Übersetzung für 'Weil halt' von Deutsch nach Englisch
Just because.Weil halt. [ugs.] [bes. fränkisch]
5+ Wörter
Because that is where we happen to work.Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]
Teiltreffer
Steady on!Halt!
stay [stop]Halt {m}
20
stopHalt {m}
111
haltHalt {m}
63
Stop!Halt!
170
holdHalt {m}
28
forced stoperzwungener Halt {m}
safe supportsicherer Halt {m}
railtransp.
during a stop {adv}
beim Halt
to provide support [when trodden on]Halt bieten
to stabilise [Br.]Halt geben
tech.
secure grip
sicherer Halt {m}
to stabilizeHalt geben
programmed stopprogrammierter Halt {m}
to stopHalt machen
programmed haltprogrammierter Halt {m}
Say when. [said when pouring a drink for sb.]Sag halt!
to stay [sustain, strengthen, support]Halt geben
Stay still!Halt still!
rail
whistle-stop [Am.] [flag stop]
fakultativer Halt {m}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein folgender Nahverkehrszug fuhr auf, entweder weil eine Signalstörung vorlag oder weil der Lokomotivführer des zweiten Zugs ein „Halt“ gebietendes Signal nicht beachtete.
  • Sie geben bei Querungen steilerer Hänge, wie sie bei hochalpinen Geländeformen vorhanden sind, wenig Halt, weil der Aluminiumrahmen mit der Kunststoffhaut eine zu starke Gleitfläche bietet.
  • Dabei wird die Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 am Ende des Jüdischen Krieges als frühest möglicher Zeitpunkt angenommen, weil – so die Meinung – der Verfasser bereits darauf zurückblicke.
  • Im Reich findet Ruprecht in den königsnahen Gebieten schnell Anerkennung, weil Wenzel nichts weiter unternimmt.
  • Zunächst gab es mehrere unvorhergesehene Halte, weil ein Wagen wiederholt aus den Schienen sprang und abgehängt werden musste.

  • Letztere Form ist geschätzter, weil sie ein untrügliches Zeichen der Frische bietet, denn eine solche Pastete würde bei längerer Aufbewahrung verderben.
  • In Noten für Schlaginstrumente wie Pauke oder Triangel erübrigt sich die Anweisung, staccato zu spielen, weil die von ihnen beim Anschlagen erzeugten Töne oder Geräusche ohnehin dem Klangeindruck eines Staccatos ähneln.
  • Diese Auseinandersetzung hält er deshalb für relevant, weil insbesondere die Meinungsforschung als Teilgebiet der empirischen Sozialforschung erst nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland soziologische Bedeutung erlangte.
  • Gidayū-bushi wird von vielen als die schwierigste japanische Musikform bezeichnet, weil der Sänger sehr viel Ausdauer für die Stimme benötigt sowie schauspielern und exakt in derselben Zeit mit der Shamisenmusik zusammenspielen muss.
  • In der Mitte zwischen den Extremen Hobbes und Rousseau stehen die Vorstellungen von John Locke in "Zwei Abhandlungen über die Regierung" (1689), der die Menschen im Naturzustand für gleich und unabhängig hält, weil sie von einem göttlichen Naturgesetz beherrscht würden („the "state of nature" has a "law of nature" to govern it“).

  • Henning Köhler (2002) hält die Metapher für unangemessen, weil die Nationalsozialisten bereits bevor Hugenberg die Kooperation gegen den Young-Plan mit ihnen begann und sie damit angeblich „salonfähig“ gemacht habe, erste Wahlerfolge gefeiert hatten.
  • Die Sehne mit dem Pfeil wird zu dem dominanten Auge geführt, weil dieses das Zielen übernimmt.
  • Eine besondere Spielart ist der Wissenschaftliche Realismus, der auch nicht beobachtbare Sachverhalte wie Neutronen oder Röntgenstrahlen für etwas Reales hält, weil diese theoretischen Gegenstände empirisch überprüfbare Auswirkungen haben.
  • Die von dem Katharerforscher Arno Borst ab 1953 verbreitete und insbesondere in der deutschen Historiographie überbetonte Ansicht, die treibende Kraft und das charakteristische Element der Katharer seien dem Abendland fremde Elemente gewesen, namentlich das dualistische Erbe von Gnostikern und Manichäern, wird in den letzten Jahren von Forschern insbesondere in Frankreich anders gewichtet, weil man die (ur-)christlichen Elemente für bedeutender hält.
  • Der verunsicherte Magier macht sich in „"Der Stein der Weisen"“ auf die Suche nach einem letzten Allheilmittel, weil er das Zeichen des Steinbocks, welches er für seine Suche nach der Kunst des Fliegens für äußerst wichtig hält, nicht finden kann.

  • Müller hält es für wahrscheinlich, dass sich der ursprüngliche („elementare“) Schamanismus der Jäger und Sammler in den subpolaren Regionen Asiens und Nordamerikas bis in die Neuzeit weitgehend unverändert erhalten hat, weil die Umwelt- und Lebensbedingungen dort nahezu gleich geblieben sind.
  • Für sie liefern ausschließlich sinnliche Erfahrungen Faktenwissen, weil Sinneseindrücke direkt oder mittelbar auf Fakten bezogen seien (a posteriori).
  • Dies geschah wohl, weil er die oben erwähnten Reliquien von Clemens I.
  • Der FDP-Politiker Dominik Spitzer hält das Vorhaben für „fahrlässig, weil es bereits mit der Fragestellung suggeriert, dass homöopathische Mittel wie Globuli multiresistente Keime bekämpfen könnten“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!