| You shouldn't do it just on my say-so. | Mach das nicht nur, weil ich das so sage. | |
| Because I say so! | Weil ich das so sage! | |
| Teiltreffer |
| Because I say so. | Weil ich es sage. | |
| Don't just believe it on my say-so. [coll.] | Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage. | |
| It's the only way you'll know I'm telling the truth. | Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage. | |
| I'm not saying! | Das sage ich nicht! | |
| quote I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko] | Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann. | |
| I'd rather not say. | Das sage ich lieber nicht. | |
| I'm not gonna tell you. [coll.] | Das sage ich dir nicht. | |
| That's because ... | Das ist so, weil ... | |
| You never pay attention to what I say. | Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert! | |
| You shouldn't do it just on my say-so. | Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte. | |
| I agree. | Das sehe ich auch so. | |
| from what I understand <FWIU> | so wie ich das verstehe | |
| The way I see it, ... | So wie ich das sehe, ... | |
| I'll do that on the side. | Das mache ich so zwischendurch. | |
| As I see it, ... | So wie ich das sehe, ... | |
| I wouldn't put it that way. | So würde ich das nicht formulieren. | |
| Am I to take it that ...? | Soll ich das so verstehen, dass ...? | |
| That's the way I see it also. | Das sehe ich auch / genau so. | |
| Am I to understand that ... ? | Soll ich das so verstehen, dass ... ? | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Weil ich das so sage' von Deutsch nach Englisch
- Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
- You shouldn't do it just on my say-so.
- Weil ich das so sage!
- Because I say so!
- Weil ich es sage.
- Because I say so.
- Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
- Don't just believe it on my say-so. [coll.]
- Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
- It's the only way you'll know I'm telling the truth.
- Das sage ich nicht!
- I'm not saying!
- Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
- I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
- Das sage ich lieber nicht.
- I'd rather not say.
- Das sage ich dir nicht.
- I'm not gonna tell you. [coll.]
- Das ist so, weil ...
- That's because ...
- Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
- You never pay attention to what I say.
- Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!
- My way or the highway!idiom
- Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
- You shouldn't do it just on my say-so.
- Das sehe ich auch so.
- I agree.
- so wie ich das verstehe
- from what I understand <FWIU>
- So wie ich das sehe, ...
- The way I see it, ...
As I see it, ...
- Das mache ich so zwischendurch.
- I'll do that on the side.
- So würde ich das nicht formulieren.
- I wouldn't put it that way.
- Soll ich das so verstehen, dass ...?
- Am I to take it that ...?
- Das sehe ich auch / genau so.
- That's the way I see it also.
- Soll ich das so verstehen, dass ... ?
- Am I to understand that ... ?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!