Werbung
 Übersetzung für 'Wein wirkt auf das Hirn.' von Deutsch nach Englisch
Wine acts on the brain.Wein wirkt auf das Hirn.
Teiltreffer
proverb
Actions speak louder than words.		Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
to cloud the minddas Hirn vernebeln [ugs.]
idiom
to rack one's brains		sichDat. das Hirn zermartern
to ransack one's brains (over) [Am.]sich das Hirn zermartern (wegen)
ungeprüft to blow one's brains out [coll.]sichDat. das Hirn rauspusten [ugs.]
to screw each other's brains out [vulg.]sich gegenseitig das Hirn rausficken [vulg.]
idiom
to cudgel one's memory		sichDat. das Hirn zermartern [ugs.]
to bamboozle sb. [thoroughly confuse] jdm. das Hirn verkleistern [ugs.] [fig.] [verwirren]
That's just a little buzz. [coll.]Das ist ja nur ein Furz im Hirn. [ugs.]
oenol.
bottled wine		auf Flaschen gezogener Wein {m}
That is a wine for connoisseurs.Das ist ein Wein für Liebhaber.
That's a wine for you!Das ist vielleicht ein guter Wein!
artquote
Art is indeed not the bread but the wine of life.		 Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul]
proverb
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]		 Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
sb. concursjd. wirkt mit
Alcohol has a disinhibiting effect.Alkohol wirkt enthemmend.
sth. antagonizesetw. wirkt entgegen
sth. appeals [attracts]etw. wirkt ein
She seems very nice.Sie wirkt sehr nett.
sb./sth. counteractsjd./etw. wirkt entgegen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wein wirkt auf das Hirn.' von Deutsch nach Englisch

Wein wirkt auf das Hirn.
Wine acts on the brain.
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Actions speak louder than words.proverb
Werbung
das Hirn vernebeln [ugs.]
to cloud the mind
sichDat. das Hirn zermartern
to rack one's brainsidiom
sich das Hirn zermartern (wegen)
to ransack one's brains (over) [Am.]
sichDat. das Hirn rauspusten [ugs.]
ungeprüft to blow one's brains out [coll.]
sich gegenseitig das Hirn rausficken [vulg.]
to screw each other's brains out [vulg.]
sichDat. das Hirn zermartern [ugs.]
to cudgel one's memoryidiom
jdm. das Hirn verkleistern [ugs.] [fig.] [verwirren]
to bamboozle sb. [thoroughly confuse]
Das ist ja nur ein Furz im Hirn. [ugs.]
That's just a little buzz. [coll.]
auf Flaschen gezogener Wein {m}
bottled wineoenol.
Das ist ein Wein für Liebhaber.
That is a wine for connoisseurs.
Das ist vielleicht ein guter Wein!
That's a wine for you!
Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul]
Art is indeed not the bread but the wine of life.artquote
Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]proverb
jd. wirkt mit
sb. concurs
Alkohol wirkt enthemmend.
Alcohol has a disinhibiting effect.
etw. wirkt entgegen
sth. antagonizes
etw. wirkt ein
sth. appeals [attracts]
Sie wirkt sehr nett.
She seems very nice.
jd./etw. wirkt entgegen
sb./sth. counteracts
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!