Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Weisheit von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Weisheit |[Eigenschaft] / die Weisheiten [Erkenntnisse, Sprüche]
SYNO Gelehrtheit | Klugheit | Schlauheit | ...
Weisheit {f}
wisdom

sagacity

lore [wisdom]

sapience

sageness
Werbung
Weisheit {f} [Spruch]
saw [adage]

wise saying

alte Weisheit {f}
ancient wisdom
Frau Weisheit {f}
Lady Wisdom [biblical personification]bibl.
höhere Weisheit {f}
superior wisdom
unendliche Weisheit {f}
infinite wisdomrelig.
uralte Weisheit {f}
ancient wisdom

age-old wisdom
Weisheit {f} Salomos
Solomon's Wisdombibl.

Wisdom of Solomonbibl.

jd. trieft vor Weisheit.
sb. oozes wisdom. [fig.]
Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia]
Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto]pol.

Buch {n} der Weisheit
(Book of) Wisdombibl.
Göttin {f} der Weisheit
goddess of wisdommyth.
Quellen {pl} der Weisheit [fig.]
fountain {sg} of knowledge
Weisheit {f} der Natur
wisdom of naturephilos.

am Ende meiner Weisheit
at my wits' end {adv} [idiom]

Weisheit mit Gold vergleichen
to compare wisdom to gold

Buch {n} der Weisheit Salomons
Solomon's Book of Wisdombibl.
der Weisheit letzter Schluss {m} [Redewendung]
the answer to everything [idiom]

Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.
That's not exactly the ideal solution.idiom
Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
He thinks he knows it all.idiom
Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He thinks he knows it all.idiom
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen.
He makes a great show of learning.idiom
Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
He's not so bright.idiom
Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He is not the brightest bulb in the box. [coll.]idiom
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]idiom
Ich bin mit meinem Latein / meiner Weisheit am Ende. [Redewendung]
I am at my wit's end. [idiom]
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
I've run out of ideas.
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.proverb

die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung]
to know it all [pej.]
mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be stumped [coll.]

to be at one's wits' end [idiom]

to be at one's wit's end [idiom]
nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]

Die Weisheit der Krokodile
The Wisdom of Crocodiles [Po-Chih Leong]filmF
Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)
The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]lit.F
Die Weisheit des Blutes
Wise Blood [Flannery O'Connor]lit.F
Eragon - Die Weisheit des Feuers
Brisingr [Christopher Paolini]lit.F

Die sieben Säulen der Weisheit
The Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence]hist.F
wisdomWeisheit {f}
2853
sagacityWeisheit {f}
390
lore [wisdom]Weisheit {f}
57
sapienceWeisheit {f}
40
saw [adage]Weisheit {f} [Spruch]
29
sagenessWeisheit {f}
11
wise sayingWeisheit {f} [Spruch]
2 Wörter: Substantive
ancient wisdomalte Weisheit {f}
bibl.
Lady Wisdom [biblical personification]
Frau Weisheit {f}
superior wisdomhöhere Weisheit {f}
relig.
infinite wisdom
unendliche Weisheit {f}
ancient wisdomuralte Weisheit {f}
age-old wisdomuralte Weisheit {f}
bibl.
Solomon's Wisdom
Weisheit {f} Salomos
bibl.
Wisdom of Solomon
Weisheit {f} Salomos
3 Wörter: Andere
sb. oozes wisdom. [fig.]jd. trieft vor Weisheit.
pol.
Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto]
Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia]
3 Wörter: Substantive
bibl.
(Book of) Wisdom
Buch {n} der Weisheit
myth.
goddess of wisdom
Göttin {f} der Weisheit
fountain {sg} of knowledgeQuellen {pl} der Weisheit [fig.]
philos.
wisdom of nature
Weisheit {f} der Natur
4 Wörter: Andere
at my wits' end {adv} [idiom]am Ende meiner Weisheit
4 Wörter: Verben
to compare wisdom to goldWeisheit mit Gold vergleichen
4 Wörter: Substantive
bibl.
Solomon's Book of Wisdom
Buch {n} der Weisheit Salomons
the answer to everything [idiom]der Weisheit letzter Schluss {m} [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
idiom
That's not exactly the ideal solution.
Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.
idiom
He thinks he knows it all.
Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
idiom
He thinks he knows it all.
Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.]
idiom
He makes a great show of learning.
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen.
idiom
He's not so bright.
Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
idiom
He is not the brightest bulb in the box. [coll.]
Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]
idiom
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
I am at my wit's end. [idiom] Ich bin mit meinem Latein / meiner Weisheit am Ende. [Redewendung]
I've run out of ideas.Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
proverb
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
5+ Wörter: Verben
to know it all [pej.] die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung]
to be stumped [coll.]mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wits' end [idiom]mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wit's end [idiom]mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Wisdom of Crocodiles [Po-Chih Leong]
Die Weisheit der Krokodile
lit.F
The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]
Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)
lit.F
Wise Blood [Flannery O'Connor]
Die Weisheit des Blutes
lit.F
Brisingr [Christopher Paolini]
Eragon - Die Weisheit des Feuers
hist.F
The Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence]
Die sieben Säulen der Weisheit
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!