| NOUN | die Weisheit | - [Eigenschaft] / die Weisheiten [Erkenntnisse, Sprüche] | |
| SYNO | Gelehrtheit | Klugheit | Schlauheit | ... |
NOUN article sg | article pl
- Weisheit {f}
- wisdom
sagacity
lore [wisdom]
sapience
sageness
- Weisheit {f} [Spruch]
- saw [adage]
wise saying
- alte Weisheit {f}
- ancient wisdom
- Frau Weisheit {f}
- Lady Wisdom [biblical personification]bibl.
- höhere Weisheit {f}
- superior wisdom
- unendliche Weisheit {f}
- infinite wisdomrelig.
- uralte Weisheit {f}
- ancient wisdom
age-old wisdom
- Weisheit {f} Salomos
- Solomon's Wisdombibl.
Wisdom of Solomonbibl.
- jd. trieft vor Weisheit.
- sb. oozes wisdom. [fig.]
- Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia]
- Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto]pol.
- Buch {n} der Weisheit
- (Book of) Wisdombibl.
- Göttin {f} der Weisheit
- goddess of wisdommyth.
- Quellen {pl} der Weisheit [fig.]
- fountain {sg} of knowledge
- Weisheit {f} der Natur
- wisdom of naturephilos.
- am Ende meiner Weisheit
- at my wits' end {adv} [idiom]
- Weisheit mit Gold vergleichen
- to compare wisdom to gold
- Buch {n} der Weisheit Salomons
- Solomon's Book of Wisdombibl.
- der Weisheit letzter Schluss {m} [Redewendung]
- the answer to everything [idiom]
- Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss.
- That's not exactly the ideal solution.idiom
- Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
- He thinks he knows it all.idiom
- Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.]
- He thinks he knows it all.idiom
- Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen.
- He makes a great show of learning.idiom
- Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
- He's not so bright.idiom
- Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]
- He is not the brightest bulb in the box. [coll.]idiom
- Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
- God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]idiom
- Ich bin mit meinem Latein / meiner Weisheit am Ende. [Redewendung]
- I am at my wit's end. [idiom]
- Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
- I've run out of ideas.
- Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
- An ounce of prevention is worth a pound of cure.proverb
- die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung]
- to know it all [pej.]
- mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
- to be stumped [coll.]
to be at one's wits' end [idiom]
to be at one's wit's end [idiom]
- nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
- to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]
- Die Weisheit der Krokodile
- The Wisdom of Crocodiles [Po-Chih Leong]filmF
- Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)
- The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]lit.F
- Die Weisheit des Blutes
- Wise Blood [Flannery O'Connor]lit.F
- Eragon - Die Weisheit des Feuers
- Brisingr [Christopher Paolini]lit.F
- Die sieben Säulen der Weisheit
- The Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence]hist.F
| wisdom | Weisheit {f} 2853 | |
| sagacity | Weisheit {f} 390 | |
| lore [wisdom] | Weisheit {f} 57 | |
| sapience | Weisheit {f} 40 | |
| saw [adage] | Weisheit {f} [Spruch] 29 | |
| sageness | Weisheit {f} 11 | |
| wise saying | Weisheit {f} [Spruch] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| ancient wisdom | alte Weisheit {f} | |
| bibl. Lady Wisdom [biblical personification] | Frau Weisheit {f} | |
| superior wisdom | höhere Weisheit {f} | |
| relig. infinite wisdom | unendliche Weisheit {f} | |
| ancient wisdom | uralte Weisheit {f} | |
| age-old wisdom | uralte Weisheit {f} | |
| bibl. Solomon's Wisdom | Weisheit {f} Salomos | |
| bibl. Wisdom of Solomon | Weisheit {f} Salomos | |
| 3 Wörter: Andere |
| sb. oozes wisdom. [fig.] | jd. trieft vor Weisheit. | |
| pol. Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto] | Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| bibl. (Book of) Wisdom | Buch {n} der Weisheit | |
| myth. goddess of wisdom | Göttin {f} der Weisheit | |
| fountain {sg} of knowledge | Quellen {pl} der Weisheit [fig.] | |
| philos. wisdom of nature | Weisheit {f} der Natur | |
| 4 Wörter: Andere |
| at my wits' end {adv} [idiom] | am Ende meiner Weisheit | |
| 4 Wörter: Verben |
| to compare wisdom to gold | Weisheit mit Gold vergleichen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| bibl. Solomon's Book of Wisdom | Buch {n} der Weisheit Salomons | |
| the answer to everything [idiom] | der Weisheit letzter Schluss {m} [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom That's not exactly the ideal solution. | Das ist auch nicht der Weisheit letzter Schluss. | |
| idiom He thinks he knows it all. | Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet. | |
| idiom He thinks he knows it all. | Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.] | |
| idiom He makes a great show of learning. | Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. | |
| idiom He's not so bright. | Er hat die Weisheit nicht gepachtet. | |
| idiom He is not the brightest bulb in the box. [coll.] | Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.] | |
| idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger] | |
| I am at my wit's end. [idiom] | Ich bin mit meinem Latein / meiner Weisheit am Ende. [Redewendung] | |
| I've run out of ideas. | Ich bin mit meiner Weisheit am Ende. | |
| proverb An ounce of prevention is worth a pound of cure. | Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to know it all [pej.] | die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung] | |
| to be stumped [coll.] | mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung] | |
| to be at one's wits' end [idiom] | mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung] | |
| to be at one's wit's end [idiom] | mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung] | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF The Wisdom of Crocodiles [Po-Chih Leong] | Die Weisheit der Krokodile | |
| lit.F The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki] | Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können) | |
| lit.F Wise Blood [Flannery O'Connor] | Die Weisheit des Blutes | |
| lit.F Brisingr [Christopher Paolini] | Eragon - Die Weisheit des Feuers | |
| hist.F The Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence] | Die sieben Säulen der Weisheit | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!