Übersetzung für 'Weisung' von Deutsch nach Englisch

Weisung {f}

directive

dictate

instruction

commission [instruction, command]

direction and guidance {pl}

---

Werbung

gemäß Weisung

as instructed {adv}

according to instructions {adv}

mangels Weisung

in the absence of any advice {adv}

---

fachliche Weisung {f}

functional directive

---

aufgrund erhaltener Weisung

on instructions received {adv}

---

eine Weisung erteilen

to issue an instruction

---

auf Weisung von oben

on orders from above {adv}

---

sofern keine andere Weisung erteilt ist

unless otherwise instructed

---

Antrag {m} auf Erlass einer bindenden Weisung des Richters an die Geschworenen, ein bestimmtes Urteil zu fällen

motion for a directed verdictlaw

eine Weisung {f} zum Einzug von Zinsen

an instruction to collect interestfin.

• ... Januar 2017) verschickte Cochran auf Weisung der neuen Administration eine Dienstanweisung, in der er Mitarbeitern des Gesundheitsministeriums einstweilig untersagte, mit gewählten Amtsträgern wie Kongressabgeordneten und Gouverneuren über aktuelle Verordnungen und Gesetzesentwürfe zu kommunizieren.
• Die Weisung zur Ausbildung, zum Erhalt der Individuellen Grundfertigkeiten und zur Körperlichen Leistungsfähigkeit (Weisung IGF/KLF) war die Dienstanweisung der Bundeswehr zur körperlichen und mentalen Fitness der Soldaten.
• Im September 2009 wurde bekannt, dass die staatliche Regulierungsbehörde eine Weisung an die Vergabestelle erlassen hat, vor der Anmeldung einer Domain mit dem Begriff "bank" den Interessenten zu überprüfen.
• Die französischen Behörden erteilten William Joseph Donovan auf Weisung der Waffenstillstandskommission Wiesbaden kein Visum.
• Da der Angriffstermin noch offengeblieben war, hielten manche Wehrmachtvertreter Weisung Nr.

• Ist die Weisung (Auftrag und Auftragsdurchführung) wirksam, das Kausalgeschäft (Rechtsgrund der Anweisung) hingegen unwirksam, so wird der Leistungsempfänger ungerechtfertigt bereichert.
• Als Dienstanweisung bezeichnet man in Organisationen eine rechtsverbindliche Weisung vom Arbeitgeber oder Dienstherrn an die Mitarbeiter zwecks konkreter Durchführung der Arbeitsinhalte.
• Hat er Bedenken gegen die Rechtmäßigkeit einer Weisung, so muss er seinem unmittelbaren Vorgesetzten gegenüber remonstrieren, d.
• 1 bis 4 StVO ein Zeichen oder eine Weisung oder entgegen Abs.
• Beide sind weisungsgebunden. Die Staatsanwaltschaft handelt gemäß Weisung des Dienstherrn.

• Auf Weisung von Bischof Jolivet versammelte Mayr eine Gruppe Zulus und baute eine Kirche.
• Die Umzugskostenvergütung ist zuzusagen für Umzüge auf Anweisung des Dienstvorgesetzten, eine Dienstwohnung zu beziehen sowie aus Anlass der Räumung einer Dienstwohnung auf dienstliche Weisung ([...] Abs. ...
• Die Zentralanweisung B1-224/0-2 Ausbildung und Erhalt der individuellen Grundfertigkeiten und der Körperlichen Leistungsfähigkeit (Ausb IGF/KLF) wurde am 21.
• Auch bei Weisungen ist allerdings das Verhältnismäßigkeitsprinzip zu beachten.
• Die Notenbanken sind dabei keine rein weisungsgebundenen Behörden der Kriegsministerien, sondern können auch steuernd eingreifen, Verhandlungen mit der Industrie führen oder sogar Projekte verhindern.

• Mit einer Arbeitsanweisung (...) konkretisiert der Arbeitgeber die im Arbeitsvertrag enthaltene Arbeitspflicht seiner Arbeitnehmer.
• In der Bundeswehr ist eine militärische Dienststelle ein durch Organisations­befehl oder -­weisung aufgestelltes selbständiges organisatorisches Element im Geschäftsbereich des Bundesministeriums der Verteidigung (BMVg), das einen zugewiesenen Aufgabenbereich im Rahmen erteilter Befugnisse eigenverantwortlich wahrnimmt.