Werbung
 Übersetzung für 'Weltraum' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Weltraum |[das All] / [selten] die Welträume [fiktiv; in Namen und Werktiteln]
SYNO All | Kosmos | Raum | ...
astronau
space {adj} [attr.] [e.g. agency, age, debris, lab]
156
Weltraum- [z. B. Behörde, Zeitalter, Müll, Labor]
space-age {adj} [e.g. tourism, weaponry, technology]Weltraum-
Substantive
space [outer space]Weltraum {m}
416
universeWeltraum {m}
cosmic spaceWeltraum {m}
astron.astronau
outer space
Weltraum {m}
2 Wörter
in space {adv}im Weltraum
astron.astronau
deep space
erdferner Weltraum {m}
overhead intelligence [e.g. satellite]Weltraum-Spionage {f}
4 Wörter
quoteRadioTV
Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode]
Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge]
5+ Wörter
mil.
North American Aerospace Defense Command <NORAD>
Nordamerikanisches Luft- und Weltraum-Verteidigungs­kommando {n}
mil.pol.
treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser [Moskauer Atomteststoppabkommen]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
2001: A Space Odyssey [Stanley Kubrick]
2001: Odyssee im Weltraum
RadioTVF
Star Maidens
Die Mädchen aus dem Weltraum
RadioTVF
Once Upon a Time... Space
Es war einmal... der Weltraum
lit.F
The Magellanic Cloud [Stanisław Lem]
Gast im Weltraum
filmF
Battle Beyond the Stars [Jimmy T. Murakami]
Sador - Herrscher im Weltraum
filmF
Marooned [John Sturges]
Verschollen im Weltraum
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In dem 1985 erschienenen Science-Fiction Horrorfilm Lifeforce – Die tödliche Bedrohung, welcher auf dem Roman "Vampire aus dem Weltraum (The Space Vampires)" von Colin Wilson basiert, ging es erstmals um aus dem Weltraum kommende, lebensenergiesaugende Vampire.
  • Miles ist ein kleiner Junge, der Abenteuer im Weltraum erlebt und dabei viel Spaß hat.
  • Sie wurden zu den ersten Pflanzen, die Weltraum angebaut wurden, um Samen im Weltraum zu produzieren.
  • Die Hauptkräfte der "Streitkräfte Luft-Weltraum-Verteidigung" bildete die Truppengattung der Weltraumtruppen und das "Kommando operativ-strategische Luft-Weltraum-Verteidigung".
  • Die Weltraum-Flugsimulation sieht sich in der Tradition des Spieleklassikers Elite und hat ihren Schwerpunkt auf Handel und Kampf im Weltraum.

  • Horner den Posten als Oberkommandierender des Nordamerikanisches Luft- und Weltraum-Verteidigungskommandos NORAD ("North American Aerospace Defense Command") sowie in Personalunion als Oberkommandierender des US-Weltraumkommandos USSPACECOM ("United States Space Command") und als Kommandeur des Luftwaffenweltraumkommandos AFSPC ("Air Force Space Command") auf der Peterson Air Force Base.
  • Über die Definition des Begriffs „Weltraum“ konnte bislang keine Einigkeit erreicht werden, obwohl die meisten Juristen darin übereinstimmen, dass der Weltraum auf der Höhe der auch von der Fédération Aéronautique Internationale als Definition herangezogenen Kármán-Linie beginnt, das sind 100 Kilometer Höhe.
  • Ein Artikel über die Geschichte der traditionsreichen Zeitschrift "Die Sterne" – von der Gründung bis zur Vereinigung mit "Sterne und Weltraum" – findet sich in "Sterne und Weltraum", 1/1997, S.
  • Als private Raumfahrt werden Flüge im Weltraum bezeichnet, die von nichtstaatlichen Organisationen beauftragt oder durchgeführt werden.
  • Die Internationale Charta für Weltraum und Naturkatastrophen (englisch "International Charter on Space and Major Disasters") ist eine Übereinkunft zwischen partizipierenden Raumfahrtagenturen weltraumgestützte Daten und Informationen zur Unterstützung von Hilfsmaßnahmen in Katastrophenfällen zur Verfügung zu stellen.

  • Die NATO konzipierte die Operation in Form eines Luft-Boden-Krieges, den sie ohne weitläufige Gefährdung eigener Truppen ausschließlich über die militärtechnische Nutzung weltraum- und luftgestützter Methoden führte.
  • Man In Space Soonest (MISS) (zu Deutsch "„Mensch im Weltraum schnellstmöglich“") war ein US-amerikanisches Programm der U.S.
  • Kindheitsbücher aus den 1960er Jahren beschäftigten sich vielfach mit den Themen Weltraum, Raketen oder auch Mondlandung.
  • Während der Bestrebungen, das ED 50 zum ED 79 weiterzuentwickeln, kam es durch die rasante Entwicklung der Satellitengeodäsie schrittweise zur Etablierung eines weltraum-gestützten Netzes.
  • Im Oktober 2002 flog Jurtschichin mit der Raumfähre Atlantis im Rahmen der Mission STS-112 in den Weltraum.

  • Weltraumwaffen sind Waffensysteme, die im Weltraum stationiert gegen Ziele im Weltraum und auf der Erde einsetzbar sind, oder Waffensysteme, die von der Erde aus gegen Ziele im Weltraum eingesetzt werden können.
  • Kandidaten im Rahmen des Teacher-in-Space-Programms („Lehrer im Weltraum“) als Mitglied der Shuttle-Besatzung ausgewählt.
  • Dabei wurden auch verschiedene Solarzellentypen dem Weltraum ausgesetzt.
  • Mai 1950 war auf amerikanischer Seite der erste Flug eines Objekts in den Weltraum, gemessen an der internationalen Auffassung dass der Weltraum in einer Höhe von 100 Kilometern beginnt.
  • Zum Genre der Weltraum-Flugsimulationen gehörend, liegt der Schwerpunkt bei kampflastiger Weltraum-Action.

  • 1957 flog der Sputnik 1 als erster Satellit in den Weltraum, 1961 war mit Juri Gagarin ein Sowjetbürger als erster Mensch im Weltraum.
  • Raumschiffen in den Weltraum, als schnelles Transportsystem oder als Stützstruktur zur Energiegewinnung im Weltraum (etwa per Solarenergie).
  • Als Himmel wird die Ansicht bezeichnet, die sich einem Betrachter bietet, wenn er von der Erdoberfläche aus in Richtung Weltraum blickt.
  • Space – Das Weltraum-Magazin ist ein zweimonatlich im Verlag eMedia GmbH (einer Heise-Tochter) erscheinendes Magazin.
  • Das deutsche Weltraumlagezentrum (WRLageZ) war eine Dienststelle der Luftwaffe der Bundeswehr mit Sitz in Uedem.

  • Im November 1999 ernannte Kofi Annan Othman zur Direktorin des Büros der Vereinten Nationen für Weltraumfragen (UNOOSA) in Wien.
  • Im Auftrag des sowjetischen Verteidigungsministeriums entwickelte der Hersteller Tschelomei in einem strenggeheimen Militärprojekt ein weltraumgestütztes System zur Abwehr von Interkontinentalraketen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!