Werbung
 Übersetzung für 'Weniger ist mehr' von Deutsch nach Englisch
proverb
Less is more.
Weniger ist mehr.
5+ Wörter
It is more or less a matter of taste.Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
idiom
It's (really) adding by subtracting.
Weniger ist manchmal (wirklich) mehr.
Teiltreffer
pretty much {adv}mehr oder weniger
to a greater or lesser extent {adv}mehr oder weniger
give or take {adv}mehr oder weniger
in a manner of speaking {adv}mehr oder weniger
acc.
reconciliation of book and taxable income
Mehr-Weniger-Rechnung {f}
more or less {adv}mehr oder weniger
either more or less {adv}mehr oder weniger
a shade more / less {adj} {adv} [slightly more / less]etwas mehr / weniger
sort of {adv} [coll.] [more or less]mehr oder weniger
to distinguish more from lessmehr und weniger auseinanderhalten
quote
More matter, with less art. [William Shakespeare]
Mehr Inhalt, weniger Kunst!
sometimes more, sometimes lessmal mehr, mal weniger
no more, no lessnicht mehr und nicht weniger
sth. costs more / less than beforeetw. kostet mehr / weniger als bisher
ungeprüft to half-joke about sth. mehr oder weniger im Spaß über etw.Akk. sprechen
either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.] weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]
filmF
Hunting and Gathering [Claude Berri]
Zusammen ist man weniger allein
On a less positive note, ...Weniger erfreulich ist hingegen, dass ...
Together you are less alone.Zusammen ist man weniger allein.
Together one is less alone.Zusammen ist man weniger allein.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der von Kreativen gern und oft zitierte Spruch „Weniger ist mehr“ trifft hier exakt zu.
  • 2010 wurden im Haus der Kunst in München in der Konzeptkunst-Ausstellung "Weniger ist mehr.
  • Es gilt das Leitmotiv guter Architektur »Weniger ist mehr«: die Minimierung des BGF-Aufwandes und der Baukosten bei gleichzeitiger Maximierung der Belegungskapazität und damit des Kundennutzens.
  • Ende der 2010er Jahre war er im Review Board des Projektes "Neuordnung Krankenhaus-Landschaft: Weniger ist mehr", das die Schließung von Krankenhaus-Standorten empfiehlt.
  • Sie hätten nach der "Weniger-ist-mehr-Maxime" möglichst wenig Gewalt gezeigt.

  • Reduktion: Weniger ist mehr: Das Arbeitsgedächtnis kann sieben verschiedenen Informationen gleichzeitig behandeln.
  • Etwa in der Aussage „Weniger ist mehr“ scheinen sich die Wörter „weniger“ und „mehr“ zunächst grundsätzlich zu widersprechen.
  • Qualität, Bequemlichkeit und Proportionen der Kleidung sollen den weiblichen Körper sexuell attraktiv erscheinen lassen, ohne ihn ganz bloßzustellen – nach dem Motto „Weniger ist mehr“.
  • Um ein Wappen eindeutig erkennbar zu machen, sollte die Anzahl der Farben, Felder und Figuren möglichst gering sein. Die Figuren sollten den Schild weitgehend ausfüllen: „Weniger ist Mehr“.
  • Da auf manchen Linux-Distributionen "more" ein Alias für "less" ist, ist ein gängiger Witz "less is more" ("weniger ist mehr").

  • Seine Idee besteht nicht nur darin, nach der Devise „weniger ist mehr“ Verzicht zu üben, sondern vor allem auch darin, mit einer persönlichen Neuorientierung mehr Sinn für das eigene Leben zu finden.
  • Die Formgebung nach dem Motto „weniger ist mehr“ ("less is more") ist deutlich durch den Bauhausstil inspiriert.
  • Suttner hielt an dem von Herbert Gruhl eingeführten ÖDP-Leitmotto „Weniger ist mehr“ fest, flankierte dieses mit eigenen Interpretationen und versteht darunter letztlich die Notwendigkeit eines Lebensstils, der weniger „Überfluss“ in den Industrieländern und ein besseres Leben in anderen Teilen der Welt bedeute.
  • Um auf einer Topografischen Karte als taktischer Karte wesentliche Geländepunkte und Kartenbeschriftungen schnell und auch bei eingeschränkten Lichtverhältnissen erkennen zu können, wird diese mit Hilfe von Textmarker präpariert – dabei gilt weniger ist mehr.
  • Dann ist sie ein Synonym für Minimalismus, Klarheit oder Simplizität (Weniger ist mehr).

  • Bei beiden Formen der HCM werden Medikamente gegeben, welche die Leistung der linken Herzkammer herabsetzen („weniger ist mehr“).
  • In dieser Zeit prägte Gruhl die Außendarstellung und das Selbstverständnis der Partei insbesondere mit dem Slogan „Weniger ist mehr“ und führte sie 1988 zu einem ersten Achtungserfolg bei der Landtagswahl von Baden-Württemberg mit einem Ergebnis von 1,4 Prozent.
  • Weniger ist mehr ist ein Ausspruch, der zu einem geflügelten Wort geworden ist. Die englische Entsprechung lautet: "less is more".
  • Als Gutachterin für den Deutschen Bundestag gab Ellen Schlüchter eine Stellungnahme zum Rechtspflegeentlastungsgesetz ab; dieses Gutachten wurde später vom Nomos-Verlag unter dem Titel "Weniger ist mehr" veröffentlicht.
  • Bei der Anzahl der Kriterien gilt erfahrungsgemäß die Regel „weniger ist mehr“; es ist sinnvoll, sich auf wenige prägnante Punkte zu konzentrieren.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!