Übersetzung für 'Wenn Klausel' von Deutsch nach Englisch

Wenn-Klausel {f}

if clause

---

Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...

The term should only be used if ...

---

Werbung

Material-Adverse-Change-Klausel {f} <MAC-Klausel>

material adverse change <MAC> clausecomm.fin.

5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel>

5-percent clause <5-% clause>pol.

Klausel {f}

clausula [linear cadence]mus.

cadence [linear]mus.

stipulationlaw

proviso

provisionlaw

clause

term [clause, proviso]law

eingedruckte Klausel {f}

printed clause

aufhebende Klausel {f}

annulling clause

Default-Klausel {f}

default clause

salvatorische Klausel {f}

saving clausecomm.

escape clauselaw

untergeordnete Klausel {f}

ancillary clauselaw

SCHUFA-Klausel {f}

SCHUFA clause

vorliegende Klausel {f}

present term

Delkredere-Klausel {f}

del credere clause

MAC-Klausel {f}

MAC clausecomm.fin.

Horn-Klausel {f}

horn clausecomp.philos.

• ein Mitteilungsrecht der Mitgliedstaaten, die Kommission zu unterrichten, wenn in diesem Land die Entstehung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung durch einen Zusammenschluss droht ("deutsche Klausel").
• Der Algorithmus terminiert, wenn eine Klausel leer wird (nicht erfüllbar, ihr letztes Literal wurde falsch) oder wenn alle Variablen belegt sind (erfüllbar).
• Da im Leistungsfall aber nicht nur die Zeit, sondern vor allem das Arbeitsergebnis geprüft wird und eine Teilzeit nur dann bei der Prüfung berücksichtigt werden darf, wenn die Teilzeit eine willentliche und auf Dauer ausgelegte Entscheidung war, ist noch abzuwarten, ob diese Klausel einen tatsächlichen Mehrwert für den Kunden bietet.
• die IKEA-Klausel eingeführt. Demzufolge kann man Waren beanstanden, wenn man sie selbst falsch aufgebaut hat, weil die Montageanleitung fehlerhaft war.
• Nicht Vertragsbestandteil werden AGB (oder eine einzelne Klausel der AGB) gemäß [...] BGB, wenn sie im Widerspruch zu Individualvereinbarungen stehen.

• Für diesen Fall sind in Kreditverträgen in der Regel Kündigungsregelungen (Default-Klausel) vorgesehen, nach denen der Gläubiger das Recht hat, den Kredit durch Kreditkündigung zur sofortigen Rückzahlung fällig zu stellen.
• Diese Klausel hatte der Reichspräsident Paul von Hindenburg in einem Schreiben an Adolf Hitler als Ausnahmeregelung eingefordert.
• Alfred Marshall führte die ceteris-paribus-Klausel 1890 in die Wirtschaftswissenschaften ein.
• Schließlich ist die Klausel aus einem anderen Grund unwirksam: § 306 Abs.
• Sind die Güter ausgeliefert, erlischt der Anspruch weiterer Konnossementsinhaber (siehe kassatorische Klausel weiter unten).

• 3 BWahlG Folgendes: Damit einer Partei gemäß der Stimmverteilung Sitze zugeteilt werden, muss sie mindestens fünf Prozent der gültigen Zweitstimmen auf sich vereinen („Fünf-Prozent-Klausel“) oder mindestens drei Direktmandate erringen (Grundmandatsklausel).
• Durch eine sogenannte Passerelle-Klausel kann der Europäische Rat durch einstimmigen Beschluss auch festlegen, dass der Rat noch in weiteren Fällen mit qualifizierter Mehrheit entscheidet.
• Die Resolvente ist "nicht äquivalent" zu den Ausgangsklauseln.
• Deshalb sind derartige unzumutbare Klauseln in Sparverträgen nichtig.
• Manchmal wird in der Definition von 3-SAT auch verlangt, dass die Klauseln genau drei Literale enthalten.

• Eine wichtige Änderung stellte allerdings die Entfernung der sogenannten Allbeteiligungsklausel ("clausula si omnes") dar, die 1906 in Form des Artikels 24 neu aufgenommen worden war.
• Im Schrifttum war umstritten, ob ein Patient zu Lebzeiten wirksam in eine in einem Krankenhausaufnahmevertrag formularmäßig enthaltene Obduktion (Sektionsklausel) einwilligen kann.