Werbung
 Übersetzung für 'Wenn erst einmal das Eis gebrochen ist' von Deutsch nach Englisch
Once the ice has been broken ...Wenn erst einmal das Eis gebrochen ist ...
Teiltreffer
once he gets goingwenn er erst einmal in Schwung ist
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
idiom
to close the barn door after the horse has escaped [Am.]
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
idiom
to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
once {conj}wenn erst einmal
That would only be possible if ...Das wäre erst möglich, wenn ...
I'll believe it when I see it.Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
If I may mention it.Wenn ich das einmal sagen darf.
lit.F
206 Bones [Kathy Reichs]
Das Grab ist erst der Anfang
That's just the way it is.Das ist nun einmal so.
ungeprüft
proverb
There's always a first time.
Einmal ist immer das erste Mal.
quote
The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]
Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
He's not half the man he used to be. [idiom] Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
for a start {adv}erst einmal
firstly {adv}erst einmal
as a start {adv}erst einmal
first of all {adv}erst einmal
in the first place {adv}erst einmal
for starters {adv}erst einmal
lit.F
When the Killing's Done [T. C. Boyle]
Wenn das Schlachten vorbei ist
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!