Werbung
 Übersetzung für 'Wenn jd etwas kann dann ist es' von Deutsch nach Englisch
idiom
If sb. knows how to do anything (well), it's ...
Wenn jd. etwas kann, dann ist es ...
Teiltreffer
quote
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]
Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
quote
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
it's useful for sb. to do sth.es ist nützlich, wenn jd. etw. tut
There is nothing wrong with sb. doing sth.Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut.
There is nothing wrong with sb. doing sth.Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. etw. tut.
If ..., how come ... ?Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
Come to think of it, ...Wenn ich es mir recht überlege, dann ...
Coming to think about it, ... [rare]Wenn ich es mir recht überlege, dann ...
Come to think about it, ...Wenn ich es mir genau überlege, dann ...
If ..., that's the end of that. Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom] Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung]
Something can always happen.Es kann immer etwas passieren.
proverb
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
If you hadn't won, would that have been it? [idiom] Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
If it's not possible, then it's not possible. [idiom] Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
proverb
Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
He wants to end his career on a high note. Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
I wonder if you'd mind if ...?Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
if indeed such a thing is possiblewenn so etwas überhaupt möglich ist
If anything comes up, give me a ring.Wenn etwas ist, ruf mich an.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wenn jd etwas kann dann ist es' von Deutsch nach Englisch

Wenn jd. etwas kann, dann ist es ...
If sb. knows how to do anything (well), it's ...idiom

Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Werbung
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]quote
es ist nützlich, wenn jd. etw. tut
it's useful for sb. to do sth.
Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut.
There is nothing wrong with sb. doing sth.
Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. etw. tut.
There is nothing wrong with sb. doing sth.
Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
If ..., how come ... ?
Wenn ich es mir recht überlege, dann ...
Come to think of it, ...

Coming to think about it, ... [rare]
Wenn ich es mir genau überlege, dann ...
Come to think about it, ...
Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
If ..., that's the end of that.
Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.] [Redewendung]
If he can't cut the mustard, then ... [coll.] [idiom]
Es kann immer etwas passieren.
Something can always happen.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and he is bound to appear.proverb
Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
If you hadn't won, would that have been it? [idiom]
Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] [Redewendung]
If it's not possible, then it's not possible. [idiom]
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]proverb
Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
He wants to end his career on a high note.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
I wonder if you'd mind if ...?
wenn so etwas überhaupt möglich ist
if indeed such a thing is possible
Wenn etwas ist, ruf mich an.
If anything comes up, give me a ring.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!