Werbung
 Übersetzung für 'Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt' von Deutsch nach Englisch
If my memory serves me right, ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, ...
Teiltreffer
If my memory serves me right ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ...
..., if my memory serves me correctly / well. [idiom] ..., wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht. [Redewendung]
idiom
unless I'm very much mistaken
wenn mich nicht alles täuscht
idiom
if I'm not mistaken
wenn mich nicht alles täuscht
unless I am mistakenwenn ich mich nicht irre
if I'm not mistakenwenn ich mich nicht irre
Unless I'm very much mistaken ...Wenn ich mich nicht sehr irre ...
I wouldn't oppose it if ...Ich würde mich nicht dagegenstellen, wenn ...
I shouldn't be at all surprised if ...Es würde mich nicht wundern, wenn ..
idiomproverb
If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]
lit.F
Sarah's Angel [Judith Stafford]
Heirate mich, mein Engel!
My shoe pinches me.Mein Schuh drückt mich.
I sought my room. [archaic]Ich begab mich in mein Zimmer. [geh.]
mus.F
When my sweetheart is married
Wenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler]
Beshrew me if ... [archaic]Verfluch mich wenn ...
mus.F
Examine me, God, and discover my heart
Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136]
Internet
if you ask me <IYAM>
wenn du mich fragst
for what it's worth <FWIW>wenn Sie mich fragen
mus.F
Whoever loves Me will keep My Word
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
mus.F
Whoever loves me will keep my word
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt' von Deutsch nach Englisch

Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, ...
If my memory serves me right, ...

Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ...
If my memory serves me right ...
Werbung
..., wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht. [Redewendung]
..., if my memory serves me correctly / well. [idiom]
wenn mich nicht alles täuscht
unless I'm very much mistakenidiom

if I'm not mistakenidiom
wenn ich mich nicht irre
unless I am mistaken

if I'm not mistaken
Wenn ich mich nicht sehr irre ...
Unless I'm very much mistaken ...
Ich würde mich nicht dagegenstellen, wenn ...
I wouldn't oppose it if ...
Es würde mich nicht wundern, wenn ..
I shouldn't be at all surprised if ...
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]
If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]idiomproverb
Heirate mich, mein Engel!
Sarah's Angel [Judith Stafford]lit.F
Mein Schuh drückt mich.
My shoe pinches me.
Ich begab mich in mein Zimmer. [geh.]
I sought my room. [archaic]
Wenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler]
When my sweetheart is marriedmus.F
Verfluch mich wenn ...
Beshrew me if ... [archaic]
Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136]
Examine me, God, and discover my heartmus.F
wenn du mich fragst
if you ask me <IYAM>Internet
wenn Sie mich fragen
for what it's worth <FWIW>
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 74]
Whoever loves Me will keep My Wordmus.F
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten [J. S. Bach, BWV 59]
Whoever loves me will keep my wordmus.F
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!